TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indirect entity level controls... do not directly relate to any specific [financial statement line items, ] business processes or assertions and, therefore, would not by themselves prevent, or detect and correct on a timely basis, material misstatements to [an assertion or assertions]. They may, however, contribute to the effectiveness of controls.  3, record 1, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indirect ELCs include company-wide programs such as codes of conduct and anti-fraud programs and controls, and controls that monitor the overall effectiveness of other controls.  3, record 1, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indirect entity level control; indirect entity-level control; indirect ELC: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - indirect%20entity%20level%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles indirects au niveau de l'entité [sont des] contrôles à l'échelle de l'entité qui ne sont pas directement associés à un poste des états financiers, à un processus opérationnel ou à des assertions précises. Ils ne suffisent donc pas à eux seuls pour prévenir, ou détecter et corriger, de manière adéquate et en temps opportun les anomalies significatives d'une ou de plusieurs assertions. Les CINE peuvent cependant contribuer à l'amélioration de l'efficacité des contrôles.  2, record 1, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%27entit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit par exemple de programmes à l'échelle de l'entreprise, comme les codes d'éthique et les programmes et contrôles anti-fraude, ainsi que des contrôles surveillant l'efficacité globale d'autres contrôles.  2, record 1, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%27entit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contrôle indirect au niveau de l'entité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20au%20niveau%20de%20l%27entit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time measured from the commencement of the activation of components of a material(i. e. the beginning of mixing or activation of chemicals by other means) and ending at the time the activated material has developed the properties(elasticity, hardness, etc.) that will allow it to be used with optimal effectiveness in a subsequent step or for its intended end purpose.  2, record 2, English, - effective%20setting%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to materials setting at or near oral or room temperature.  2, record 2, English, - effective%20setting%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

effective setting time: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - effective%20setting%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre le début du mélange des composants d'un produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées, et le moment où le produit activé a développé les propriétés (élasticité, dureté, etc.) qui lui permettent d'être utilisé avec une efficacité optimale pour l'étape suivante ou conformément au but pour lequel il a été conçu.  1, record 2, French, - temps%20de%20prise%20effectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La définition se rapporte à des produits prenant à une température proche de la température buccale ou de la température ambiante.  2, record 2, French, - temps%20de%20prise%20effectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temps de prise effectif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - temps%20de%20prise%20effectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of methods of training and teaching and their effectiveness, and of the problems experienced in learning formal material; in particular, the study of how to help people, especially school children, with learning problems to overcome their difficulties.  3, record 3, English, - educational%20psychology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Educational psychology. Theoretical and research branch of modern psychology, concerned with the learning processes and psychological problems associated with the teaching and training of students. The educational psychologist studies the cognitive development of students and the various factors involved in learning, including aptitude and learning measurement, the creative process, and the motivational forces that influence dynamics between students and teachers. Educational psychology is a partly experimental and partly applied branch of psychology, concerned with the optimization of learning. It differs from school psychology, which is an applied field that deals largely with problems in elementary and secondary school systems.  4, record 3, English, - educational%20psychology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude fondamentale des problèmes reliés à l'enseignement, à la transmission générale du savoir et au développement des habiletés humaines en référant aux théories et méthodes psychologiques.  3, record 3, French, - psychologie%20%C3%A9ducationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of sound ranging from simple tones to sequences of tones to full speech capabilities.  2, record 4, English, - auditory%20presentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to graphical and auditory presentation, an animated character is featured to manually cue place of articulation.  3, record 4, English, - auditory%20presentation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Carver... used 39 Harvard undergraduates and 52 adults to investigate the relative effectiveness of auditory and visual presentations of identical material. He found, "the effectiveness of an auditory presentation is limited to meaningful material... and tends to be superior for subject matter that is concrete and serial in nature. "  4, record 4, English, - auditory%20presentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du son pour des applications particulières, dans une gamme passant de la simple tonalité à une séquence de tonalités allant ultimement jusqu'à la parole.  2, record 4, French, - pr%C3%A9sentation%20par%20moyens%20acoustiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All companies use core flooding to determine the effectiveness of the chemical system to recover oil. The core material used in many cases is the Berea rock. Final design work is generally done in the actual reservoir rock. After the best system is designed the field test is the next step.  1, record 5, English, - core%20flooding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] calcul de l'amélioration de récupération lors d'une injection de polymères [...] Les expériences de balayage de l'huile de gisement par la solution sur échantillons du milieu poreux fournissent [...] la réduction de mobilité R, [...] l'efficacité locale de déplacement Ed.  2, record 5, French, - balayage%20sur%20carotte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le comportement exact d'une mousse ne peut pas être prévu avec certitude, si l'on n'a pas fait d'essais en laboratoire avec des carottes [...]  2, record 5, French, - balayage%20sur%20carotte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.  1, record 6, English, - standard%20time%2Dtemperature%20curve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d'un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.  1, record 6, French, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20normalis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.  1, record 6, Spanish, - curva%20de%20fuego

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In demolitions, the inert material used to confine a charge thus increasing the effectiveness of the explosive energy.  2, record 7, English, - stemming%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stemming material: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 7, English, - stemming%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En destruction, utilisation de matière inerte pour confiner une charge, accroissant ainsi l'efficacité de l'énergie explosive.  1, record 7, French, - mati%C3%A8re%20de%20remplissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matière de remplissage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 7, French, - mati%C3%A8re%20de%20remplissage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

matériel de bourrage : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 7, French, - mati%C3%A8re%20de%20remplissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.  2, record 8, English, - seepage%20pit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.  3, record 8, English, - seepage%20pit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.  2, record 8, French, - puits%20filtrant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.  3, record 8, French, - puits%20filtrant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, record 9, English, - productivity%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, record 9, French, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The adsorption of radioactive waste relates to the capability of soils, clay, etc., to retain the material and hence prevent it from reaching the biosphere; "adsorption coefficient" is a measure of the effectiveness of, for example, a backfill material.  1, record 10, English, - adsorption%20coefficient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"adsorption" : Phénomène par lequel des solides, pulvérulents ou poreux, des solutions retiennent à leur surface des molécules, des ions en phase gazeuse ou liquide.  2, record 10, French, - coefficient%20d%27adsorption

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rubbing seals rely for their effectiveness essentially on the elasticity of the material exerting and maintaining a certain pressure at the sealing surface.  1, record 11, English, - rubbing%20seal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositifs d'étanchéité à frottement. Dans ces dispositifs, l'étanchéité est assurée par un élément qui, du fait de son élasticité, s'applique avec une certaine pression sur une surface en mouvement relatif.  1, record 11, French, - dispositif%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20%C3%A0%20frottement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where greater demands are made on the effectiveness of the rubbing seal, particularly for oil lubricated bearings, lip seals are often used in preference to felt seals. A wide range of proprietary lip-type seals is available in the form of ready-to-install units comprising a seal of synthetic rubber or plastic material normally enclosed in a sheet metal casing.  1, record 12, English, - lip%20seal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les joints à lèvre procurent une meilleure étanchéité, surtout dans le cas d'une lubrification à l'huile. Ils se présentent sous forme d'éléments prêts au montage, constitués du joint proprement dit en caoutchouc synthétique ou en matière plastique et, le plus souvent, d'une armature en tôle.  1, record 12, French, - joint%20%C3%A0%20l%C3%A8vre

Record 12,  Textual support,  Spanish