TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stock, the owners of which cannot be legally called upon for additional payments in case of insolvency or otherwise.  3, record 1, English, - non%2Dassessable%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 1, English, - non%2Dassessable%20share

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nonassessable stock : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 1, English, - non%2Dassessable%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action entièrement libérée, en ce sens que la société qui l'a émise ne peut demander à son titulaire qu'il lui verse plus tard des sommes additionnelles.  3, record 1, French, - action%20non%20susceptible%20d%27appels%20subs%C3%A9quents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, record 2, English, - crossed%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crossed check : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 2, English, - crossed%20cheque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - crossed%20cheque

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, record 2, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, record 2, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, record 2, Spanish, - cheque%20cruzado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - cheque%20cruzado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An act, omission, situation, event or collection of events that jeopardizes or potentially jeopardizes the security of COMSEC material or information while it is being stored, processed, transmitted or received during the telecommunications process.  1, record 3, English, - communications%20security%20incident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

communications security incident; COMSEC incident: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 3, English, - communications%20security%20incident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, omission, situation, évènement ou ensemble d'évènements qui met en péril ou pourrait mettre en péril la sécurité de l'information ou du matériel COMSEC pendant le stockage, le traitement, la transmission ou la réception dans le cadre du processus de télécommunications.  1, record 3, French, - incident%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incident de la sécurité des communications; incident COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 3, French, - incident%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event(TDE).  3, record 4, English, - tidal%20disruption%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une étoile s'aventure trop près d'un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d'un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.  2, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20rupture%20par%20effet%20de%20mar%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The theory and practice of monetary credit, banking, and promotion operations in the most comprehensive sense. It includes money, credit, banking, securities, investment, speculation, foreign exchange, promotion, reorganization, underwriting, brokerage, trusts, etc.  3, record 8, English, - finance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finance : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 8, English, - finance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

finance; fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 8, English, - finance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.  3, record 8, French, - finance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finance; fin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 8, French, - finance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, record 9, English, - stock%20split

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, record 9, English, - stock%20split

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up : terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance, "Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, record 9, English, - stock%20split

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, record 9, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, record 9, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, record 9, French, - fractionnement%20d%27actions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, record 9, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services - some legal, some illegal - are produced but not reported.  6, record 10, English, - underground%20economy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...  7, record 10, English, - underground%20economy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A lesser black market.  2, record 10, English, - underground%20economy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

underground economy : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  8, record 10, English, - underground%20economy

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

underground economy; grey economy; black economy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 10, English, - underground%20economy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l'entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes.  3, record 10, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]  4, record 10, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].  5, record 10, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

économie clandestine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 10, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc...  2, record 10, Spanish, - econom%C3%ADa%20sumergida

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

economía sumergida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, Spanish, - econom%C3%ADa%20sumergida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, record 11, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 11, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 11, English, - variable%20rate%20mortgage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).  4, record 11, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 11, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, record 11, Spanish, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate ... or to replace a bond about to mature. ... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.  2, record 12, English, - refunding%20bond

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.  2, record 12, English, - refunding%20bond

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

refunding bond : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 12, English, - refunding%20bond

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conversion d'emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d'intérêt, d'échéance de remboursement, de garanties ou d'avantages fiscaux ou particuliers.  2, record 12, French, - obligation%20de%20conversion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a post in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances, including provision to safeguard material possessions during such absence and compensation for any loss resulting from the event which caused the evacuation.  1, record 13, English, - emergency%20evacuation%20and%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pourvoit à l'évacuation d'urgence de la mission de l'employé, et (ou) d'une personne à sa charge dans le cas d'hostilités, de catastrophe naturelle ou d'autres dangers imminents. Pourvoit également à la protection des biens matériels de l'employé durant son absence et prévoit le dédommagement des pertes résultant de l'événement qui a nécessité son évacuation.  1, record 13, French, - %C3%A9vacuation%20d%27urgence%20et%20pertes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A situation whereby dealers can gain a profit from a temporary difference between two currencies in terms of a third currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 14, English, - arbitration%20of%20exchange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arbitration of exchange : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 14, English, - arbitration%20of%20exchange

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, record 15, English, - standard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 15, English, - standard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, record 15, French, - norme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 15, French, - norme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, record 15, Spanish, - norma

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - norma

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.  3, record 16, English, - capacitive%20touch%20screen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d'électricité (parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.  2, record 16, French, - %C3%A9cran%20tactile%20capacitif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An incident caused by human error or natural or technological reasons and that includes spills, accidental releases or leakages of hazardous materials.  1, record 17, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

HAZMAT incidents are accidental, yet due to their nature require a very precise and specialized response.  3, record 17, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hazardous material event; HAZMAT event : Due to the fact that an incident requires a response, the terms "hazardous material event" and "HAZMAT event" are not recommended.  3, record 17, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

hazardous material incident; HAZMAT incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 17, English, - hazardous%20material%20incident

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

hazardous material event; HAZMAT event : terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 17, English, - hazardous%20material%20incident

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incident causé par une erreur humaine, une défaillance technique ou un événement naturel et qui comprend des déversements, des rejets accidentels ou des fuites de matières dangereuses.  2, record 17, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La plupart des incidents concernant des HAZMAT sont accidentels; pourtant, en raison de leur nature, une intervention très précise et spécialisée s'impose.  3, record 17, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

incident HAZMAT : L'emploi du terme «incident HAZMAT» n'est pas recommandé car sa structure elliptique ne comporte pas de lien logique entre «incident» et «HAZMAT». L'acronyme «HAZMAT (matières dangereuses)» ne qualifie pas «incident» comme le sigle «CBRNE (chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif)» qualifie «incident» dans le terme «incident CBRNE».  4, record 17, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident impliquant des matières dangereuses : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 17, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident concernant des HAZMAT; incident HAZMAT : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 17, French, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hazmat, por sus siglas en inglés.  1, record 17, Spanish, - incidente%20con%20materiales%20peligrosos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The termination ... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings.  3, record 18, English, - liquidation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

liquidation; winding up : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 18, English, - liquidation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédure reliée à la dissolution d'une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires.  2, record 18, French, - liquidation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas.  2, record 18, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sudden, intentional or unintentional and unexpected occurrence, or series of occurrences, that is caused by a radioactive source, either within or away from a nuclear facility, and that can result in consequences that are not negligible from the point of view of safety and radiation protection.  2, record 19, English, - nuclear%20event

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "nuclear event" is a broad concept that encompasses different categories, such as deviation, anomaly, incident or accident, according to the International Nuclear and Radiological Event Scale. A nuclear event is connected to the operations of a nuclear facility or the transportation of radioactive material and can develop into a nuclear accident.  2, record 19, English, - nuclear%20event

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nuclear event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 19, English, - nuclear%20event

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait, ou succession de faits, à caractère soudain, intentionnel ou non intentionnel et fortuit qui est causé par une source radioactive située à l'intérieur d'une installation nucléaire ou à distance de celle-ci, et dont les conséquences ne sont pas négligeables du point de vue de la sûreté et de la radioprotection.  1, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «événement nucléaire» est un concept général qui comprend différentes catégories telles qu'un écart, une anomalie, un incident ou un accident, selon l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques. Un événement nucléaire a trait aux opérations d'une installation nucléaire ou au transport de matières radioactives et peut devenir un accident nucléaire.  1, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

événement nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20nucl%C3%A9aire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A major and unintentional nuclear event, or a series of nuclear events, that is caused by the development of an uncontrolled chain reaction or the uncontrolled release of radioactive material and that leads to significant consequences for people, the environment or the nuclear facility.  1, record 20, English, - nuclear%20accident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A reactor core meltdown, for example, is considered a nuclear accident.  1, record 20, English, - nuclear%20accident

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On the International Nuclear and Radiological Event Scale, levels 4 to 7 are called accidents. Depending on the severity of the accident, it is further identified as an accident with local consequences, an accident with wider consequences, a serious accident or a major accident.  1, record 20, English, - nuclear%20accident

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

nuclear accident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 20, English, - nuclear%20accident

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Événement nucléaire majeur et non intentionnel, ou succession d'événements nucléaires, qui se produit en raison du développement non contrôlé d'une réaction en chaîne ou en raison du rejet non contrôlé de matières radioactives et qui a de graves conséquences sur la population, l'environnement ou l'installation nucléaire.  1, record 20, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La fusion du cœur d'un réacteur représente un exemple d'accident nucléaire.  1, record 20, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

D'après l'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques, les échelons 4 à 7 désignent les accidents. Selon leur gravité, ils sont qualifiés soit d'accidents ayant des conséquences locales, d'accidents ayant des conséquences étendues, d'accidents graves ou d'accidents majeurs.  1, record 20, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

accident nucléaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - accident%20nucl%C3%A9aire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, record 21, English, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources.... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.  4, record 21, English, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Events are classified on the scale at seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents." The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.  2, record 21, English, - International%20Nuclear%20and%20Radiological%20Event%20Scale

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 21, French, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l'entreposage et l'utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d'INES.  3, record 21, French, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les événements sont classés sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l’échelle/niveau 0».  4, record 21, French, - %C3%89chelle%20internationale%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20nucl%C3%A9aires%20et%20radiologiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.  1, record 21, Spanish, - Escala%20Internacional%20de%20Sucesos%20Nucleares%20y%20Radiol%C3%B3gicos

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".  1, record 21, Spanish, - Escala%20Internacional%20de%20Sucesos%20Nucleares%20y%20Radiol%C3%B3gicos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange not accompanied by shipping documents, such as bill of lading, insurance certificate, etc., and therefore undocumented.  4, record 22, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

clean bill of exchange : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 22, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change qui n'est pas accompagnée de documents.  1, record 22, French, - traite%20libre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se dit par opposition à traite documentaire.  1, record 22, French, - traite%20libre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Giro sin documentos adjuntos.  3, record 22, Spanish, - giro%20limpio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los documentos, si los hay, se envían directamente al comprador.  3, record 22, Spanish, - giro%20limpio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.  1, record 23, English, - shear%20testing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.  2, record 23, French, - essai%20de%20cisaillement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Stocks or bonds that on English practice exclusively, are registered in the name of the holder on the books of the issuing organization and for which no actual certificate (in the U.S. sense) are issued.  2, record 24, English, - inscribed%20stock

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inscribed stock differs from registered stock in that in the former, no actual certificates of ownership are issued, the memorandum of ownership not constituting proof or title.  2, record 24, English, - inscribed%20stock

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

inscribed stock : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 24, English, - inscribed%20stock

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, record 25, English, - mortgage%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 25, English, - mortgage%20loan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, record 25, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, record 25, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, record 25, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 7. Major accident. Criteria. External release of a large fraction of the radioactive material in a large facility(e. g. the core of a power reactor). This would typically involve a mixture of short and long-lived radioactive fission products(in quantities radiologically equivalent to more than tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would result in the possibility of acute health effects; delayed health effects over a wide area, possibly involving more than one country; long-term environmental consequences.  1, record 26, English, - %20major%20accident

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 7. Accident majeur. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets majeurs : effets étendus sur la santé et l’environnement.  1, record 26, French, - accident%20majeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le seul accident de niveau 7 connu dans le monde est celui deTchernobyl en 1986.  1, record 26, French, - accident%20majeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bond usually issued in connection with corporate reorganizations, but which sometimes are issued in an adjustment of several existing issues into one class to provide for a uniform interest rate ...  3, record 27, English, - adjustment%20bond

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

adjustment bond : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 27, English, - adjustment%20bond

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise à l'occasion d'un «adjustment» (assainissement) et bénéficiant d'une sûreté de rang supérieur à celui que justifierait la date de leur émission.  3, record 27, French, - obligation%20d%27assainissement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'employer «obligation d'ajustement».  4, record 27, French, - obligation%20d%27assainissement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 6. Serious accident. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of thousands to tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects.  1, record 28, English, - serious%20accident

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 6. Accident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets importants susceptibles d’exiger l’application intégrale des contremesures prévues.  1, record 28, French, - accident%20grave

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 5. Accident with off-site risk. Criteria. External release of radioactive material(in quantities radiologically equivalent to the order of hundreds to thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would be likely to result in partial implementation of countermeasures covered by emergency plans to lessen the likelihood of health effects. Severe damage to the nuclear facility. This may involve severe damage to a large fraction of the core of a power reactor, a major criticality accident or a major fire or explosion releasing large quantities of radioactivity within the installation.  1, record 29, English, - %20accident%20with%20off%2Dsite%20risk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 5. Accident entraînant un risque hors site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets limités susceptibles d’exiger l’application partielle des contremesures prévues. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement grave du coeur du réacteur ou des barrières radiologiques.  1, record 29, French, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les deux cas de niveau 5 sont ceux de Three Mile Island (1979, États-Unis) et Windscale (Grande-Bretagne 1957).  1, record 29, French, - accident%20entra%C3%AEnant%20un%20risque%20hors%20site

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, record 30, English, - serious%20incident

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, record 30, French, - incident%20grave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, record 30, French, - incident%20grave

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An event associated with radioactive material releases on-site, and occasionally off-site, that is classified as Level 1, 2 or 3 on the International Nuclear Event Scale(INES).  1, record 31, English, - incident

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

incident: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 31, English, - incident

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Événement relié à l'émission de matières radioactives sur site, et parfois hors-site, qui est classé au niveau 1, 2 ou 3 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).  2, record 31, French, - incident

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 31, French, - incident

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition to the "T and E" (travel and entertainment) cards, bank credit cards have become an even more dynamic part of the industry.  1, record 33, English, - travel%20and%20entertainment%20card

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

travel and entertainment card; T and E card : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 33, English, - travel%20and%20entertainment%20card

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui permet d'effectuer des achats sans limite de montant, mais qui n'offre pas un étalement du crédit. Le montant intégral de la dette contractée par le titulaire doit être réglé à la fin d'une période déterminée. Elle est principalement utilisée pour le paiement des repas, des hôtels et du transport.  2, record 33, French, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Diners, American Express et Carte Blanche sont des exemples de cartes de voyages et de loisirs.  2, record 33, French, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de voyage et de réception [...] sont destinées au paiement ou au financement des dépenses engagées par les porteurs de carte au cours de leurs déplacements ou pour leurs relations d'affaires. L'usage de ces cartes est de nature nettement internationale.  1, record 33, French, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bond which, in addition to bearing a minimum fixed rate of interest, is entitled to share in additional payments from profits of the issuing corporation.  3, record 34, English, - participating%20bond

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

participating bond; dividend bond; profit-sharing bond : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall MacGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 34, English, - participating%20bond

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire donnant à son souscripteur le droit à une participation liée aux résultats de la société émettrice en plus des intérêts convenus lors de son émission.  1, record 34, French, - obligation%20de%20participation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[L'obligation de participation] très proche de l'obligation indexée, dont elle constitue, d'une certaine manière, l'une des applications.  3, record 34, French, - obligation%20de%20participation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An event of material financial consequence that occurs between the date of the financial statement and the date of their completion that should be reflected in such statements.  5, record 35, English, - subsequent%20event

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Événement ayant une incidence financière significative, survenu entre la date de clôture de la période et la date de la mise au point définitive des états financiers et qui, de ce fait, doit être reflété ou faire l'objet d'un complément d'information dans ces états.  2, record 35, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 35, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20post%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A consciousness of knowledge without a sense of self and experience accompanying it.  3, record 36, English, - noetic%20consciousness

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Noetic consciousness makes possible conscious introspective awareness, such as awareness of the meaning of retrieved material, but not self-awareness. The latter is specifically characteristic for autonoetic consciousness, which allows an individual to retrieve events with a subjective feeling of experiencing the events, i. e., it makes a retrieved event feel personal.  4, record 36, English, - noetic%20consciousness

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La conscience du savoir, des connaissances générales, mais sans référence au contexte d'apprentissage.  2, record 36, French, - conscience%20no%C3%A9tique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, en accord avec la littérature, nous pouvons distinguer principalement deux états de conscience : noétique et autonoétique. La conscience autonoétique permet de se souvenir d'un événement passé en «voyageant mentalement» dans le temps afin de revivre l'événement vécu dans son contexte. Au contraire, la conscience noétique représente la conscience du savoir et elle permet d'appréhender les connaissances générales de notre environnement.  1, record 36, French, - conscience%20no%C3%A9tique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The capacity of an individual, firm or corporation to borrow, or to procure accommodation at a bank.  5, record 37, English, - borrowing%20power

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

borrowing power : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, record 37, English, - borrowing%20power

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une entreprise a de faire appel à l'emprunt, compte tenu de sa structure financière et de sa capacité d'autofinancement.  3, record 37, French, - capacit%C3%A9%20d%27emprunt

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the aircraft gets on the ground an external check has to be made to ensure the plane is sound and capable of flight. A bonding check most definitely will be done to ensure that none of the bonding strips were burnt through. Bonding strips are just strands of braided conductive material that allows the charges that are carried by the aircraft(due mainly to friction with the moving airstream) to equalize throughout the aircraft. In any event what should happen is that the current from the lightening should pass throught the structure, through the bonding strips and be discharged into the atmosphere through the static wicks that are on the trailing edge of the wing tips and rudder.  2, record 38, English, - lightning%20diverter%20strip

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bande pare-foudre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 38, French, - bande%20pare%2Dfoudre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn, "inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, record 39, English, - reactor%20in%20burner%20mode

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, record 39, French, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri (ce dernier provenant des usines d'enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, record 39, French, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An event, other than an accident, occurring before or during the carriage of a consignment of radioactive material which caused, or might have caused, damage to or loss of the consignment or unforeseen radiation exposure of workers or members of the public.  1, record 40, English, - transport%20incident

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un incident de transport aurait pu avoir mais n'a pas eu des conséquences importantes réelles telles celles entrant dans la définition d'un accident, par exemple, un colis retrouvé intact sur la voie publique est un incident car révélateur d'une perte antérieure qui aurait pu avoir des conséquences graves si le contenu du colis avait été retiré de son emballage [...]  1, record 40, French, - incident%20de%20transport

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An event during the carriage of a consignment of radioactive material, which causes damage to the consignment or significant damage to the conveyance, so that the conveyance could not continue on its journey.  1, record 41, English, - transport%20accident

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] un accident de transport de matières radioactives implique des colis chargés de matières radioactives et entraînant des conséquences importantes, par exemple, une dispersion de matières radioactives ou une exposition effective, supérieures aux limites autorisées en routine, un dommage important au véhicule ou au colis, une victime, une menace importante pour la sûreté [...]  1, record 41, French, - accident%20de%20transport

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Beginning in the late 1970s there were unconfirmed reports of an event in the Urals that resulted in widespread contamination of the environs. We now know that this was a chemical explosion in a high level waste storage tank in 1957. This chemical explosion resulted in 20 MCi of radioactive material thrown out from the tank and 2 MCi were dispersed downwind as a plume. This plume contaminated about 23, 000 square kilometers and became known as the "Eastern Urals Radioactive Trace(EURT) ". About 270, 000 persons were exposed and 8, 000 were relocated within periods ranging from 10 to 670 days after the explosion.  2, record 42, English, - Eastern%20Urals%20Radioactive%20Trace

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'accident secret du 29 septembre 1957 [...] Le 29 septembre 1957, à 16 h 20 min heure locale, eût lieu dans l'usine radiochimique produisant du plutonium l'explosion d'une des cuves de stockage de déchets de haute activité. [...] ll en est résulté un nuage radioactif qui se déplaça vers le nord-est et qui contamina une partie des territoires des régions administratives de Tchéliabinsk, Sverdlovsk et Tioumen. Les territoires contaminés reçurent, par la suite, le nom de Traînée radioactive Oural-Est.  1, record 42, French, - Tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive%20Oural%2DEst

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A containment system surrounding a nuclear reactor is designed to prevent the release of any radioactive material to the outside environment in the event of an accident. The containment system at all Canadian nuclear generating stations consists of an airtight reactor containment building(with reinforced concrete walls up to 1. 8 meters thick) for each reactor.  1, record 43, English, - containment%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La prévention à l'égard de dispersions atmosphériques incontrôlées de matières radioactives est un élément majeur de la sûreté des laboratoires et usines nucléaires; elle repose sur deux systèmes de confinement concentriques comprenant chacun une ou plusieurs enceintes (ou barrières) de confinement [...]  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20confinement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An ESD [electrostatic discharge] event can occur when any charged conductor(including the human body) discharges to an ESDS(electrostatic discharge sensitive) device. The most common cause of electrostatic damage is the direct transfer of electrostatic charge from the human body or a charged material to the electrostatic discharge sensitive(ESDS) device. When one walks across a floor, an electrostatic charge accumulates on the body. Simple contact of a finger to the leads of an ESDS device or assembly allows the body to discharge, possibly causing device damage.... The transfer of charge from an ESDS device is also an ESD event. Static charge may accumulate on the ESDS device itself through handling or contact with packaging materials, worksurfaces, or machine surfaces.  1, record 44, English, - electrostatic%20discharge%20sensitive%20device

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

electrostatic-discharge-sensitive device: term standardized by IEC.  3, record 44, English, - electrostatic%20discharge%20sensitive%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certaines cartes électroniques présentes dans l'équipement décrit dans ce manuel technique contiennent des dispositifs sensibles aux décharges électrostatiques.  1, record 44, French, - dispositif%20sensible%20aux%20d%C3%A9charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dispositif sensible aux décharges électrostatiques : terme normalisé par la CEI.  2, record 44, French, - dispositif%20sensible%20aux%20d%C3%A9charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, record 45, English, - micron%20filter

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 45, English, - micron%20filter

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 45, French, - filtre%20micronique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A note or bill signed by a party as maker, acceptor or endorser to accommodate another party whose credit is not strong enough to enable him to borrow on his single name.  4, record 47, English, - accommodation%20paper

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

accommodation paper : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 47, English, - accommodation%20paper

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Effet signé, sans exiger de contrepartie, par une personne agissant à titre de souscripteur, d'endosseur ou d'accepteur en vue d'aider une autre personne à obtenir du crédit.  1, record 47, French, - effet%20de%20complaisance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'endosseur d'un effet de complaisance s'expose à devoir acquitter l'effet si le souscripteur ne le paie pas à l'échéance.  1, record 47, French, - effet%20de%20complaisance

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Parfois, l'effet endossé est fictif et peut n'avoir comme raison d'être que d'obtenir frauduleusement des fonds.  1, record 47, French, - effet%20de%20complaisance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Seismic Classification.... The seismic safety philosophy requires that the nuclear power plant be designed, fabricated, installed, and operated to ensure that the effects of a seismic event(design basis event) do not lead to an unacceptable release of radioactive material.... There are two levels of earthquake, the design basis earthquake and the site design earthquake, that are considered for seismic qualification requirements.  3, record 48, English, - seismic%20qualification

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il a conduit à un nombre important de renforcements dans certains bâtiments et à un examen de la qualification sismique des matériels (utilisation de la méthodologie développée par le Seismic Qualification Utility Group américain).  2, record 48, French, - qualification%20sismique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a catchall reference to the combined aggregate of notes and accounts payable.  2, record 49, English, - payables

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS