TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.  3, record 1, English, - salt%20diapir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.  4, record 1, English, - salt%20diapir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 1, English, - salt%20diapir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de diapirs de sel s'étendent sur des dizaines de kilomètres et s'élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.  3, record 1, French, - diapir%20de%20sel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 1, French, - diapir%20de%20sel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.  1, record 2, English, - planetary%20surface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).  2, record 2, French, - surface%20plan%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.  1, record 2, Spanish, - superficie%20planetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 2, Spanish, - superficie%20planetaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 3, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of flexible material affixed to the pad cup on a key allowing a firm, leak-free seal around the tone hole covered by that key when it is closed.  2, record 4, English, - pad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après alésage définitif des tringles et des charnières, les tampons sont collés dans les calottes. Lièges et feutres sont mis à dimension et collés sur les talons des clés. Les clés ainsi préparées sont définitivement montées sur l'instrument.  2, record 4, French, - tampon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ikat is one of the most complicated approaches to dyeing... Some sections of the yarn to be used in weaving are knotted or covered with an impermeable material and then the yarn is dyed. The dye does not penetrate these sections, so the different sections of yarn display different colors.  1, record 5, English, - ikat%20dyeing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stick with one end covered in an absorbent material that is used to collect a sample.  3, record 6, English, - swab

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante qui est utilisée pour prélever un échantillon.  2, record 6, French, - %C3%A9couvillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hisopado nasofaríngeo. Introducir [el] hisopo en la fosa nasal. Deslizar el hisopo por la mucosa del piso de la fosa nasal hasta tocar la pared posterior de la faringe (no introducir el hisopo hacia arriba siguiendo la forma de la nariz, sino hacia atrás siguiendo el piso de la nariz).  2, record 6, Spanish, - hisopo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low mound, ridge, bank, or hill of loose, wind-blown granular material(generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place to place but always retaining its characteristic shape  2, record 7, English, - dune

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élévation dissymétrique de hauteur variable composée de sédiments meubles (sables) et construite par le vent sur le haut des plages (dunes éoliennes) ou sur les fonds marins par les courants (dunes hydrauliques).  2, record 7, French, - dune

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forma arenosa de gran relieve.  2, record 7, Spanish, - duna

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.  2, record 8, English, - shoal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.  3, record 8, English, - shoal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.  2, record 8, French, - haut%2Dfond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.  3, record 8, French, - haut%2Dfond

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.  1, record 8, Spanish, - banco%20de%20arena

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.  3, record 9, English, - photovoltaic%20slab

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.  4, record 9, English, - photovoltaic%20slab

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revêtement routier composé d'une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.  3, record 9, French, - dalle%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l'énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l'entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.  2, record 9, French, - dalle%20solaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing....  5, record 10, English, - sandpaper

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0’s, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.  6, record 10, English, - sandpaper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.  7, record 10, English, - sandpaper

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - sandpaper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.  6, record 10, French, - papier%20abrasif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.  7, record 10, French, - papier%20abrasif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.  8, record 10, French, - papier%20abrasif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  8, record 10, French, - papier%20abrasif

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 10, French, - papier%20abrasif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.  2, record 10, Spanish, - papel%20de%20lija

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.  2, record 10, Spanish, - papel%20de%20lija

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Area of a surface covered by a given volume of material, such as paint.  1, record 11, English, - spreading%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rendement exprimé par la superficie moyenne d'un subjectile déterminé, qu'il est possible de recouvrir en simple couche avec un volume ou une masse de peinture ou de vernis, par un procédé d'application déterminé, dans les conditions pratiques de sa mise en œuvre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 11, French, - rendement%20superficiel%20sp%C3%A9cifique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rendement superficiel spécifique : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 11, French, - rendement%20superficiel%20sp%C3%A9cifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For several years now, the appearance of wooden breast(WB)... has been a cause for concern for many researchers, genetic companies, and integrators... WB is characterized by a whitish, bulging, and hard breast muscle covered with a viscous, amber coloured material.  2, record 12, English, - wooden%20breast

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] panel covered in vinyl or other material and fitted to the inside of the door.  2, record 13, English, - door%20trim%20panel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

door trim panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - door%20trim%20panel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Panneau utilisé pour couvrir la partie intérieure d'une porte d'automobile.  2, record 13, French, - panneau%20de%20garnissage%20de%20porte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

panneau de garnissage de porte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 13, French, - panneau%20de%20garnissage%20de%20porte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dental material intended to be used for temporary filling or to be covered by a permanent filling.  1, record 14, English, - base%20filling%20material

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

base filling material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 14, English, - base%20filling%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matériau dentaire conçu pour être utilisé comme obturation temporaire ou comme base d'obturation définitive.  1, record 14, French, - fond%20de%20cavit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fond de cavité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 14, French, - fond%20de%20cavit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] ccreted lands are additions to the area of realty from gradual deposit by water of solid material, whether mud, sand, or sediment, producing dry land which before was covered by water, along banks of navigable or unnavigable bodies of water.(American Law of Property, Vol. III, p. 855).  1, record 15, English, - accreted%20land

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais «accreted land» est un collectif, il y a lieu d'employer «terres d'accroissement».  1, record 15, French, - terre%20d%27accroissement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

terre d'accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - terre%20d%27accroissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces  2, record 16, English, - pipe%20wrapping

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.  3, record 16, English, - pipe%20wrapping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]  2, record 16, French, - enrobement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wedge : In photography, a strip of material-such as glass-covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end.... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections.... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length.  3, record 17, English, - continuous%20wedge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur.  1, record 17, French, - coin%20continu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 17, French, - coin%20continu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stationary rigid diving surface covered with a nonslip material attached permanently to the wall of a diving pool and extending well over the body of water, from which divers leap for dives performed ten(10) metres from the surface of the water.  4, record 18, English, - platform

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually, a diving tower will also have 5- and 7.5-meter platforms.  4, record 18, English, - platform

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them. The "tower" is the structure on which platforms are attached; the term is also used to mean the 10-meter platform.  4, record 18, English, - platform

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tour est une installation en vue des plongeons de haut vol; elle comprend un socle auquel sont attachées une plate-forme supérieure à 10 mètres du plan d'eau, des plates-formes intermédiaires à 7,5 et 5 mètres, et parfois, une plate-forme inférieure à 3 mètres du plan d'eau.  3, record 18, French, - plate%2Dforme

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Plongeoir : Bassin aménagé pour les plongeons, dont les limites et profondeurs d'eau varient selon le réglage des tremplins [...] On distingue : le tremplin à planche souple [...]; la plate-forme de haut vol, rigide, (6 m x 1,50 ou 2 m) fixée à 5 ou 7,50 ou 10 m au-dessus de l'eau et dépassant de 1,50 m le bord du bassin, à laquelle on accède par un escalier.  4, record 18, French, - plate%2Dforme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La «tour» est la structure à laquelle les plates-formes sont fixées; dans l'usage, le terme sert également à désigner le tremplin de 10 mètres. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 18, French, - plate%2Dforme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 18, French, - plate%2Dforme

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 18, French, - plate%2Dforme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tongue covered with a whitish or yellowish layer consisting of desquamated epithelium, debris, bacteria, fungi, or other material which is readily removed by scraping.  1, record 19, English, - coated%20tongue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue chargée, recouverte d'un dépôt blanc-jaunâtre; le plus souvent asymptomatique, ce phénomène peut avoir pour origine un dysfonctionnement digestif ou une infection.  2, record 19, French, - langue%20saburrale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.  2, record 20, English, - hot%20tar

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - hot%20tar

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d'engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.  2, record 20, French, - goudron%20chaud

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 20, French, - goudron%20chaud

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The surface that can be covered by a particular amount of roofing material.  2, record 21, English, - coverage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

coverage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - coverage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La grande largeur de recouvrement alliée à une longueur de couverture traditionnelle simplifie la pose et réduit les coûts. La longueur de recouvrement de 34,4 cm s'adapte au pureau traditionnel et ne nécessite pas de modification dans le cas d'une rénovation. Un grand avantage en temps et en coût. La très grande largeur de la RG 10-2000 correspond en moyenne à 28,2 cm. Très important : respecter les mesures moyennes lors du calcul de la surface de recouvrement et du liteaunage.  2, record 21, French, - surface%20de%20recouvrement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Surface de recouvrement par panneau (m²) : 0,51.  3, record 21, French, - surface%20de%20recouvrement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

surface de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - surface%20de%20recouvrement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cloth to spread over.  3, record 22, English, - covering

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.  4, record 22, English, - covering

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés (bois entoilé ou métal entoilé), métal (full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l’entoilage, les produits (colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.  2, record 22, French, - entoilage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 22, French, - entoilage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pliers having the handles covered with insulating material; used by electricians in order to avoid electric shocks when working on live conductors.  1, record 23, English, - insulated%20pliers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Outil à mâchoire articulée dont les branches sont recouvertes de matériau isolant permettant son utilisation dans un environnement électrique.  2, record 23, French, - pince%20isolante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A collection of sebaceous material and keratin retained in the hair follicle and excretory duct of the sebaceous gland, the surface covered with a black dot due to oxidation of sebum at the follicular orifice.  1, record 24, English, - comedo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "comedo" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  2, record 24, English, - comedo

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lésion du follicule pilo-sébacé qui se présente sous forme d'une petite saillie blanchâtre centrée par un point noir.  2, record 24, French, - com%C3%A9don

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 6. Serious accident. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of thousands to tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects.  1, record 25, English, - serious%20accident

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 6. Accident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets importants susceptibles d’exiger l’application intégrale des contremesures prévues.  1, record 25, French, - accident%20grave

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 5. Accident with off-site risk. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of hundreds to thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects. Severe damage to the nuclear facility. This may involve severe damage to a large fraction of the core of a power reactor, a major criticality accident or a major fire or explosion releasing large quantities of radioactivity within the installation.  1, record 26, English, - %20accident%20with%20off%2Dsite%20risk

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 5. Accident entraînant un risque hors site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets limités susceptibles d’exiger l’application partielle des contremesures prévues. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement grave du coeur du réacteur ou des barrières radiologiques.  1, record 26, French, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les deux cas de niveau 5 sont ceux de Three Mile Island (1979, États-Unis) et Windscale (Grande-Bretagne 1957).  1, record 26, French, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ceiling covered with or built of material with special acoustical properties.  3, record 27, English, - acoustical%20ceiling

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sound transmission loss through an acoustical ceiling ... when the ceiling is used as a continuous membrane is often an important rating.  4, record 27, English, - acoustical%20ceiling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plafond en général suspendu, dont les panneaux formant parement sont constitués d'éléments absorbants phoniques, soit par la nature fibreuse du matériau qui les compose, soit par leurs perforations étudiées pour jouer le rôle de pièges à sons.  2, record 27, French, - plafond%20acoustique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wind and water sorting during interglacial periods may also produce formations of coarse granular material that has been subsequently covered with till. Such formations are not continuous and are therefore difficult to locate...  2, record 28, English, - intertill%20deposit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

intertill deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 28, English, - intertill%20deposit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de pente intertill [...] sont formés de géli-fracts qui ne montrent aucun indice d'altération géochimique. Ils se sont formés sous un climat périglaciaire, durant un interstadiaire.  5, record 28, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20intertill

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le triage par l'eau et par le vent, durant les périodes interglaciaires, peut [...] constituer des formations de matériaux granulaires grossiers, lesquelles ont été recouvertes subséquemment de till. De telles formations sont discontinues et elles sont alors difficiles à localiser; [...]  3, record 28, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20intertill

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dépôt intertill; dépôt intercalaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 28, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20intertill

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.  3, record 29, English, - manganese%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.  4, record 29, English, - manganese%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).  5, record 29, English, - manganese%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.  5, record 29, English, - manganese%20dioxide

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: MnO₂  5, record 29, English, - manganese%20dioxide

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s'effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d'une couche de bioxyde de manganèse.  4, record 29, French, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MnO₂  5, record 29, French, - dioxyde%20de%20mangan%C3%A8se

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to estimate the strength of the impact of hailstones.  1, record 30, English, - hail%20pad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It consists of a receiving plate made of a rigid, easily deformed material, covered with an aluminium foil, and exposed horizontally 1 m above ground.  1, record 30, English, - hail%20pad

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à évaluer la force de l'impact des grêlons constitué d'une plaque réceptrice faite d'un matériau rigide et facilement déformable, recouverte d'une feuille d'aluminium et exposée horizontalement à 1 m au-dessus du sol.  1, record 30, French, - coussin%20%C3%A0%20gr%C3%AAlons

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para calcular la fuerza de impacto de los granizos.  1, record 30, Spanish, - almohadilla%20de%20granizo

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

almohadilla de granizo. [...] Consiste en una placa receptora de material rígido y fácilmente deformable, cubierto de una lámina de aluminio y expuesto horizontalmente 1 m por encima del suelo.  1, record 30, Spanish, - almohadilla%20de%20granizo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spread absorbent sand-All oil and other spots requiring absorbing sand shall be covered with sufficient material to absorb oil.  2, record 31, English, - absorbing%20sand

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Étalement de sable absorbant - Toutes les taches d'huile et autres qui nécessitent du sable absorbant auront été nettoyées de façon à les absorber en entier.  2, record 31, French, - sable%20absorbant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A novel extracoronal dental splint and procedure comprises a thin, flat, slightly malleable perforated strip or mesh which is adhered to the patient's inner dental arch and then covered with a thin layer of resin or composite material, which when hardened firmly bonds the strip to the patient's teeth stabilizing any mobile teeth.  1, record 32, English, - extracoronal%20dental%20splint

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, record 32, French, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, record 32, French, - jumelage%20extracoronaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One method often considered and selected for contaminated sediment management is capping. The contaminated sediment is placed in a depression or at a site where hydrodynamic conditions ensure stability of the material and then covered with a layer of uncontaminated sand or silt anywhere from less than 1 m to more than 2 m thick.  1, record 33, English, - capping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'une des méthodes souvent envisagées et retenues pour gérer les sédiments contaminés est le recouvrement en milieu aquatique (capping). Cette technique consiste à placer les sédiments contaminés dans une dépression ou dans un site où les conditions hydrodynamiques assurent la stabilité des matériaux, et à les recouvrir d'une couche de sable ou de silt non contaminé d'une épaisseur variant de moins de un mètre à plus de deux mètres.  1, record 33, French, - recouvrement%20en%20milieu%20aquatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An assembly of one or more conductors, either solid or stranded, each covered with a layer of insulating material throughout its length, the whole being provided with a common protective covering.  1, record 34, English, - insulated%20cable

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de un ou de plusieurs conducteurs, massifs ou multibrin, dont chacun est recouvert d'une couche isolante, l'ensemble étant muni d'une enveloppe protectrice commune.  1, record 34, French, - c%C3%A2ble%20isol%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de uno o más conductores, macizos o cableados, cada uno recubierto de una capa aislante, el todo provisto de una cubierta protectora común.  1, record 34, Spanish, - cable%20aislado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A tablet] covered with one or more layers of a mixture of various substances such as natural or synthetic resins, gums, inactive and insoluble filler, sugar, plasticizer, polyhydric alcohol, waxes, authorized colouring material and sometimes flavoring material.  2, record 35, English, - coated%20tablet

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Comprimés enrobés. Les comprimés de cette catégorie ont leur surface recouverte d'une ou plusieurs couches de mélanges de substances diverses telles que : résines naturelles ou synthétiques, gommes, charges insolubles inactives, sucres, substances plastifiantes, polyols, cires, matières colorantes autorisées ...  1, record 35, French, - comprim%C3%A9%20enrob%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A poorly drained area covered by mats of moss that slowly decompose in successive layers to form material called peat.  2, record 36, English, - peat%20bog

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There are two types of peatbog: the bog and the fen.  2, record 36, English, - peat%20bog

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

peatbog; bog: terms used by Parks Canada.  3, record 36, English, - peat%20bog

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

peat bog: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 36, English, - peat%20bog

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Milieu humide qui se caractérise par la présence de tourbe (matière végétale plus ou moins décomposée), et d'une certaine quantité d'eau qui varie selon les saisons et dont la surface est couverte d'un tapis flottant de mousses, plus ou moins continu.  2, record 36, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de tourbière : la tourbière haute et la tourbière basse.  2, record 36, French, - tourbi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tourbière : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - tourbi%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lugar en que se acumula la turba.  3, record 36, Spanish, - turbera

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A conductor not covered with insulating material.  1, record 37, English, - bare%20conductor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Isolateur : utilisé pour isoler un conducteur nu d'une pièce métallique afin d'empêcher les courts-circuits, il peut être installé en série.  1, record 37, French, - conducteur%20nu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A sector of] the oval track specifically designed for the high jump. It consists of the approach and take-off area(15 metres long) constructed of all-weather material in a fan shape with a slope away from the landing area to provide a speedy runoff of rainfall, 2 standards(uprights) to support the crossbar, and a landing area 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber, shavings or sawdust.  4, record 38, English, - high%20jump%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  5, record 38, English, - high%20jump%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

sautoir en hauteur : emplacement aménagé pour le saut en hauteur. Il comprend une aire d'élan et une zone de réception. L'aire d'élan doit permettre au sauteur d'effectuer une course de 15 m au minimum selon l'angle qui lui convient. La barre transversale est placée entre deux poteaux espacés de 4 m et reposant sur des taquets de telle façon qu'elle tombe au moindre choc. L'aire de réception surélevée n'aura pas moins de 5 m. de longueur sur 4 m. de largeur.  3, record 38, French, - aire%20de%20saut%20en%20hauteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Visible prints are a deposit of a visible substance or stain left by a soiled finger.  3, record 39, English, - visible%20fingerprint

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Visible Fingerprints "are left" by fingers covered with a colored material, such as paint, blood, grease, ink, or dirt.  1, record 39, English, - visible%20fingerprint

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes visibles ou colorées sont produites par les doigts souillés de substances étrangères ou de colorants.  1, record 39, French, - empreinte%20visible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Impresión de huella que parece más bien una mancha. Es raro que sus crestas papilares sean discernibles.  3, record 39, Spanish, - huella%20dactilar%20visible

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Surface Composting mimics more closely the natural process of returning organic material to the soil. Under normal conditions the ground is covered with dead plant materials in various thickness s. Bacteria and various micro organisms convert the organic matter into plant nutrients.  2, record 40, English, - surface%20composting

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In this process shredded organic matter is spread thinly on the ground allowing the natural process to convert it into nutrients.  2, record 40, English, - surface%20composting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Méthode qui] consiste en l'épandage de déchets organiques non décomposés sur des terrains agricoles.  1, record 40, French, - compostage%20en%20surface

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en fait d'un compostage à froid [...] Cette pratique imite un procédé naturel observé en forêt lorsque feuilles et particules de végétaux morts sont décomposés par les organismes du sol. En plus d'enrichir le sol en éléments nutritifs grâce à la décomposition de la matière organique, le compostage en surface apporte une certaine protection au sol contre les intempéries et les changements de température.  1, record 40, French, - compostage%20en%20surface

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The term "Refractance Window" relates to the dryer's principle of operation. Water transmits infrared energy through conduction and evaporation but little radiation. If the water's surface is covered by a transparent medium such as plastic, evaporation and its associated heat loss is blocked and only conduction occurs. But when a moisture-laden material is placed on the plastic surface, a "window" for passage of infrared energy is created at the point where the material contacts the plastic where the plastic bears on the water. Therefore, all three methods of heat transfer, radiation, conduction and convection occur for exceptionally effective heat transfer. As the material dries, however, the infrared "window" is closed since moisture no longer contacts the plastic, and the only heat transfer taking place is by conduction.  1, record 41, English, - refractance%20window%20drying

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A propietary drying method that uses a heat transfer process and remove moisture while maintaing the maximum integrity of the natural material.  2, record 41, English, - refractance%20window%20drying

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 42, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 42, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 43, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 43, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  1, record 43, French, - canevas%20de%20Dacron

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

canevas de Dacron : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 43, French, - canevas%20de%20Dacron

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 44, English, - passive%20thermal%20control

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

passive thermal control: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 44, English, - passive%20thermal%20control

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  3, record 44, French, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

thermorégulation passive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 44, French, - thermor%C3%A9gulation%20passive

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Applies generally to mean the cost of replacement. In the event of fire, to a building covered by a policy with a replacement clause, repairs or replacement will be made with material of like kind and quality without cost to the insured for depreciation or betterment.  1, record 45, English, - replacement%20cost%20clause

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En cas d'incendie [à] un bâtiment couvert par une police qui comporte la clause de valeur à neuf [...] les réparations ou le remplacement seront effectués avec des matériaux de même nature et qualité et ce, sans déduction por la dépréciation ou les améliorations.  1, record 45, French, - clause%20de%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering.  2, record 46, English, - beta%20cloth%20outer%20covering

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

beta cloth outer covering: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 46, English, - beta%20cloth%20outer%20covering

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur bêta.  1, record 46, French, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20b%C3%AAta

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

revêtement extérieur bêta : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 46, French, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur%20b%C3%AAta

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When drainage tile is used in an absorption field, it shall be laid with joints 1/4 to 1/2 inch wide, and the top half of the joint shall be covered with asphalt treated paper or other suitable material to prevent entrance of soil.  2, record 47, English, - drainage%20tile

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on utilise des tuyaux d'argile dans un champ d'épandage, il faut les mettre en place avec joints de 1/4 à 1/2 pouce de largeur, et il faut couvrir la moitié supérieure de ces derniers d'un papier bituminé ou d'un autre matériau approprié afin d'empêcher la terre d'y pénétrer.  1, record 47, French, - tuyau%20d%27argile

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An online module of educational material equivalent to that covered in one to three hours of lecture.  2, record 48, English, - courselet

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A courselet is a short, 10 to 15 minute, online training module that employees can take at their desk. It provides employees with just-in-time training without dedicating a large chunk of time to training. Since an employee can take a courselet from their desk in a short period of time, companies increase their flexibility to change business processes.  3, record 48, English, - courselet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A courselet may include text, audio, video, graphics, simulations, and/or hyperlinks to other relevant material.  2, record 48, English, - courselet

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Toute production de support pédagogique nécessite le respect de règles. Lors de la conception d'un module de formation en ligne, il est essentiel de prendre en compte de plus les spécificités ergonomiques des interfaces Web. En effet, dans le cadre de la formation en ligne, l'apprenant a un contact privilégié voire unique avec l'interface vue sur son écran.  2, record 48, French, - module%20de%20formation%20en%20ligne

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Vous manquez de temps pour assister aux formations ? Nous développons pour vous un module de formation en ligne pour vous permettre d'accéder à toutes nos ressources lorsque vous êtes disponibles.  3, record 48, French, - module%20de%20formation%20en%20ligne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The chip shall be covered with an opaque tamper evident coating(e. g. an opaque tamper evident passivation material, or an opaque tamper evident material covering the passivation).  1, record 49, English, - tamper%20evident%20coating

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les microcircuits doivent comporter un revêtement opaque révélant les tentatives d'altération (un revêtement de protection passive opaque révélant les tentatives d'altération, ou un revêtement opaque révélant les tentatives d'altération, appliqué sur l'enduit de protection passive).  1, record 49, French, - rev%C3%AAtement%20r%C3%A9v%C3%A9lant%20les%20tentatives%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : «Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token/Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada» publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 49, French, - rev%C3%AAtement%20r%C3%A9v%C3%A9lant%20les%20tentatives%20d%27alt%C3%A9ration

Record 49,  Textual support,  Spanish