TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material in some organic soils that contains at least 50% by volume of fecal pellets [that are] less than 0. 5 mm in diameter.  3, record 1, English, - coprogenous%20earth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau de certains sols organiques, contenant au moins 50 % en volume de granules de matières fécales d'un diamètre inférieur à 0.5 mm.  3, record 1, French, - terre%20coprog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, record 2, English, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 2, English, - compartmentalized%20grain%20probe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 2, French, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fuel complex is typically described in terms of three distinct layers : decomposing material < 6 [millimetres] diameter(litter), elevated layer of twigs, bark and leaves up to 1 [metre](trash), and an understorey layer of foliage and fine twigs(alive and dead)...  2, record 3, English, - fuel%20complex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble d'éléments combustibles peut être appelé un complexe combustible [...] C'est l'assemblage, dans l'espace, de différents complexes combustibles qui constitue une formation végétale combustible (ou peuplement combustible).  3, record 3, French, - complexe%20combustible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tube-shaped material, made of carbon, having a diameter measuring on the nanometer scale.  4, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes have many structures, differing in length, thickness, type of helicity, and number of layers. Although they are formed from essentially the same graphite sheet, their electrical characteristics differ depending on these variations, acting either as metals or semiconductors.  4, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carbon nanotubes are unique nanostructures with remarkable electronic and mechanical properties. A carbon nanotube is an extremely small, thin, and hollow cylinder structure formed by rolling seamlessly a single layer of graphite. As other properties have been discovered, particularly strength, interest has grown in potential applications for example, in nanometre-sized electronics or to strengthen polymer materials.  5, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carbon nanotubes (CNTs) come in single-walled (SWNTs) double-walled (DWNTs) and multi-walled (MWNTs) varieties.  6, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

nanotube: Since studies seem to concentrate on carbon (i.e. graphene) nanotubes, this term is often used as a synonym of "carbon nanotube," but keep in mind that there are less common non-carbon nanotubes.  7, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Functionalized, unbundled carbon nanotubes.  8, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Carbon nanotube composite, dispersion, film, network, suspension, synthesis, wall.  8, record 4, English, - carbon%20nanotube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un nanotube de carbone est composé d'un ou de plusieurs feuillets de graphène (c'est-à-dire un plan graphitique dans lequel les atomes de carbone sont organisés selon un réseau hexagonal à l'image d'un nid d'abeilles) enroulés, suivant un rayon de courbure nanométrique, de façon à former une structure cylindrique.  4, record 4, French, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les nanotubes de carbone recèlent de potentialités très diverses [...] L'application la plus directe envisagée consiste à les utiliser comme additifs pour polymères [...] Des matériaux composites haute performance ou des polymères conducteurs peuvent [...] être élaborés trouvant leurs applications dans l'automobile [...], l'aéronautique [...], les composants électroniques [...], la défense, les équipements sportifs [...], la médecine, les textiles techniques [...], etc.  4, record 4, French, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nanotube : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme, car les nanotubes de carbone (c.-à-d. de graphène) sont les plus couramment étudiés (ou utilisés). Cela dit, il faut savoir qu'il existe des nanotubes qui ne sont pas à base de carbone.  5, record 4, French, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanotubes de carbone monoparoi, multiparoi, multifeuillet.  6, record 4, French, - nanotube%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Estructura tubular] cuyo diámetro es del orden del nanómetro (nm).  3, record 4, Spanish, - nanotubo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un nanómetro [nm] equivale en escala a la billonésima parte de un metro (1 nm = 1 x 10^-9 m). Existen nanotubos de muchos materiales, tales como silicio o nitruro de boro, pero generalmente el término se aplica a los nanotubos de carbono o CNTs (carbon nanotubes).  3, record 4, Spanish, - nanotubo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CNT por sus siglas en inglés.  4, record 4, Spanish, - nanotubo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rigging equipment for material handling... Cable laid grommets, strand laid grommets and endless slings shall have a minimum circumferential length of 96 times their body diameter.  3, record 5, English, - endless%20sling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Élingue sans fin. Élingue qui est constituée par un câble ou une sangle dont les extrémités ont été raccordées entre elles.  2, record 5, French, - %C3%A9lingue%20sans%20fin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, record 6, English, - fuel%20pebble

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0. 5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers.... Some 15, 000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, record 6, English, - fuel%20pebble

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.  2, record 6, French, - boulet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, record 6, French, - boulet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device filled with antifreeze solution and fitted with a pressure sensor which indicates the water equivalent of the snow cover.  4, record 7, English, - snow%20pillow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pressure pillow snow gage is a mechanical-hydraulic system that weighs the snow. It is circular in shape, usually 12 ft in diameter,... made of rubber material. It is filled with a solution of antifreeze and water to a thickness of 3-4 in. As the snow falls and covers the pillow, pressure inside the pillow is increased because of the weight of the snow.  2, record 7, English, - snow%20pillow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

snow pillow: term chosen by a Joint WMO/UNESCO Panel on Terminology in an international Glossary standardizing hydrological terms in view of reducing the possibilities of misunderstanding among specialists.  5, record 7, English, - snow%20pillow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif rempli d'une solution antigel et équipé d'un capteur de pression, qui indique l'équivalent en eau de la neige.  3, record 7, French, - coussin%20%C3%A0%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les lieux d'accès dangereux et pour ceux où la main d'œuvre est trop chère, on utilise [...] des «coussins à neige», sortes de grands matelas pneumatiques remplis d'un fluide dont on enregistre la pression.  4, record 7, French, - coussin%20%C3%A0%20neige

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo lleno de una disolución anticongelante y provisto de un manómetro que indica el equivalente en agua de la capa de nieve.  2, record 7, Spanish, - colch%C3%B3n%20de%20nieve

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, record 8, English, - rock%20bolting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, record 8, English, - rock%20bolting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, record 8, French, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, record 8, French, - boulonnage%20du%20toit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An infinite cylinder of smallest diameter which can be made critical with a mixture of this fissile material and any other materials with no additional restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.  1, record 9, English, - minimum%20critical%20infinite%20cylinder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minimum critical infinite cylinder: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - minimum%20critical%20infinite%20cylinder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diamètre minimal du cylindre de longueur infinie pour lequel un mélange d'une matière fissile avec une autre matière peut être rendu critique, quels que soient la disposition géométrique, la composition matérielle et les milieux modérateur et réflecteur.  1, record 9, French, - diam%C3%A8tre%20critique%20minimal%20de%20cylindre%20infini

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diamètre critique minimal de cylindre infini : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - diam%C3%A8tre%20critique%20minimal%20de%20cylindre%20infini

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Brinell machine presses a hardened steel or tungsten carbide ball 1cm in diameter into the surface of the material with a load of 3, 000 kg or 500 kg.  1, record 10, English, - Brinell%20machine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the Brinell machine, the ball diameter is fixed, but there are other machines based on the same principle in which the ball has a different diameter.  4, record 10, English, - Brinell%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de machines Brinell diffèrent par la façon dont est réalisée la pression exercée sur le système bille-métal à essayer.  1, record 10, French, - machine%20Brinell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe des machines spéciales pour la détermination de la dureté Brinell.  3, record 10, French, - machine%20Brinell

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The coil diameter measured by the gravitational centre line of the cross-section of the material.  1, record 11, English, - mean%20diameter%20by%20gravitational%20centre%20of%20wire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mean diameter by gravitational centre of wire: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - mean%20diameter%20by%20gravitational%20centre%20of%20wire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diamètre de spire mesuré par l'axe du centre de gravité de la section du matériau.  1, record 11, French, - diam%C3%A8tre%20moyen%20par%20le%20centre%20de%20gravit%C3%A9%20du%20fil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diamètre moyen par le centre de gravité du fil : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - diam%C3%A8tre%20moyen%20par%20le%20centre%20de%20gravit%C3%A9%20du%20fil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A barrel-shaped coil spring made of a material with a constant or variable wire diameter and variable pitch.  1, record 12, English, - barrel%20spring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

barrel spring: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - barrel%20spring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ressort hélicoïdal en forme de tonneau fabriqué à partir d'un fil de diamètre constant ou variable et d'un pas variable.  1, record 12, French, - ressort%20%C3%A0%20barillet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ressort à barillet : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - ressort%20%C3%A0%20barillet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, record 13, English, - badminton%20racquet%20frame

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d'une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d'œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, record 13, French, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The identification by which the features of an intraocular lens, including its body(e. g. body diameter, optic diameter, optic shape factor) and its loops(e. g. configuration, calibre, angulation), and the material(s) used in its construction, have been fully specified.  1, record 14, English, - intraocular%20lens%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Any significant change in the specification of the materials (including their formulation or synthesis procedures) will result in it being considered a new model.  1, record 14, English, - intraocular%20lens%20model

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intraocular lens model: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 14, English, - intraocular%20lens%20model

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Identification permettant la spécification complète des caractéristiques d'une lentille intraoculaire, et notamment de son corps (par exemple diamètre du corps, diamètre de l'optique, forme de l'optique) et de ses anses (par exemple configuration, calibre, angulation), et de son ou de ses matériaux de construction.  1, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20lentille%20intraoculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tout changement significatif des spécifications des matériaux (y compris leur formule ou leur procédé de synthèse) conduira à considérer qu'il s'agit d'un nouveau modèle.  1, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20lentille%20intraoculaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

modèle de lentille intraoculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 14, French, - mod%C3%A8le%20de%20lentille%20intraoculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rudaceous, sedimentary carbonate rock, the discrete particles of which are composed of fragmental fossiliferous material [and] are larger than 2 mm in diameter.  1, record 15, English, - biocalcirudite

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire formée d’éléments bioclastiques supérieurs à 2 millimètres de diamètre.  2, record 15, French, - biocalcirudite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant les calcaires détritiques formés par l'accumulation de tests d'organismes comme les «lumachelles» [...], les calcaires à nummulites [...], à mollusques [...], à brachiopodes, etc. Les débris de coquilles ont subi un transport avant de se sédimenter.  3, record 15, French, - biocalcirudite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Roof Coatings Manufacturers Association(RCMA) recommends certain procedures for the application of asphalt aluminum roof coatings... When roll or brush-applying an asphalt aluminum, it is important to finish the strokes in basically the same direction to achieve the best aesthetics. If aluminum flakes orient in the same direction, they reflect light more uniformly. Spray equipment is typically an airless sprayer, however any spray unit capable of spraying the coating in an even pattern can be used. Consult the coating or spray equipment manufacturer for proper selection, as the viscosity of the material, the hose internal diameter size, and length of hose all help determine the type of spray equipment needed for the job.  2, record 16, English, - spray%20equipment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

spray equipment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - spray%20equipment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Application sur des panneaux de gypse, du béton, du bois ou du contre-plaqué. [...] Le produit peut être appliqué manuellement ou à l'aide d'un équipement de pulvérisation à grand débit ou d'un pistolet pulvérisateur à trémie.  2, record 16, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équipement de pulvérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A small "nonsorted polygon" whose fissured borders are emphasized by thick vegetation(usually moss, lichen, or willows) and whose center consists of fine-textured material or a mixture of fines and stones. Diameter : about 1 m.  1, record 17, English, - vegetation%20polygon

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour que la colonisation végétale envahisse le pourtour du polygone, il faut suffisamment d'humidité et peu de turbation gélivale. La forme et les dimensions de ces clôtures végétales respectent la plupart du temps la polygonation terrestre sous-jacente.  1, record 17, French, - figuration%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20ferm%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, record 18, English, - laser%20Raman%20microanalysis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d'onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.  2, record 18, French, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.  2, record 18, French, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, record 19, English, - hollow%20fiber

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, record 19, English, - hollow%20fiber

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, record 19, English, - hollow%20fiber

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d'un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l'ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d'enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d'obtenir immédiatement des réacteurs.  2, record 19, French, - fibre%20creuse

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d'échange (0,1 à 1,5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d'une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d'une solution agitée. Les vitesses d'ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, record 19, French, - fibre%20creuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bedded hillslope deposit made up of alternate layers of coarse rock fragments(up to 25 mm diameter) and finer material, and laid down in a periglacial environment. It is probably formed by a combination of frost wedging, gelifluction, and the action of meltwater derived from the thawing of frozen ground.  4, record 20, English, - gr%C3%A8ze%20lit%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amas de blocs mis en place par gravité au pied d'une pente rocheuse.  2, record 20, French, - gr%C3%A8ze%20lit%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 60 percent of the material(by weight) to pass through, to the diameter of a grain of a size that is barely too large to pass through a sieve that allows 10 percent of the material(by weight) to pass through.  2, record 21, English, - uniformity%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The uniformity coefficient (UC) ... is a measure of the grading of the material ...  2, record 21, English, - uniformity%20coefficient

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Allen Hazen (1892) a introduit la notion du coefficient d'uniformité, Cu, qui est le rapport du diamètre d60 des grains au-dessous duquel il y en a 60 % en poids plus petits, au diamètre des grains au-dessous duquel il y en a 10 % en poids plus petit.  4, record 21, French, - coefficient%20d%27uniformit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A heavy stuffed leather ball thrown and caught for exercise.  2, record 22, English, - medicine%20ball

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ball has a diameter of approximately 18 inches and is stuffed with soft material.  3, record 22, English, - medicine%20ball

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ballon lourd, bourré de cuir, qui sert à l'entraînement, aux exercices d'assouplissement.  7, record 22, French, - ballon%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Seul le Petit Robert signale que «médecine-ball» est un anglicisme.  8, record 22, French, - ballon%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En français, il est préférable de nommer le ballon selon son utilisation : «ballon d'entraînement», «ballon d'exercice»; le terme «ballon médicinal» vaut pour la pièce d'équipement en physiothérapie. Les formes à l'anglaise ont cours en Europe et ne sont pas recommandées au Canada. Le calque «ballon médecine» est à éviter.  6, record 22, French, - ballon%20d%27entra%C3%AEnement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.  1, record 23, English, - laser%20micro%20emission%20spectroscopy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d'un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d'observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.  1, record 23, French, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20par%20laser

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of a sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, record 24, English, - laser%20micro%20mass%20spectrometry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour enregistrer à l'aide d'un spectromètre de masse à temps de vol les ions émis par un échantillon vaporisé et ionisé, soumis au bombardement d'un faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm dans l'ultraviolet ou dans le visible).  2, record 24, French, - microspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20laser

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using ... a dart with a ROBIN (Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km (70 miles), the dart releases a ... metalized mylar balloon ... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar ... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km (18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon’s known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde.... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin(0. 0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter(3. 3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, record 25, English, - ROBIN%20sphere

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, record 25, French, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, record 25, Spanish, - ROBIN

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device for determining the particle size distribution in an aerosol... In one form of instrument, the aerosol is passed through a series of nozzles of decreasing aperture size each being directed on to a microscope slide on which a fraction of the suspended material is deposited. The size-range of the material deposited on any slide depends on the diameter of the nozzle and the gas velocity.  3, record 26, English, - cascade%20impactor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'impaction à basse vitesse utilisé pour prélever les particules, solides et liquides, en suspension dans l'atmosphère; il consiste en quatre paires de jets et plaques d'échantillonnage travaillant en série et conçues de telle manière que chaque plaque ne collecte que des particules d'une certaine taille.  5, record 26, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Impacteur à cascade. - Le gaz, chargé de particules, passe successivement dans une série d'ajutages ou de fentes de dimensions décroissantes. En face de chaque ajutage, on place une plaque de verre, recouverte d'une matière qui permettra l'adhérence, ou un organe de collection similaire [...] Il est habituel d'utiliser quatre ajutages, mais on construit des appareils en comprenant jusqu'à sept. [...] Les particules déposées sur les plaques de verre sont ensuite examinées au microscope. [...] L'appareil est notamment utilisé pour l'examen des aérosols [...]  6, record 26, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

impacteur en cascade : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 26, French, - impacteur%20%C3%A0%20cascade

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se mueve con una velocidad reducida, usado para recolectar partículas sólidas y líquidas suspendidas en el aire. Consiste en 4 pares de toberas y de placas de recogida, diseñados de tal manera que cada placa recoge partículas únicamente de un tamaño determinado.  1, record 26, Spanish, - impactor%20de%20cascada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.  4, record 27, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.  5, record 27, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.  3, record 27, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  4, record 27, French, - tari%C3%A8re%20continue

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 27, French, - tari%C3%A8re%20continue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of centrifugal fan where the air moves out of the fan perpendicular to the edge or end of the blade. The fan blades are straight and their axes perpendicular to the axis of rotation.  3, record 28, English, - radial%20blade%20fan

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Radial blade fans... are generally narrower than other types of centrifugal fans. Consequently, they require a larger diameter wheel for a given capacity. This increases the cost and is the main reason why they are not used for air conditioning duty. The radial blade fan is well suited for handling low volumes at relatively high static pressures and for material handling.  2, record 28, English, - radial%20blade%20fan

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, record 29, English, - snow%20roller

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, record 29, English, - snow%20roller

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, record 29, English, - snow%20roller

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, record 29, French, - rouleau%20de%20neige

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, record 29, French, - rouleau%20de%20neige

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, record 29, Spanish, - rollo%20de%20nieve

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The tendency of label edges to lift off small diameter or convex surfaces to which the labels are being affixed [a defect] typically caused by weak adhesive bonding and/or stiff label material.  1, record 30, English, - edge%20lift

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'adhérence sur les bords d'une bande contrecollée ou complexée causé par un solvant ou par la coupe.  1, record 30, French, - d%C3%A9collement%20des%20bords

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 30, French, - d%C3%A9collement%20des%20bords

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways ... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids ... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.  3, record 31, English, - granulated%20carbon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.  4, record 31, English, - granulated%20carbon

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.  3, record 31, French, - charbon%20en%20grain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF it has 28... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  1, record 32, English, - National%20extrafine%20thread

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Série à filets surfins. Largement utilisée dans l'assemblage d'équipement et d'instruments en aéronautique pour le taraudage de pièces minces, de tubes, de viroles, de brides et de plateaux d'accouplement, de douilles, etc, et lorsqu'il importe d'avoir un nombre maximal de filets sur une longueur requise.  4, record 32, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

«UNEF» = Unified extra-fine thread («pas extra-fin»).  5, record 32, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 32, French, - filetage%20%C3%A0%20pas%20extra%2Dfin%20NEF

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The extrafine thread series(UNEF and NEF) is used principally in aeronautical structures where an extremely shallow thread is needed for thin-walled material and where a maximum practicable number of threads is required for a given length.  2, record 33, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "8N", "8UN", "12N", "12UN", and "16N", "16UN", which concern the 8-, 12- and 16-thread series.  3, record 33, English, - Unified%20National%20Extra%2DFine%20screw%20thread

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 «Unified Screw Threads». Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : «UNC» pour «Unified coarse thread» (gros pas); «UNF» pour «Unified fine thread» (pas fin) : «UNEF» pour «Unified extra-fine» (pas extra fin); «UN» pour «Unified constant pitch» (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  1, record 33, French, - filetage%20UNEF

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

extrafin : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 33, French, - filetage%20UNEF

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Station Remote Manipulator System] is a remotely controlled six degree-of-freedom payload handling device comprised of the following component sub-systems... Linking the shoulder, elbow and wrist joints are the upper and lower arm booms. These booms are constructed of graphite-epoxy. The upper arm boom is approximately 5 m long by 33 cm in diameter comprising 16 plies of graphite-epoxy(each ply is. 013 cm thick) for a total weight of just under 23 kg. The lower arm boom is approximately 5. 8 m long by 33 cm in diameter comprising 11 plies of graphite-epoxy for a total weight of just over 22. 7 kg. Each boom is protected with a Kevlar bumper(the same material used in bulletproof vests) to preclude the possibility of dents or scratches on the carbon composite.  1, record 34, English, - arm%20boom

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arm boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 34, English, - arm%20boom

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les segments relient les articulations de l'épaule, du coude et du poignet pour former la partie supérieure et inférieure du bras. Ceux-ci sont fabriqués de matériaux composites en graphite/époxy. Le segment supérieur mesure environ 5 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est formé de 16 couches de composite en graphite/époxy (chaque couche étant d'une épaisseur de 0,013 cm) et pèse un peu moins de 23 kg. L'avant-bras mesure 5,8 m de longueur et 33 cm de diamètre. Il est constitué de 11 couches de composite graphite/époxy et pèse 22,7 kg. Chaque segment est protégé par un revêtement en Kevlar (le même matériel utilisé pour la fabrication des gilets pare-balles) afin de prévenir les dommages éventuels (bosses et égratignures).  2, record 34, French, - segment%20du%20bras

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

segment du bras : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 34, French, - segment%20du%20bras

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small length of shive or splinter variously described as material from 0. 25-1mm long, with a low length/diameter ratio.  3, record 35, English, - chop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour la pâte mécanique de raffineur, le rapport bûchettes/mini-bûchettes est 30/70, tandis que celui de la pâte thermomécanique est de 50/50.  1, record 35, French, - mini%2Db%C3%BBchette

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On trouve mini-bûchette seulement dans les ouvrages québécois les plus récents. Ce terme semble avoir été introduit pour imiter la distinction qui est faite, en anglais, entre «shive» et «chop».  3, record 35, French, - mini%2Db%C3%BBchette

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sample Cutters cut out rapidly and accurately circular specimens, of a particular fixed area or diameter, from virtually any type of material.  1, record 36, English, - sample%20cutter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Découpe-éprouvettes [...] permettant la découpe d'éprouvettes de 100 cm2.  1, record 36, French, - d%C3%A9coupe%2D%C3%A9prouvettes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, record 37, English, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, record 37, English, - Brinell%20hardness%20test

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, record 37, French, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four(two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, record 38, English, - feed%20rolls

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 38, English, - feed%20rolls

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d'une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d'obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d'alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage.  1, record 38, French, - cylindres%20d%27alimentation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 38, French, - cylindres%20d%27alimentation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A rollermill is really four(two pair) rollermills in one frame. The top roll of a pair is carried in fixed bearings but the bottom roll is supported by pivot arms which may be adjusted to vary the gap between the rolls. Adjusting the gap gives different degrees of grinding. Two smaller diameter rolls, called feed rolls, are set above the grinding rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls. The purpose of the feed rolls is to regulate the stream of material passing to the nip of the grinding rolls. A balanced feed gate ensures even distribution of stock along the full width of the rolls.  1, record 39, English, - grinding%20roll

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un moulin à cylindres se compose en réalité de deux paires de cylindres dans un seul bâti. Le cylindre supérieur d'une paire repose sur des paliers fixes, tandis que le cylindre inférieur est porté par des bras articulés qui permettent de régler l'écartement entre les deux cylindres et d'obtenir ainsi différents degrés de broyage. Deux cylindres de plus petit diamètre, appelés cylindres d'alimentation et situés au-dessus des premiers, ont pour rôle de régulariser l'écoulement de la mouture sur les cylindres de broyage. Une vanne d'alimentation équilibrée assure un voile uniforme de mouture sur toute la longueur des cylindres. Des brosses de nettoyage montées sur le bâti du moulin à cylindres enlèvent les matières adhérant à la surface des cylindres de broyage.  1, record 39, French, - cylindre%20de%20broyage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in(2. 5 to 7. 6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0. 75 to 4 in(1. 9 to 10. 2 cm) below the surface.  1, record 40, English, - 100%2Dhour%20timelag%20fuel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d'une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.  1, record 40, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 40, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0. 25-in(0. 64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.  1, record 41, English, - one%2Dhour%20timelag%20fuel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d'un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.  1, record 41, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 41, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in(7. 6 to 20. 3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in(10. 2 cm) below the surface.  1, record 42, English, - 1%2C000%2Dhour%20timelag%20fuel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d'une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.  1, record 42, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 42, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.  3, record 43, English, - aerofall%20mill

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.  4, record 43, English, - aerofall%20mill

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.  1, record 43, French, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d'une certaine granulométrie.  1, record 43, French, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two tapes made of 5 cm(2") wide white material, 1 m(3’3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m(29’6") from each other. These two antennas shall be 1. 80 m(6’) long with a diameter of approximately 10 mm(3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm(32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm(4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.  4, record 44, English, - antenna

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.  2, record 44, English, - antenna

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.  2, record 44, French, - antenne

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.  3, record 44, French, - antenne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A thin, flat, circular plate of any material with an opening or hole(orifice) of pre-determined diameter to restrict the area viewed through it.  1, record 45, English, - aperture%20disc

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Of a piece of round timber, the diameter at its upper (i.e. younger, and generally thinner) end ...  1, record 46, English, - top%20diameter

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

diameter small end : term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 46, English, - top%20diameter

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une pièce de bois rond (grume, bille, perche) calculé à son extrémité la plus petite, laquelle est en général la plus fine.  3, record 46, French, - diam%C3%A8tre%20au%20fin%20bout

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components : a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.  1, record 47, English, - Herpesviridae

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Famille de virus ayant des caractères communs (acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d'Aujeszky du porc, etc.  1, record 47, French, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'individu, virus herpétique ou virus de l'herpès.  3, record 47, French, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section : 1. Opaque matter... 2. Amorphous opaque matter... 3. Granular opaque matter consisting of discrete granules, 0. 5 to 1. 5 microns in diameter, opaque when aggregated but showing greyish to faintly brownish translucency in extremely thin section or when sufficiently dispersed in translucent humic material.  1, record 48, English, - granular%20opaque%20matter

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A pair of parallel wires that possess a uniform characteristic impedance because the two leads are of the same material and diameter and the distance between them is constant. In a balanced two-wire line, the currents in the two conductors are of equal amplitude and opposite phase.  2, record 49, English, - balanced%20line

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ligne de transmission dans laquelle les tensions dans les deux conducteurs sont partout d'amplitude égale et de polarités opposées par rapport à la terre ou à la masse.  2, record 49, French, - ligne%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Insulated runner molds. A combination between a hot runner mold and a three-plate mold is called an insulated runner mold. The gating system is very similar to that of a three-plate mold except that the runners are very thick, at least 1 3/4in.(45mm) in diameter. There is no runner plate, and the backup plate and A plate are held together by latches. After the material is injected, the outside of the runner freezes but insulates the center, permitting the core to remain fluid at molding temperatures and act as a hot runner.  1, record 50, English, - insulated%20runner%20mold