TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAL DOCUMENT [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A material misstatement of fact may undermine the credibility of the document containing audited financial statements.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une anomalie significative concernant des faits peut compromettre la crédibilité du document contenant les états financiers audités.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... a factual, scientific document on a drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug and contains any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[...] document scientifique factuel sur un médicament qui, sans avoir recours à des documents promotionnels, décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation du médicament, et qui contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation optimale, efficace et sans danger de ce médicament.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] document issued by the [Canadian Nuclear Safety] Commission under paragraph 21(1)(h) of the "[Nuclear Safety and Control] Act" or by a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act, indicating the certification of(a) a package design;(b) a design for special form radioactive material;(c) a design for low dispersible radioactive material;(d) the calculation of a value demonstrating that fissile-excepted radioactive material will remain subcritical;(e) the calculation of the basic radionuclide value for radioactive material that has a basic radionuclide value that is not listed in the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; or(f) the calculation, for an instrument or article that has an alternative activity limit for an exempt consignment, of the alternative activity limit. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, 2015]

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Document délivré par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la «Loi [sur la sûreté et la réglementation nucléaires]» ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi, qui atteste de l'homologation de l'un des éléments suivants : a) un modèle de colis; b) un modèle de matière radioactive sous forme spéciale; c) un modèle de matière radioactive faiblement dispersable; d) dans le cas d'une matière radioactive fissile exceptée, le calcul de la valeur qui en démontre la sous-criticité; e) dans le cas d'une matière radioactive dont la valeur de base pour un radionucléide ne figure pas au Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le calcul de cette valeur de base; f) dans le cas d'appareils ou objets ayant une autre limite d'activité pour un envoi exempté, le calcul de cette limite. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)]

OBS

Le terme «document d'homologation» que l'on retrouve à l'alinéa g) [de l'article 35 du «Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (2015)»] a le même sens que le terme «certificat».

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of material specially coated with a compound that is transferred to a master by heat reflection from an original document.

OBS

thermal-type spirit transfer sheet: term and definitions tandardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille enduite d'un composé spécial qui est transféré sur un cliché par concentration de la chaleur sur un original.

OBS

carbone hectographique pour thermocopie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Discharge by operation of law... include[ s] merger;-one contract being extinguished or swallowed by another; material alteration of a written document; death; insolvency.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

décharge par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-08-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
DEF

To reduce the security classification of a classified document or an item of classified matter or material.

OBS

downgrade: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
DEF

Réduire la classification de sécurité d'un document à caractère secret ou d'un point particulier d'un document ou d'une question à caractère secret.

OBS

déclasser : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
DEF

Rebajar la clasificación de seguridad de un documento o elemento clasificado.

CONT

Los documentos clasificados de la UE [Unión Europea] podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas.

OBS

No confundir con "desclasificar", que es suprimir toda mención de clasificación.

Save record 6

Record 7 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Business and Administrative Documents
DEF

The procedure of recording material loaned out of the files. A charge-out system embodies the substitution of a sheet or charge-out card for the document, the suspense or tickler file and follow-up to make certain that the documents are returned.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Méthode de contrôle qui permet de savoir où se trouvent les dossiers et les documents sortis du service des dossiers.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

Documentary Security and Classification Systems... The categorization of documents and material according to their apparent sensitivity is a basic, though slightly illogical, part of the security system. Theoretically, a document is either secret(in the common sense of the word) or it is not. Any further distinctions involve curious concepts such as partly secret documents that may be seen by partly reliable people. In fact, and in spite of a certain mystique that has grown up around the subject of classifications, the reasons for categorization are primarily economic.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La classification des documents et des matériels en fonction de leur «sensibilité» apparente est un élément fondamental, bien que quelque peu illogique, du régime de sécurité. En théorie, un document est secret (au sens commun du mot) ou il ne l'est pas. Toute autre distinction fait intervenir des notions assez curieuses, comme, par exemple, des documents mi-secrets que peuvent consulter des personnes mi-loyales. En fait, et en dépit du caractère mystérieux que l'on attribue au système de classification, les raisons pour lesquelles on divise les documents en catégories sont principalement d'ordre économique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Section 282 of the Criminal Code defines a false document as the whole or some material part of which purports to be made by or on behalf of a person, who did not authorize it to be made, or who did not in fact exist; or that the document is made by or on behalf of the person who purports to make it but is false in some material particular; or that it is made in the name of an existing person, by him or under his authority, with a fraudulent intention that it should pass as being made by some person, real or fictitious, other than the person who makes it or under whose authority it is made.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

faux document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).

CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.

OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

In micrographics, a measure of the remoteness of a particular copy from the original material. The picture taken of a document, cathode ray tube, etc., is termed first generation microfilm(camera microfilm or microfiche). Copies made from this first generation are second generation, and copies from the second generation are third generation, etc.

OBS

generation: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

En micrographie, mesure du degré de filiation d'une copie par rapport au document original. Ainsi, la copie d'un document, de l'image d'un tube cathodique ou autre, s'appelle microfilm de première génération (microfilm de caméra ou microfiche). Les copies faites à partir de cette première génération appartiennent à la deuxième génération, les copies de cette dernière appartiennent à la troisième génération et ainsi de suite.

OBS

génération : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Prohibition false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A process server’s or other court official’s recorded misrepresentation that process was served, that some other actions was taken, or that something is true.

CONT

Prohibition : false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

In optical character recognition, the differences between colour or shading of the printed material on a document and the background on which it is printed. [Definition officially approved by GESC. ]

DEF

Blackness: The degree of intensity with which data are displayed on a cathode ray tube. This measure is often represented by a percentage of extreme lightness or darkness.

OBS

contrast: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

En reconnaissance optique de caractères, différences de coloration entre les parties colorées ou ombrées d'un support imprimé et le fond de ce support. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

contraste : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

DEF

En photographie, intervalle des tons d'un négatif ou d'un positif photographique exprimé comme le rapport des opacités et des transparences extrêmes, ou comme la différence entre les densités extrêmes; lorsque la différence est légère ont dit que la photographie est «douce», lorsqu'elle est importante on dit que la photographie est «dure» ou contrastée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Grado de diferenciación entre los tonos de las imágenes.

Save record 14

Record 15 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • National and International Security
DEF

Requiring special protection from disclosure that could cause embarrassment, threaten or compromise security.

OBS

The term “sensitive” may be applied to an activity, an agency, a source, a document, equipment, an installation, material, a person or a position.

OBS

sensitive: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Qui requiert une protection particulière contre la divulgation car celle-ci pourrait être une source d'embarras ou pourrait compromettre ou menacer la sécurité.

OBS

Le terme «sensible» peut s'appliquer à une activité, un organisme, une source, un document, un équipement, une installation, du matériel, une personne ou un poste.

OBS

sensible : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A document which specifies dates for delivery of material and execution of work. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

delivery plan: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document spécifiant les dates de livraison des matériaux et d'exécution des travaux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

plan de livraison : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-06-09

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

A written document or note, or other material evidence, serving to attest the correctness of accounts or monetary transactions, to prove the delivery of goods or valuable etc.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

pièce justificative : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Biometrics
CONT

As a user writes on a paper surface, the movement of the pen tip over the paper fibres generates acoustic emissions that are transmitted in the form of stress waves within the material of a writing block beneath the document being signed.

OBS

acoustic emission: term officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Biométrie
OBS

Lorsqu'un utilisateur appose sa signature sur une surface de papier, le déplacement de la pointe de la plume sur les fibres de papier produit des signaux acoustiques qui se propagent sous forme d'ondes de contrainte dans le bloc d'écriture au-dessous du document.

OBS

émission acoustique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

MSDS :Material Safety Data Sheet). Canadian Centre for Occupational Health and Safety. The document is organized under the headings of the 16-section international format MSDS, which is now used by more and more suppliers and employers and is acceptable under WHMIS(Workplace Hazardous Materials Information System) and OSHA(Occupational Safety and Health Administration).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

FTSS -- Fiches techniques sur la sécurité des substances. Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a produit un nouveau livret pour aider les employeurs, les formateurs et les conseillers qui ÷uvrent dans le domaine de la formation sur les substances dangereuses. Comprendre un FTSS est un bulletin de quatre pages rempli d'explications sur chaque catégorie de renseignements que contient le FTSS. Basé sur la structure de la FTSS internationale à 16 articles, ce document, qui est maintenant utilisé par de plus en plus de fournisseurs et d'employeurs, est acceptable selon le SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) et l'OSHA. L'information est aussi utile pour ceux qui utilisent d'autres versions du SIMDUT. Le document apporte des précisions sur bon nombre de notions, tel que TLVs, CAS numbers, LD50, synergie et d'autres expressions communes employées dans les fiches techniques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Food Industries
CONT

The document... features introductory material on bioactives such as flavonoids, antioxidants and oligosaccharides, echinacea and other ingredients.

OBS

bioactive; bio-active: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • bioactives,bio-actives

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les chercheurs [...] mènent [...] des activités de recherche, de développement et de commercialisation portant sur des produits bioactifs naturels destinés à l'industrie pharmaceutique ainsi qu'aux secteurs des nutraceutiques et des produits de beauté [...]

OBS

produit bioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • produits bioactifs

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

In a video presentation [or document], any material with a start and stop frame.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Partie d'un document vidéo qui forme un ensemble distinct et qui se caractérise par une trame marquant le début et la fin.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

PDM provides the ability for Manufacturing companies to effectively manage and file documents.

CONT

Concept 3000's PDM system allows a range of different types of document to be assigned to data items and then viewed/updated in their associated windows application directly from Concept 3000. For example CAD drawings, specifications documents, manuals, project plans and assembly instructions can be assigned to a product, material, contract, order, estimate etc... Email messages, conformance details or maps can also be assigned to suppliers and purchase orders. A single keystroke shows the documents available for the data items on the current screen.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Le système PDM LogicWorks (Product Data Management) permet de rendre disponible d'une façon continue et compréhensive le flot d'information durant le processus complet d'ingénierie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

What is an e-Training Module? An e-Training Module is an online multimedia presentation accompanied by a handout, evaluation and exam. Once a module is web-enabled, authorized employees may view it online at any time. Upon completion of an e-Training Module, the employee completes an evaluation and exam.

CONT

The online training module is in two parts :-Booklet-Quiz. You may either read the booklet online or print it out. After you finish reviewing the material, print out the quiz, and fax or mail the quiz to EOHSS... to document your training. Please fill in all of the requested information. A score of 85% or higher is required to fulfill your training obligation.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

Désormais, il s'agit de produire plus rapidement, à moindre coût, des modules de formation plus efficaces. Or la création d'un module de formation en ligne de qualité requiert des compétences pointues (donc rares) et multiples, tant au plan de la conception que de la réalisation.

CONT

Présenté comme un module de formation électronique, cet outil réalisé par l'Université de Cambridge en collaboration avec le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) s'adresse indifféremment aux cadres et employés de l'entreprise et permet de tester et de renforcer leur connaissance du développement durable, voire de l'utiliser dans leur travail quotidien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 23

Record 24 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation
OBS

electrostatic process : A copy-making process in which the reflected image of an original document is converted into a static charge that is used to attract toner imaging material to the surface of a copy sheet.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Ofimática
DEF

Dispositivo para la impresion de imágenes ópticas en papel, en que las regiones claras y oscuras están representadas por áreas cargadas eléctricamente en el papel. Una tinta en polvo esparcida sobre el papel, se adhiere a las áreas cargadas y al derretirse por medio de calor, queda impregnada en el papel.

Save record 24

Record 25 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

All the material needed or used to document a program run on a computer. It contains such things as a statement of the problem, flowcharts, coding sheets, operating instructions, and notes.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Manual operativo para agrupar los materiales y los datos requeridos para ejecutar una tarea, comprendiendo un conjunto total de instrucciones de operaciones para una pasada o serie de pasadas.

Save record 25

Record 26 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Citizenship and Immigration
  • Legal Documents
CONT

Material alteration in a genuine document

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Citoyenneté et immigration
  • Documents juridiques
CONT

Altération essentielle dans un document authentique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • General Vocabulary
CONT

Material alteration in a genuine document

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Vocabulaire général
CONT

Altération essentielle dans un document authentique

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A document such as a prospectus, statement of material facts, take-over bid circular, issuer bid circular or information circular provided to investors in order to assist them in making informed decisions with respect to the purchase, sale or exchange of securities.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Document établi lors du placement de valeurs pour lequel l'émetteur se prévaut d'une dispense de prospectus, par exemple lors d'un placement privé. L'émetteur soumet la notice d'offre à l'examen des autorités en valeurs mobilières concernées et la transmet aux personnes visées par le placement avant d'accepter un engagement de leur part.

OBS

La notice d'offre présente des informations sur l'émetteur et sur les titres à placer. Elle comporte notamment une description des activités de l'émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l'émetteur et les informations financières requises. Elle expose tout fait important susceptible d'influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Save record 28

Record 29 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The transfer, by means of an office automation system, of a document into the recipient’s environment.

OBS

document delivery : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transfert, au moyen d'un système bureautique, d'un document dans l'environnement du destinataire.

OBS

remise de document : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

In the context of ISO 8613-5, documents are considered to be items such as memoranda, letter, invoices, forms and reports, which may include pictures and tabular material. The content elements used in the documents may include graphic characters, geometric graphic elements, and raster graphics elements, all potentially within one document.... ODL is particularly appropriate for systems that share information through marked-up text files, especially where human users can access the markup directly.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Water Transport
DEF

Document certifying the original quality of a quantified batch of material, issued by the manufacturer or blender of the batch or batches which constitute a cargo. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

certificate of quality: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Transport par eau
DEF

Document attestant de la qualité originelle d'un lot mesuré de produit, émis par l'installation de production ou de mélange du lot ou des lots qui constituent la cargaison. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

certificat de qualité : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Transporte por agua
DEF

Documento expedido por autoridades especializadas en control de calidad de productos exportados y, como su nombre lo indica, da fe de que la calidad señalada en el documento corresponde exactamente a la real y verdadera de las mercancías.

Save record 31

Record 32 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The release of a sales order automatically generates a delivery document within the CAS system. It is this document which specifies the material(s) required, the client for whom the order has been created, their shipping address and the source storage bin(s) from which the material is to be picked.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

L'ordre de déblocage d'une vente génère automatiquement dans les SAE un document de livraison. C'est ce document qui précise les marchandises requises, le client pour lequel l'ordre a été créé, l'adresse de livraison et l'emplacement du magasin source où les marchandises sont prélevées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Random picking means that material(s) are removed from different storage types and storage bins throughout the Regional Distribution Centre. This technique requires that a Transfer Order be created for each Delivery Document generated. See also fixed bin picking and large/small quanitity picking.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le prélèvement aléatoire décrit une sortie de marchandises depuis différents types d'emplacement et emplacements du Centre de distribution régional. Cette technique exige la création d'un ordre de transfert pour chaque bon de livraison produit. Voyez aussi prélèvement d'emplacement fixe et prélèvement de grandes/petites quantités.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

A document that constitutes proof of one or more material movements and is a source of information for applications further on in the chain.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Document qui constitue la preuve d'un ou de plusieurs déplacements d'articles et qui représente une source d'information pour les applications situées plus loin dans la chaîne.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • IT Security
OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.

Key term(s)
  • Government of Canada Technical Security Standards for Information Technology

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Sécurité des TI
OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.

Key term(s)
  • Normes de sécurité techniques du Gouvernement du Canada dans le domaine de la technologie de l'information

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Business and Administrative Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The licensee shall establish and maintain a nuclear material accounting and reporting system in accordance with Board Document AECB-1049, "Reporting Requirements for Fissionable and Fertile Substances".

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Terme proposé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Operators of dosimetry services may furnish one or more of three basic types of dosimetry :(a) external dosimetry, which is usually for gamma radiation, but may also include beta, neutron, and criticality services. This document addresses only whole-body doses due to beta and gamma radiation from external sources....(b) internal dosimetry, which includes both bioassay, that is, the analysis of urine, faecal, breath or other samples of biological material...(c) the measurement of radioactive atmospheres...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exploitants de service de dosimétrie peuvent offrir un ou plusieurs des trois types fondamentaux de dosimétrie : a) dosimétrie externe - S'applique normalement aux rayons gamma, mais peut inclure les rayons bêta, les neutrons et les services de divergence. Le présent document ne traite que des doses au corps entier provenant de sources bêta et gamma externes. [...] b) dosimétrie interne - Comprend autant les [essais biologiques], soit les analyses d'urine, de fèces, d'haleine ou d'échantillons de d'autres matières biologiques, que le contrôle in vivo, soit la mesure directe prise par des détecteurs externes de la charge de radioactivité de l'organisme ou de certains organes; c) dosimétrie des atmosphères radioactives [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The ability of a text processing system to create a document from previously recorded texts.

OBS

The merging of a form letter with the names and addresses of recipients recorded in a separate list.

OBS

document merge : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Aptitude d'un système de traitement de texte à créer un document à partir de textes enregistrés précédemment.

OBS

Fusion d'une lettre type avec les noms et adresses de destinataires enregistrés dans une liste séparée.

OBS

fusion de documents : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A set of rules to represent documents for the purpose of interchange among users of an office automation system.

OBS

document interchange format : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de règles destinées à représenter des documents à des fins d'échange entre utilisateurs d'un système bureautique.

OBS

format d'échange de documents : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Federal Administration
OBS

Theme for National Public Service Week 1999.

OBS

Source(s) : Treasury Board Secretariat document sent as reference material.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Under securities legislation, a document filed by a corporation with a securities regulatory authority relating to a proposed primary distribution of securities exempt from prospectus requirements. It contains information concerning the securities, circumstances relating to the offer, names of the corporation’s officers and directors, financial data and other pertinent facts.

CONT

If a company's shares are listed, a mechanism for effecting a distribution of shares to the public through the exchanges is available which entails the filing of a statement of material facts(a simpler and less detailed document) with the applicable exchanges and securities administrators.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Document établi lors du placement en bourse de valeurs déjà cotées sur cette bourse et que l'émetteur doit soumettre à l'examen des autorités boursières et des autorités en valeurs mobilières concernées.

OBS

Ce document tient lieu de prospectus. Il présente des informations sur l'émetteur, et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description des activités de l'émetteur et de ses filiales, des renseignements sur les dirigeants de l'émetteur, et les informations financières requises. Il doit mentionner tout fait important susceptible d'influer sur la valeur ou sur le cours des titres qui font l'objet du placement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Document detailing the functional requirements of a piece of equipment, complete system or installation and when applicable the environmental conditions and any peculiar or specific conditions to which it will be subject. Sufficient detail being given to enable the manufacturer to select the correct material and components to meet the requirement, and conversely to enable the customer to determine whether the products offered are to his satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Document donnant des prescriptions détaillées de fonctionnement d'un organe, du circuit complet ou de l'installation et, lorsqu'il y a lieu, les conditions d'environnement et toutes conditions particulières auxquelles il sera soumis. Des détails suffisants sont fournis pour permettre au constructeur de déterminer le matériel adéquat pouvant remplir ces conditions et en contrepartie pour permettre à l'utilisateur de déterminer si le matériel qui lui est offert peut convenir.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Requiring special protection from disclosure which could cause embarrassment, compromise, or threat to the security of the sponsoring power. May be applied to an agency, installation, person, position, document, material, or activity

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Le terme peut s'appliquer à un organisme, une installation, une personne, un poste, un document, une activité ou du matériel.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-02-05

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Business and Administrative Documents
DEF

A document signed by the specified inspection authority certifying conformance of the material with requirements as specified in the contract or by legislation.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document signé par l'inspecteur autorisé qui atteste que le matériel est conforme aux prescriptions du contrat ou d'une loi.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-01-14

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
CONT

Seals could be either applied to the surface of a document or appended from it by a strip of material... Appended seals appeared in England in the 11th century and in France in the 12th; seals were appended either on a tongue of parchment cut across from the bottom of the document or on a tag of parchment, leather, or silk inserted through a cut in the document.

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
CONT

Les empereurs grecs et latins utilisèrent le plomb, d'autres souverains employèrent l'or, et très rarement l'argent ou le bronze. Dans ces cas, le sceau se trouvait, par nécessité matérielle, pendant, c'est-à-dire relié à la charte par un cordon de cuir, de soie ou un ruban de parchemin. Le sceau pendant de cire était souvent marqué sur son autre face d'un contre-sceau [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-08-16

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
OBS

gestion des stocks; On-Site Storage, 201. 7; Replenishment of On-Site material from an In-Store location is primarily accomplished by the submission of an order document(...).

French

Domaine(s)
  • Stockage
OBS

Directives concernant l'inventaire annuel de 1978. Article 1.0,1.1; Guide des Achats; la2, 6/79.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Document detailing the materials, functional performance and standard of a piece of equipment or complete system or installation to meet the performance specification. The document will contain sufficient details to enable the manufacturer to select and determine the material and components necessary to fulfil the requirements of the customer, and conversely to allow the customer to determine whether the products offered are to his satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Document donnant les caractéristiques de fonctionnement détaillées, les matériaux et les normes relatives à tout ou partie de l'installation dans le but d'obtenir les caractéristiques, les prescriptions. Le document sera suffisamment détaillé pour permettre au constructeur de choisir et de déterminer le matériel et les appareils pouvant remplir les prescriptions du client et en contrepartie, pour permettre au client de déterminer si le produit qui lui est offert peut convenir.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: