TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.  2, record 1, English, - aftermath%20hay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72.6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64.2 % in all three years.  3, record 1, English, - aftermath%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.  1, record 1, French, - foin%20de%20regain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a bibliography that makes known precisely the material conditions of books, that is, the full name of the author, the exact title of the work, the date and place of publication, the publisher's and printer's names, the format, the pagination, typographical particulars, illustrations and the price...  2, record 2, English, - physical%20bibliography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bibliographie matérielle tient note de toutes les circonstances qui se rattachent à un livre et à son auteur, à l'impression, aux gravures, aux éditions, etc.  2, record 2, French, - bibliographie%20mat%C3%A9rielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time from the date of manufacture, during which a material retains the properties necessary for its prescribed purposes.  2, record 3, English, - shelf%20life

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée, à partir de la date de fabrication, pendant laquelle un produit conserve son aptitude à l'emploi.  3, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo desde la fecha de fabricación durante el cual un material retiene las propiedades necesarias para el propósito prescrito.  1, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20vida%20%C3%BAtil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Downstream traceability makes it possible to locate all of the products containing a given ingredient(raw material, sub-formula, etc.). Supplier's name... delivery date... batch numbers etc...  1, record 4, English, - downstream%20traceability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traçabilité aval d'une entreprise désigne les procédures et outils mis en place pour pouvoir retrouver ce qui est advenu après le transfert des tiers.  3, record 4, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C2%ABaval%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Les exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et animale] sont aussi tenus de garantir une tracabilité «aval», en disposant de systèmes et de procédures permettant d'identifier les entreprises auxquelles leurs produits ont été fournis.  4, record 4, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20%C2%ABaval%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 5, English, - loss%20of%20earnings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - perte%20de%20gains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 6, English, - plant%20breeder%27s%20rights%20application

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 6, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 6, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caldera formation. - A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice (the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.  2, record 7, English, - caldera%20formation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.  3, record 7, English, - caldera%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 7, English, - caldera%20formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.  6, record 7, French, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.  7, record 7, French, - formation%20de%20caldeiras

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 7, French, - formation%20de%20caldeiras

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An event of material financial consequence that occurs between the date of the financial statement and the date of their completion that should be reflected in such statements.  5, record 8, English, - subsequent%20event

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Événement ayant une incidence financière significative, survenu entre la date de clôture de la période et la date de la mise au point définitive des états financiers et qui, de ce fait, doit être reflété ou faire l'objet d'un complément d'information dans ces états.  2, record 8, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 8, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A manual which describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada.  2, record 9, English, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Chart of Accounts Manual is to help users and providers of financial transactions in departments and central agencies understand the requirements for classifying those transactions, and to consolidate all the material issued to date into one manual.  2, record 9, English, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manuel qui décrit la politique, le système et les méthodes qui régissent la classification et le codage normalisés des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale.  2, record 9, French, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel du plan comptable a été conçu en vue d'expliquer les exigences concernant la classification des opérations financières aux utilisateurs et aux fournisseurs de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux.  2, record 9, French, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, record 10, English, - pulsed%20plasma%20thruster

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The assignment of numerical, alphabetical, or symbolic identifying markings to containers, packaging material, or articles to provide information concerning the characteristics of the container or of the contents, or date, plant, or line in which manufacture.  1, record 11, English, - coding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 11, English, - coding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attribution de marquages numériques, alphabétiques ou symboliques à des contenants, des matériaux de conditionnement ou des articles afin d'identifier les caractéristiques de l'emballage, de son contenu, la date ou la source de fabrication.  2, record 11, French, - codage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, record 11, French, - codage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The date when purchased material or production material is due to be received.  1, record 12, English, - due%20date

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 12, English, - due%20date

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Date de réception des matières achetées ou des matières de production.  1, record 12, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 12, French, - date%20d%27%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The lack of margins in selectivity and the sensitivity of etching rates to other variables such as loading(i. e., the total area to be etched) in plasma etching have made it necessary to develop a positive means of determining the moment etching should stop, rather than relying of fixed times. Most end-point detectors developed to date are based on gas analysis of one sort or another. They determine the instant that either the material being etched has largely disappeared or the material beneath that layer is being attacked. Detecting spectral lines in the plasma related to a particular reaction product is the simplest way, but it cannot be employed in all cases.  1, record 14, English, - plasma%20end%2Dpoint%20detector

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Record containing all the data required to manage equipment inventory. This data is sorted according to various criteria. It is similar to the material master record but also records the serial number and date of purchase.  1, record 15, English, - equipment%20master%20record

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fiche contenant toutes les données nécessaires à la gestion des stocks d'équipement. Ces données sont triées d'après divers critères. Semblable à la fiche article, mais consigne en plus le numéro de série et la date d'achat.  1, record 15, French, - fiche%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

resAnet is a Web-based interface to the National Library of Canada(NLC) Catalogue. A subset of the AMICUS database, resAnet provides access without charge to brief records describing the National Library's rich collections. The ability to request materials by interlibrary loan is not provided. The resAnet Production Release includes an Advanced Search function with Boolean search capability and the ability to limit searches by language, place of publication, date, and material type.  2, record 16, English, - resAnet

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

resAnet fournit par l'entremise du Web l'accès au Catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC). Un sous-ensemble de la base de données AMICUS, resAnet permet de consulter sans frais les notices abrégées portant sur la richesse des collections de la Bibliothèque nationale. Ce service ne permet pas de présenter des demandes de prêt entre bibliothèques. La version finale de resAnet inclut la fonction recherche élaborée qui permet d'effectuer la recherche booléenne et de restreindre la recherche selon la langue, le lieu de publication, la période ou le type de document.  2, record 16, French, - resAnet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The results to date are sufficiently encouraging to warrant a preliminary target evaluation and feasibility study as a possible source of flux material.  3, record 18, English, - target%20evaluation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'orientation d'une entreprise en fonction des résultats obtenus.  1, record 18, French, - %C3%A9valuation%20des%20objectifs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A supplier who, pursuant to subsection II(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, files a claim for exemption from a requirement to disclose information in respect of a controlled product on a material safety data sheet or on a label shall, in respect of the sale or importation of the controlled product or any controlled product having the same product identifier, disclose on the material safety data sheet and, where applicable, on the label of the controlled product or container in which the controlled product is packaged the date that the claim for exemption was filed and the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act. [Source : Controlled Products Regulations].  4, record 19, English, - claim%20for%20exemption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Hazardous Materials Information Review Commission decides whether a claim for exemption is valid, and whether the proposed label and MSDS for the controlled product meet WHMIS requirements. The Commission is a federal agency reporting to the Minister of Consumer and Corporate Affairs Canada.  5, record 19, English, - claim%20for%20exemption

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fournisseur qui, en vertu du paragraphe II(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, présente une demande de dérogation à l'obligation de divulguer sur une fiche signalétique ou une étiquette des renseignements concernant un produit contrôlé doit, pour la vente ou l'importation de ce produit contrôlé ou de tout autre produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, divulguer sur la fiche signalétique et, lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette du produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé la date d'enregistrement de la demande de dérogation et le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci [...]. [Source : Règlement sur les produits contrôlés].  1, record 19, French, - demande%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "renseignements commerciaux confidentiels" (en anglais : "confidential business information") dans Termium.  3, record 19, French, - demande%20de%20d%C3%A9rogation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a distribution by a member, acting on behalf of a listed company, of treasury shares of the company at a fixed price. The fixed price distribution will commence within ten days from acceptance of the statement of material facts, the actual date being established by the distributing member.  2, record 20, English, - fixed%20price%20offering

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode consiste en un placement à prix fixe d'actions de trésorerie d'une compagnie cotée, par un membre agissant au nom de celle-ci. Le placement à prix fixe doit commencer dans les 10 jours qui suivent l'acceptation de la déclaration de faits importants, la date effective étant fixée par le membre qui effectue le placement  2, record 20, French, - placement%20%C3%A0%20prix%20fixe

Record 20,  Textual support,  Spanish