TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flat or curved sheet of metal, plastic, glass, or similar hard material, on which a picture or text has been engraved, etched, molded, photographically developed, or drawn, that is inked, as in a press, for printing impressions on other surfaces.  3, record 1, English, - plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planche ou feuille, métallique ou non sur laquelle a été reproduite une composition ou une image pour impression.  3, record 1, French, - clich%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plaque : désignation surtout utilisée en offset.  4, record 1, French, - clich%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.  1, record 1, Spanish, - clis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The surface of the pitch must be flat and smooth, and be comprised of non-abrasive surfaces, preferably made of wood or artificial material, according to the competition rules.  2, record 2, English, - futsal%20surface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surface de jeu doit être plate, lisse, dépourvue d'aspérités et non abrasive, de préférence en bois ou dans un matériau synthétique, conformément au règlement de la compétition.  2, record 2, French, - surface%20de%20futsal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, record 3, English, - paint%20roller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - paint%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, record 3, French, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l'eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d'autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, record 3, French, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d'usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s'utilise pour les peintures à lisser, à base d'huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils (chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, record 3, French, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 3, French, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, record 3, Spanish, - rodillo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] common, benign deposit of yellow-white flat plaques of lipid material that occur subcutaneously on the upper and lower eyelids...  3, record 4, English, - xanthelasma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

H02.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 4, English, - xanthelasma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dépôt bénin, fréquent, de plaques plans blanchâtres et/ou jaunâtres, correspondant à des dépôts lipidiques au niveau des paupières supérieures et inférieures [...]  3, record 4, French, - xanth%C3%A9lasma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

H02.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 4, French, - xanth%C3%A9lasma

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term ’roofing’ or ’roof covering’ is generally considered to refer to the covering material installed in a building over the roof deck which in turn is erected over the building frame. Roofing ... does include the roofing felt placed over the roof deck.  2, record 5, English, - roof%20deck

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as "decking". If it is sloped, the inner skin material is called the "roof sheathing". "  3, record 5, English, - roof%20deck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'une toiture-terrasse, couvrant le gros œuvre à sa partie supérieure et portant les ouvrages d'étanchéité.  2, record 5, French, - plancher%2Dterrasse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A smooth, flat piece of material of uniform limited thickness and area.  1, record 6, English, - plate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plate: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de matériau plate et lisse, d'épaisseur et de grandeur limitée et uniforme.  1, record 6, French, - plaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plaque : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - plaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieza de material liso, plano, de espesor y área uniforme.  1, record 6, Spanish, - plato

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel.  4, record 7, English, - commercial%20quality

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roof Bolt Plates : Shape, square only, mostly 6 x 6 in. ;some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.  8, record 8, English, - roof%20bolt%20plate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.  5, record 8, French, - plaque%20d%27appui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, record 9, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, record 9, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, record 9, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, record 9, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flat shovel-like piece of wood or other material attached to a long handle and used for setting or drawing bread, trays of confectionery, etc., from a peel oven.  1, record 10, English, - oven%20peel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise au four est réalisée à l'aide de pelles à enfourner en bois, dont la forme varie avec les types de pains fabriqués. [...] Enfin, présente aussi dans tous les fournils, il existe également une pelle à défourner, qui, le plus souvent, n'est autre chose qu'une pelle ronde ou une pelle viennoise usagée.  1, record 10, French, - pelle%20%C3%A0%20enfourner

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wide, flat material used as a load-bearing component in wooden construction(such as floors, wall sheathing, roof sheathing) or to make concrete forms.  1, record 11, English, - structural%20panel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériel large et plat utilisé en tant qu'élément porteur dans les constructions en bois (p. ex., les planchers, les revêtements de murs, les revêtements de couvertures) ou dans la fabrication du coffrage.  1, record 11, French, - panneau%20structural

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flat sheet of paperlike material made from cellulose nitrate, a nitric acid ester of cellulose. Cellulose nitrate binds DNA strongly and can be permanently fixed by baking at 80°C.  1, record 12, English, - nitrocellulose%20filter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feuille, composée de nitrate de cellulose, utilisée pour effectuer des analyses de polynucléotides. On s'en sert notamment de support d'hybridation moléculaire pour les southern ou northern blots, les molécules d'ADN s'y fixant fortement.  3, record 12, French, - filtre%20de%20nitrocellulose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mouldable wax or polymeric material for free handshaping of patterns needed for use in the lost wax process of making moulds into which materials can be cast, pressed or poured to form individual restorations, fixed or removable denture parts or splints, or such materials used for making industrially formed patterns having a variety of shapes and dimensions such as clasp-and bar-shaped patterns, cylindrical and half-round rod shapes and flat sheets used in forming pattern assemblies.  1, record 13, English, - pattern%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pattern material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 13, English, - pattern%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cire ou matériau polymère modelable utilisé pour façonner à main levée les maquettes servant à fabriquer, par le procédé de la cire perdue, les moules dans lesquels peuvent être versés, pressés ou coulés les produits formant les restaurations individuelles, les attelles ou les parties de prothèses fixes ou amovibles, ou le matériau utilisé pour fabriquer les maquettes industrielles de formes et de dimensions variées telles que les maquettes d'agrafes et de barres, les tiges cylindriques et demi-rondes et les feuilles planes utilisées dans l'assemblage des maquettes façonnées.  1, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20pour%20maquette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matériau pour maquette : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20pour%20maquette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] horizontal layer or partition of skeletal material(flat or curved) within or outside the corallite.  2, record 14, English, - dissepiment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite plaque calcaire qui rigidifie les parois d'une corallite.  2, record 14, French, - diss%C3%A9piment

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The straining of material, usually flat sheet or strip metal, by moving it around a straight axis lying in the neutral plane.  1, record 15, English, - bending

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Metal flow takes place within the plastic range of the metal, so that the bent part retains a permanent set after removal of the applied stress.  1, record 15, English, - bending

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération de façonnage qui consiste à rabattre un côté d'une tôle pour former un angle avec l'autre côté.  2, record 15, French, - pliage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pliage» a un sens plus restreint que son équivalent anglais «bending», lequel désigne également les notions de «cintrage», «cambrage» et «coudage».  2, record 15, French, - pliage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] operación que tiene por objeto labrar y dar forma al metal sin arranque de virutas con prensas de embutir, máquinas de curvar, etc.  1, record 15, Spanish, - doblado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A spring which occurs on the lower slope of an alluvial cone at the point where the water table slope and the surface gradient are equal.  1, record 16, English, - alluvial%2Dslope%20spring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This point is often located at the point of gradation from pervious sand with a flat water table slope to less pervious alluvial material which calls for a steep slope to carry the water supplied from above.  1, record 16, English, - alluvial%2Dslope%20spring

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] source qui apparaît à la partie inférieure d'un cône de déjection au point où la pente de la surface de la nappe phréatique est égale à celle du cône.  2, record 16, French, - source%20de%20bordure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce point est souvent situé à l'endroit de transition entre un sable perméable avec pente douce de la nappe phréatique et un matériau alluvial moins perméable qui exige une pente raide pour laisser passer l'eau venant d'en haut.  2, record 16, French, - source%20de%20bordure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.  2, record 17, English, - hot%20tar

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 17, English, - hot%20tar

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d'engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.  2, record 17, French, - goudron%20chaud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - goudron%20chaud

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a curved piece of flat material(as wood, ebonite, celluloid) often in the form of a scroll and used as an aid in drawing noncircular curves.  1, record 18, English, - french%20curve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

instrument de dessin formé de courbes irrégulières de formes variées, pour le tracé des courbes algébriques ou transcendantes, ou des courbes de raccordement  2, record 18, French, - pistolet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, record 19, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, record 19, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, record 19, English, - Bellani%20atmometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, record 19, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, record 19, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, record 19, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading coal, ore, or rock usually in headings or tunnels [that] consists of a wide flat shovel which is forced into the loose material along the floor by the forward motion of the conveyor.  1, record 20, English, - shaker%2Dshovel%20loader

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The shaking motion of the conveyor brings the material backwards and is loaded into cars or a conveyor. It works at its maximum efficiency to the rise or in flat tunnels. The American version of the shaker-shovel is called the duckbill loader.  1, record 20, English, - shaker%2Dshovel%20loader

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Couloir oscillant, ancien dispositif de chargement et transport du minerai abattu constitué par un couloir métallique en auge, terminé par une extrémité aplatie et élargie, qui reproduisait, par oscillations longitudinales, le mouvement d'une pelle.  2, record 20, French, - couloir%20oscillant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...  1, record 21, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.  3, record 21, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.  3, record 21, English, - excavated%20cell%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Méthode du casier ou de l'alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d'un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d'ordures successives d'épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.  4, record 21, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les sites d'implantation d'une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris.  2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

méthode en déblais : terme proposé par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).  2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To distribute over an area and to press together some material to give a flat surface.  2, record 22, English, - spread%20and%20compact

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All the solid waste is spread and compacted in layers within a confined area. At the end of each working day, ... it is covered completely with a thin continuous layer of soil ....  1, record 22, English, - spread%20and%20compact

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aplanir un terrain, un remblai, une couche de matériaux d'empierrement de façon à lui donner une surface régulière.  1, record 22, French, - r%C3%A9galer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une décharge contrôlée consiste à régaler les ordures tous les jours ou tous les deux jours à la niveleuse et à les recouvrir d'une couche de matériaux jouant le rôle d'écran.  2, record 22, French, - r%C3%A9galer

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, record 23, English, - opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, record 23, English, - opening%20size

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, record 23, English, - opening%20size

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, record 23, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, record 23, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, record 23, French, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, record 23, French, - ouverture%20de%20filtration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, record 24, English, - winding%20transition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, record 24, French, - transition%20du%20bobinage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).  3, record 25, English, - reconstituted%20wood%20panel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.  2, record 25, French, - panneau%20de%20bois%20reconstitu%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A novel extracoronal dental splint and procedure comprises a thin, flat, slightly malleable perforated strip or mesh which is adhered to the patient's inner dental arch and then covered with a thin layer of resin or composite material, which when hardened firmly bonds the strip to the patient's teeth stabilizing any mobile teeth.  1, record 26, English, - extracoronal%20dental%20splint

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.  1, record 26, French, - jumelage%20extracoronaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.  1, record 26, French, - jumelage%20extracoronaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, record 27, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, record 27, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, record 27, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, record 27, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, record 27, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, record 27, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A small] arrangement of photovoltaic cells or material mounted on a rigid flat surface with the cells exposed freely to incoming sunlight.  1, record 28, English, - flat%2Dplate%20module

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage de cellules (ou de matériaux) photovoltaïques monté sur une surface plane rigide, les cellules étant librement exposées au soleil.  2, record 28, French, - module%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs modules plans sont réunis, on parlera alors de «panneau photovoltaïque plan».  2, record 28, French, - module%20plan

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A seam made by placing the edge of one piece of material so that it extends flat over the edge of a second piece of material. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 29, English, - lap%20seam

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lap seam: term standardized by ISO.  2, record 29, English, - lap%20seam

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couture réalisée en plaçant le bord d'un premier morceau de matériau de façon à recouvrir un deuxième morceau de matériau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 29, French, - couture%20recouvrante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

couture recouvrante : terme normalisé par l'ISO.  2, record 29, French, - couture%20recouvrante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability of a sensitized material or photograph to remain flat within specific tolerance limits.  2, record 30, English, - flatness

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Film Platen: Assures absolute film flatness maximum resolution.  1, record 30, English, - flatness

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une surface sensible ou d'une photographie à demeurer plane en vertu de limites de tolérance spécifiées.  2, record 30, French, - plan%C3%A9it%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A printing is similar to a printing plate except it is made of a thin flexible sheet of material. A finished printing master is flat in appearance. It is flexible so it can be wrapped around a cylinder or drum that rotates.  2, record 31, English, - printing%20master

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À ses origines, l'imprimeur fabriquait son papier, rédigeait ses articles, composait sa matrice d'impression, imprimait l'ensemble et diffusait son «journal».  4, record 31, French, - matrice%20d%27impression

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The rink usually has a polished wooden surface, but any flat, non-abrasive and non-slippery material such as treated cement is acceptable.... It can have one out of three standard sizes(a minimum of 34X17 meters, an average of 40x20 and a maximum of 44x22) or any size between the minimum and maximum values that has a 2 : 1 size ratio with a 10% margin of error.  2, record 32, English, - hockey%20rink

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Increase recreational facilities, namely a boarded hockey rink with an asphalt surface for year-round use, a skateboard park and a community pool.  3, record 32, English, - hockey%20rink

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Roller sports term.  4, record 32, English, - hockey%20rink

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La piste (le rink) est une surface rectangulaire et de niveau. Son revêtement est lisse et réalisé dans un matériau considéré comme adapté.  3, record 32, French, - piste%20de%20hockey

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La piste (rink) est une surface plane et unie mesurant de 36 mètres à 44 mètres de long sur une largeur de 18 mètres à 22 mètres.  4, record 32, French, - piste%20de%20hockey

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Enrichir les installations de loisirs en construisant une piste de hockey dotée de bandes et asphaltée pour utilisation toute l'année, un terrain de planches à roulettes et une piscine communautaire.  1, record 32, French, - piste%20de%20hockey

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sports de patins à roulettes.  5, record 32, French, - piste%20de%20hockey

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Deportes de patines sobre ruedas.  2, record 32, Spanish, - pista%20de%20hockey

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To make an impression or a partial cut in flat material to facilitate bending, creasing, folding or tearing.  1, record 34, English, - score

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A propulsive device that consists of a flat material(as aluminized plastic) designed to receive thrust from solar radiation pressure and that can be attached to a spacecraft.  2, record 35, English, - solar%20sail

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This heliogyro solar sail is under consideration by NASA scientists for a 1968 Halley’s Comet mission. Each sail blade may be over four miles long to capture propulsion energy from solar radiation.  3, record 35, English, - solar%20sail

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Surface aménagée pour capter dans l'espace l'énergie solaire (nécessaire à la propulsion d'un véhicule spatial).  3, record 35, French, - voile%20solaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On s'intéresse beaucoup à cette méthode actuellement aux États-Unis où les techniques de «voiles solaires» sont très à la mode à la NASA, et, singulièrement, pour les vols lointains.  3, record 35, French, - voile%20solaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.  2, record 36, English, - flat%20cable

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Câble constitué de plusieurs conducteurs juxtaposés à plat.  2, record 36, French, - c%C3%A2ble%20plat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Composé de plusieurs fils et se terminant par un connecteur multiple pareil à un peigne.  4, record 36, French, - c%C3%A2ble%20plat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cable óptico en el cual las fibras ópticas están alojadas en una cinta plana.  1, record 36, Spanish, - cable%20plano

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pueden producirse cables grandes apilando dos o más cintas y revistiendo el conjunto de ellas. El cable de cinta puede ser de torones densos o de fibras libres.  1, record 36, Spanish, - cable%20plano

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rosso seam : The material is simply sewn together double. As a result a very small amount of seam can be seen. There are roll, round and flat seams, of which the latter wears the least. The pointed seam is the most common method of closing the toe : it is sewn from the inside, is not too tight and has a pleasantly soft elastic feel to it.  2, record 37, English, - Rosso%20finish

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu'au genou et possède une finition Rosso aux orteils.  1, record 37, French, - finition%20Rosso

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Interlaminar shear strength - The maximum shear stress existing between layers of a laminated material.  2, record 38, English, - laminated

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Laminate-To unite sheets of material by a bonding material usually with pressure and heat(normally used with reference to flat sheets) ;a product made by so bonding.  2, record 38, English, - laminated

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

See record "laminate / stratifié."  3, record 38, English, - laminated

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tubes cylindriques en matériau stratifié à base de résine phénoplaste. Rigide et de faible conductivité thermique, ce matériau se travaille facilement.  2, record 38, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «stratifié / laminate».  3, record 38, French, - stratifi%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction analysis(XRPD) was proven to be a very powerful tool for the study of "green stone" Neolithic axes and other artifacts. The amount of material to be sampled can be reduced to a few milligrams, thus making it a quasi-non destructive method.... If the dimension of an object is adequate(up to 60 cm in bulk, depending upon the shape) it can be directly analyzed, by XRPD, without sampling. Even a rough, irregular surface, both on flat and bent objects, is suitable for the analysis. The XRPD analysis is, therefore, totally non-destructive and is obviously very adapt to analyze many different materials, such as pigments, stones, ceramics, metals, patinas, salts efflorescences etc.  1, record 39, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction%20analysis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Scintag X'TRA est un nouveau système d'analyse des poudres par diffraction de rayons X (XRD).  1, record 39, French, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les techniques analytiques : [...] Diffraction des rayons X sur poudres et sur cristaux.  3, record 39, French, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En français, rayons X ne prend pas de trait d'union.  2, record 39, French, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A flat usually rectangular piece of material(as wood) often marked off or provided with pegs and used for some special purpose(as the playing of certain games).  3, record 40, English, - game%20board

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Instead of standard game boards, the volunteer subjects were presented with black-and-white chess diagrams depicted on a computer screen.  4, record 40, English, - game%20board

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Support de bois ou de carton dur recouvert de cases, d'un damier ou d'une illustration et servant de pièce de base pour des jeux d'échelles, de dames, de Scrabble, de Monopoly ou autres.  1, record 40, French, - planchette%20de%20jeu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Quelques arpents de pièges» se joue sur une «planchette» (Règles du jeu dans la boîte de ce jeu fabriqué au Canada). Par contre, Peter Watts, dans ses analyses de nouveaux jeux de société dans «Science et Vie» (France), parle de «plateau de jeu» et de «plateau» dans le cas des jeux «Trioker» et «Diplomacy». «Planche», désignant une pièce de bois plus longue que large, ne devrait pas être utilisé ici : «planchette» et «plateau», aux dimensions plus réduites et ayant tous deux le sens de support, conviennent mieux.  1, record 40, French, - planchette%20de%20jeu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Of rugose corals.  1, record 41, English, - flat%20calice

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Anatomy of the corals.... The corallite is the part of the skeleton(corallum) deposited by one polyp and includes a skeletal wall(theca). Calcareous plate-like structures(septa) radiate from the wall to the center of the corallite. Other structures include the calice(the upper surface of the corallite), the coenosteum(the skeletal material underneath the coenosarc), and dissepiments(horizontal layers or partition of skeletal material, flat or curved, within or outside the corallite).  2, record 41, English, - flat%20calice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Taxonomie et biologie des coraux. Anatomie des Scléractiniaires. Le squelette. Le polype sécrète en sa partie inférieure un exosquelette de carbonate de calcium, le polypiérite, [qui] comprend à sa partie inférieure une lame calcaire, le plateau basal, d'où s'élève verticalement la thèque. Ces deux éléments délimitent une cavité, le lumen, divisé par des cloisons calcaires, les septes, qui se prolongent à l'extérieur de la thèque par les côtes. La partie axiale du polype est occupée par une structure squelettique verticale, la columelle. La partie supérieure du polypiérite, limitée par la thèque, porte le nom de calice.  2, record 41, French, - calice%20plat

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.  4, record 42, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

panne velvet : Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.  2, record 42, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.  4, record 42, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.  1, record 42, French, - velours%20pann%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The sieves are clothed(covered) with wire mesh for coarse separations, while nylon or silk is used for finer separations of flour and middlings. Sieve covers are drawn tightly over the frames, which fit into a flat metal pan. The bolted material or throughs of the sieve fall into the pan to be directed out of the machine or to a finer sieve lower down in the plansifter for further separation. The material passing over the sieve passes out of the machine via an internal channel or may be directed to another sieve in the same section for further sifting.  1, record 43, English, - sieve%20cover

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les garnitures des tamis sont, pour les grosses séparations, des toiles métalliques et, pour la farine et les finots, elles sont en soie ou en nylon. Les garnitures des tamis sont tendues fortement sur des châssis qui s'adaptent dans des plateaux en métal. La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d'où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage.  1, record 43, French, - garniture%20de%20tamis

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Primitive people used stones to pound grain and release the edible seeds from their hulls. The pestle and mortar were developed, and for thousands of years were used to detach the unpalatable hulls from the seeds. The pounded material was winnowed in the air to remove the hulls and the coarse meal was made into porridge or into flat cakes. Probably each household owned its own pestle and mortar and it was partof the morning routine to crush sufficient grain for the day's requirements.  1, record 44, English, - mortar%20and%20pestle

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'homme primitif se servait de pierres pour écraser le grain et libérer la partie comestible de l'enveloppe. Le mortier et le pilon apparurent, et, pendant des milliers d'années, ils ont servi à séparer la partie comestible des membranes sans grande appétence. Puis la matière broyée était vannée pour en enlever l'enveloppe et l'on transformait la farine grossière ainsi obtenue en bouillie ou en galettes. Chaque foyer possédait sans doute son mortier et son pilon et, tous les matins, on broyait la quantité de grain nécessaire pour la journée.  1, record 44, French, - mortier%20et%20pilon

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Flat surfaces, usually coated with a wax-like material, are used to gently secure wafers during sawing, scribing, and dicing operations. Generally, they are integral parts of the sawing, scribing, and dicing machines although such stages are available for special user requirements.  1, record 45, English, - wafer%20mounting%20equipment

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Thermal analysis. The differential-thermoanalytic investigations(Mettler Thermoanalyser TA 1) were executed with a quantity of 50 mg, a heating rate of 2°C/min in the flat platinum crucible(inert material 100 mg Sio2) with an air flow of 5 1/h in the temperature range of 25-300°C with a sensitivity of 0, 5 µV/SKT(DTA) or 0. 1 mg/SKT(TG).  2, record 46, English, - thermoanalyzer

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A coating process whereby flat articles are passed between two or more horizontally-mounted rigid rollers from which a coating material is transferred to one or both faces of the sheet or article. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 47, English, - roller%20coating

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The process can be used for the application of a coating material both to individual items (e.g. panels, flush doors) and strip materials.  1, record 47, English, - roller%20coating

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

roller coating: term standardized by ISO.  2, record 47, English, - roller%20coating

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'application de peinture consistant à faire passer un objet plan entre deux ou plusieurs rouleaux horizontaux rigides qui transfèrent le produit de peinture sur une ou les deux faces de la feuille ou de l'objet. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 47, French, - application%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut être employé sur des objets individualisés (par exemple portes planes, panneaux) ou sur des bandes continues.  1, record 47, French, - application%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

application à la machine à rouleau : terme normalisé par l'ISO.  2, record 47, French, - application%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20rouleau

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cord over which a strip of material is folded in order to be placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  3, record 48, English, - welt%20cord

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When the fabric for the welt has been cut it is sewed into one long strip. This is done by laying a piece at right angles to another piece with the front of the fabrics facing. The strips are sewed across the corner at a 45° angle.... When this is opened you will have a flat seam that runs across the material at an angle. When you have joined the fabric together the welt cord is sewed in.  1, record 48, English, - welt%20cord

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban étroit servant à border, à faire des brides, à orner.  4, record 48, French, - ganse

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A uniform instrument sensitivity over a specific frequency range.  2, record 49, English, - flat%20weighting

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The acoustical or electrical conditions and frequency range within which the sensitivity of an instrument is uniform to within a given tolerance will normally be found in the information provided by the manufacturer.  2, record 49, English, - flat%20weighting

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

flat weighting : term and definition(a) standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 49, English, - flat%20weighting

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] d'une réponse de fréquence uniforme dans toute une gamme d'applications de studio numérique.  3, record 49, French, - fr%C3%A9quence%20uniforme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A thin, flat, circular plate of any material with an opening or hole(orifice) of pre-determined diameter to restrict the area viewed through it.  1, record 50, English, - aperture%20disc

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

score : To make an impression or a partial cut in a flat material for the purpose of facilitating bending, creasing, folding or tearing.  1, record 51, English, - scoring

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à exécuter la ligne qui servira à faire la pliure d'un emballage.  2, record 51, French, - refoulage