TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deprivation refers to a lack of welfare, often understood in terms of material goods and resources but equally applicable to psychological factors.  2, record 1, English, - deprivation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation est souvent utilisée comme critère de différenciation sociale et sert, entre autres, à l'examen des inégalités sociales de santé. Elle réfère à un désavantage face à la communauté locale ou à l'ensemble de la société à laquelle appartient l'individu.  1, record 1, French, - d%C3%A9favorisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services(e. g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.  2, record 2, English, - material%20deprivation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.  2, record 2, French, - d%C3%A9favorisation%20mat%C3%A9rielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.  1, record 2, Spanish, - privaci%C3%B3n%20material

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piece Dyeing : The dyeing of fabrics in the cut, bolt or piece form is called piece dyeing. It follows the weaving of the goods and provides a single color for the material...  2, record 3, English, - piece%20dyeing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La teinture en pièces est un procédé de teinture de tissus particulier. Contrairement à la teinture en fils, c'est l'étoffe qui est tout d'abord tissée avant d'être teinte. L'étoffe est plongée dans un bain de teinture pour atteindre la nuance voulue.  3, record 3, French, - teinture%20en%20pi%C3%A8ces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The forest bioeconomy uses sustainably managed forest material(forest biomass) to make bioproducts like consumer goods and industrial products.  3, record 4, English, - forest%20bioeconomy

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of glossy transparent material, typically less flexible and more crinkly than polythene, made from regenerated cellulose and used chiefly for wrapping goods, food, etc.  1, record 5, English, - cellophane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrate de cellulose généralement façonné en mince pellicule transparente.  2, record 5, French, - cellophane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cellophane : de cell- pour cellulose et -phane pour diaphane.  2, record 5, French, - cellophane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celulosa regenerada, transparente, fuerte y flexible, resistente a la grasa, aceite y aire. Inflamable.  2, record 5, Spanish, - celof%C3%A1n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : To promote cooperation [and] understanding between the people of Canada [and] Cuba; to fundraise to send material goods to Cuba, provide for Cubans passing through Toronto; to hold activities that help protect Canada's [and] Cuba's sovereignty.  2, record 6, English, - Canadian%2DCuban%20Friendship%20Association%20Toronto

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.  2, record 7, English, - intangible%20economy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.  3, record 7, English, - intangible%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d'œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]  2, record 7, French, - %C3%A9conomie%20intangible

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l'économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l'accent sur les flux très volatiles de données, d'images et de symboles.  3, record 7, French, - %C3%A9conomie%20intangible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, record 8, English, - pallet%20collar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, record 8, English, - pallet%20collar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, record 8, French, - rehausse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, record 8, French, - rehausse

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, record 8, French, - rehausse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 8, French, - rehausse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ownership of all other property, including removable improvements, equipment, material, suppliers and goods... shall remain in the United States...  1, record 9, English, - removable

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Material culture is always the direct product of overt action. It consists of tangible goods : the artifacts and paraphernalia a people possess as products of technology. Non-material culture consists of behaviour per se, both overt and covert. Strictly speaking, material culture is really not culture at all. It is the product of culturally determined activity. Behind every artifact are the patterns of culture that give form to the idea for the artifact and the techniques of shaping and using it.  2, record 10, English, - material%20culture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude des cultures matérielles. Il s'agit de l'étude des techniques et des genres de vie, entendus au sens large. Elle relève d'une autre discipline, la technologie, qu'il serait nécessaire de dénommer plus précisément technologie culturelle (...)  1, record 10, French, - culture%20mat%C3%A9rielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, record 11, English, - loading%20dock%20leveler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in. ... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, record 11, English, - loading%20dock%20leveler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, record 11, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 11, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 11, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods... For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research... The Taber Abraser is available in two models....  1, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.  3, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, record 12, English, - Taber%20Abraser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, record 12, French, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A false and malicious statement about a person, his property, or business which inflicts damage, not necessarily on his personal reputation, but on his title to property, or on his business, or generally on his material interests(Winfield). Examples are false allegations that a house is haunted; that a lady engaged to be married is married already; or that goods are liable to a lien or infringe a patent or copyright.  2, record 13, English, - slander%20of%20title

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An action for slander of title lies where a defendant has orally, or in writing, disparaged the title of an owner of property, real or personal, and thereby caused him actual damage.  3, record 13, English, - slander%20of%20title

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A written document or note, or other material evidence, serving to attest the correctness of accounts or monetary transactions, to prove the delivery of goods or valuable etc.  2, record 14, English, - voucher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pièce justificative : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  3, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20justificative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 15, English, - edible%20coating

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 15, English, - edible%20coating

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 15, French, - enrobage%20comestible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, record 16, English, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d'information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d'objets et constitue donc une source d'information sur la culture matérielle de la région. Son contenu porte sur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, record 16, French, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The material management(MM) [module] manages the procurement of all goods and services.  1, record 17, English, - material%20management%20module

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 17, English, - material%20management%20module

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le module gestion des articles (MM) sert à gérer l'acquisition de tous les biens et services.  1, record 17, French, - module%20gestion%20des%20articles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 17, French, - module%20gestion%20des%20articles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Costs associated with a given product and included in the determination of inventories and cost of goods sold.  3, record 18, English, - product%20costs

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Product costs are incurred in the manufacture of products and include direct material, direct labor, and manufacturing overhead.... Product costs are not expensed when incurred but are expensed in the period the goods are sold.  4, record 18, English, - product%20costs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

product costs; inventoriable costs: terms usually used in the plural.  5, record 18, English, - product%20costs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coûts associés aux stocks et incorporés à leur coût au lieu d'être immédiatement passés en charges.  1, record 18, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En plus du prix d'achat ou du coût de production, les coûts incorporables comprennent les frais d'achat accessoires, comme les frais de transport et de manutention des biens achetés ou fabriqués, les autres frais d'acquisition directs, les frais engagés pour acheminer les marchandises ou les produits vers les points de vente ou pour transformer les matières achetées en produits vendables.  1, record 18, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coûts incorporables; charges incorporables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 18, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

frais incorporables : terme toujours utilisé au pluriel.  2, record 18, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fabric of inferior quality made of, or containing a large amount of, shoddy [which is] a fibrous material obtained by "deviling, "or tearing into fibers, refuse woolen goods, old stockings, rags, druggets, etc.  1, record 19, English, - shoddy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tissu obtenu avec cette laine [qui est une] sorte de laine renaissance, obtenue par l'effilochage des chiffons de tissus peu feutrés et des objets de bonneterie.  1, record 19, French, - shoddy

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Goulash Communism combined material incentives with opportunities for greater intellectual activities as a means of defusing social tensions and managing elites. The economy shifted away from a singular focus on industrial and capital goods production toward a greater output of consumer products that, it was hoped, would satisfy the "masses. "  2, record 20, English, - goulash%20communism

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Hungarian economic revisionism, nicknamed "goulash communism," produced relative prosperity and glitter which lured millions of foreign tourists - and allowed millions of Hungarian citizens to travel abroad.  3, record 20, English, - goulash%20communism

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Après la révolution, Moscou a toléré un régime un peu moins dirigiste, le «goulash communisme» ce qui a permis que l'entreprise et l'initiative privées bénéficient d'un peu d'air pour s'épanouir tout doucement. C'est pour cela que 1989 a été un peu moins un choc et ce n'est pas illogique que les investisseurs ont tout d'abord regardé vers Budapest.  4, record 20, French, - communisme%20du%20goulache

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Après une période de consolidation du régime, Kádár entame un programme de communisme «goulash» (orienté vers la consommation). La Hongrie devient l'un des pays les plus développés et les plus libéraux de la région.  3, record 20, French, - communisme%20du%20goulache

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expression imagée désignant le communisme libéral mis sur pied en Hongrie après l'écrasement de la Révolution de 1956 par les troupes soviétiques.  1, record 20, French, - communisme%20du%20goulache

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

goulache : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 20, French, - communisme%20du%20goulache

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The proprietor of a registered trademark may apply to the Court for an order for the delivery up to him, or such other person as the Court may direct, of any infringing goods, material or articles which a person has in his possession, custody or control in the course of a business.  2, record 21, English, - delivery%20up

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Delivery of goods that infringe intellectual property to court for destruction.  3, record 21, English, - delivery%20up

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle une partie va tenter de faire ramener la preuve que son modèle, son brevet, sa marque, son droit d'auteur [...] fait l'objet d'une contrefaçon.  3, record 21, French, - saisie%2Dcontrefa%C3%A7on

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, une saisie contrefaçon doit être suivie dans les 15 jours (pour les marques et les brevets) d'une assignation du contrefacteur devant le tribunal.  4, record 21, French, - saisie%2Dcontrefa%C3%A7on

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Timber, generally of poor quality, used for supporting cargo in ships, load in freight cars... goods wagons... or stacks of timber or other material in storage.  2, record 22, English, - dunnage

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Madera empleada para separar o sostener la carga.  1, record 22, Spanish, - madera%20para%20embalaje

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A word, symbol, or device used on goods or services to certify the place of origin, material, mode of manufacture, quality, or other characteristic.  2, record 23, English, - certification%20mark

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Certification mark" means a mark that is used for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services that are of a defined standard ...  3, record 23, English, - certification%20mark

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marque employée pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises ou services qui sont d'une norme définie par rapport à ceux qui ne le sont pas [...]  2, record 23, French, - marque%20de%20certification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Signo o combinación de signos que se aplica a productos o servicios cuyas características o calidad han sido controladas y certificadas por el titular de la marca.  2, record 23, Spanish, - marca%20de%20certificaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total amount of material goods and services associated with production supplied by the national economy. Used in the national accounting of the socialist countries.  3, record 24, English, - net%20material%20product

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Official growth figures for the net material product (NMP) show a growth rate between 3.5% and 5.3% between 1985 and 1987  4, record 24, English, - net%20material%20product

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Industry accounts for about one half of Latvia’s net material product, and agriculture for about one fourth  4, record 24, English, - net%20material%20product

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'industrie représente à peu près la moitié du produit matériel net (de la Lettonie), et l'agriculture un quart  3, record 24, French, - produit%20mat%C3%A9riel%20net

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... there is no equivalent statutory definition of unascertained goods. [...] The basic differentiation of the Act is between specific and unascertained goods. These two expressions refer to the category of the goods at the time the contract is made, which, for many purposes, is the material moment. From the context of the word in the Act it would seem that the statute is referring to the goods becoming "ascertained" subsequently upon the making of the contract.  2, record 25, English, - unascertained%20goods

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Where there is a contract for the sale of unascertained goods no property in the goods is transferred to the buyer unless and until the goods are ascertained.  3, record 25, English, - unascertained%20goods

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unascertained goods : term usually used in the plural in this context.  4, record 25, English, - unascertained%20goods

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

objets indéterminés; marchandises indéterminées : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 25, French, - objets%20ind%C3%A9termin%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Total(or physical) distribution refers to the physical movement of the flows of the goods which a firm endeavours to ship(finished products, parts), transfer(semi-finished products, goods in process) and receive(raw materials, supplies, etc.). It involves the transfer of goods between different modes of transport, possibly across borders, with a systems approach to all activities and functions in the distribution chain in order to reduce and, where possible, eliminate interruptions in the continuous movement of goods and transport equipment from origin to destination. Physical distribution costs include : transport, packing, handling, storing(warehousing), inventory, order processing, material, personnel, etc.  1, record 26, English, - total%20distribution

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On entend par distribution totale (ou distribution physique) le mouvement physique des courants de marchandises qu'une entreprise se charge d'expédier (produits finis, pièces détachées), de transférer (produits semi-finis, produits en cours de transformation) et de recevoir (matières premières, fournitures, etc.). Elle comporte un transfert de marchandises entre différents modes de transport - éventuellement au-delà des frontières nationales - selon une approche systémique de toutes les opérations et fonctions de la chaîne de distribution, en vue de réduire et, si possible, de supprimer les solutions de continuité dans le mouvement des marchandises et du matériel de transport entre le point de départ et le lieu de destination. Les coûts de distribution physique comprennent : le transport, l'emballage, la manutention, le stockage (entreposage), la gestion des stocks, le traitement des commandes, le matériel, le personnel, etc.  1, record 26, French, - distribution%20totale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Named for this city in France, it is a lightweight dress goods material made of linen. Stripes are a feature of the goods.  1, record 27, English, - toile%20de%20Vichy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toile de coton, avec un petit effet de rayures ou de carreaux en couleur.  1, record 27, French, - toile%20de%20Vichy

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of goods going into process during a period divided by the average raw material inventory.  2, record 28, English, - raw%20material%20turnover

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Montant des matières premières contenues dans les ventes de l'année [divisé par] stock de matières premières.  1, record 28, French, - ratio%20de%20rotation%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Substance liable either to cause death or serious injury or to harm human health if swallowed, inhaled or by skin contact.  4, record 29, English, - poisonous%20substance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The terms "poisonous substance" and "poisonous material" are sometimes used interchangeably to name the division 6. 1 of the Classification of Dangerous Goods.  5, record 29, English, - poisonous%20substance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Substance pouvant causer la mort, la maladie, des anomalies du comportement, le cancer, des mutations génétiques, des anomalies de la physiologie ou de la reproduction, des déformations physiques, chez tout organisme ou chez sa progéniture ou qui peut devenir toxique après concentration dans le réseau trophique ou lorsque combinée à d'autres substances.  3, record 29, French, - substance%20toxique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner la Division 6.1 de la Classification des marchandises dangereuses on utilise plus fréquemment l'expression «matières toxiques» (en anglais : «poisonous materials»).  4, record 29, French, - substance%20toxique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A refractory-lined chamber, more especially of the type used for firing ceramic goods or for calcining raw material.  2, record 30, English, - kiln

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] fours de cuisson des produits céramiques en particulier ou de calcination des matières premières.  2, record 30, French, - four

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Linen cambric : Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.  1, record 31, English, - linen%20cambric

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.  2, record 31, English, - linen%20cambric

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d'aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.  5, record 31, French, - batiste%20de%20Cambrai

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any work performed by a contractor which does not result in the delivery of goods or material, e. g. repairs, training, surveys, consulting, etc.  1, record 32, English, - services

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Material Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 32, English, - services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tout service professionnel ou général exécuté, comme l'utilisation d'une rétrocaveuse, l'aménagement paysager, etc. qui ne donne pas lieu à la livraison de marchandises ou de matériel, par exemple la réparation, la formation, les sondages, les services de conseil, etc.  1, record 32, French, - services

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[One who operates] heavy-single-unit gasoline or diesel-powered truck, over three ton capacity, to transport goods and material :...  2, record 33, English, - heavy%20truck%20driver

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7411 - Truck Drivers.  3, record 33, English, - heavy%20truck%20driver

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7411 - Conducteurs/conductrices de camions.  2, record 33, French, - chauffeur%20de%20poids%20lourd

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

feed dog : Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed.  2, record 34, English, - arched%20feed%20dog

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed. May lift upwards to capture material between itself and a presser; or may not lift upwards but a presser may hold material down...  1, record 35, English, - feed%20dog

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système mains-libres : Un simple mouvement du genou soulève le pied-de-biche et escamote simultanément la griffe d'entraînement. Les deux mains restent libres.  1, record 35, French, - griffe%20d%27entra%C3%AEnement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Needle enters goods and remains in the goods while moving perpendicular to the needles’normal direction of travel, thereby feeding the goods, or assisting in feeding the goods. Can assist in preventing upper, middle, and lower layers of material from slipping... can be used where material should not be marked by the action of a feed dog and/or upper feed. Is often used in conjunction with drop feed and/or with upper feed.  1, record 36, English, - needle%20feed

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Machine plate, lourde, à une aiguille, point noué [...] entraînement par aiguille et entraînement supérieur par pied.  1, record 36, French, - entra%C3%AEnement%20par%20aiguille

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Standard items are goods, which require goods receipt and invoice verification. The item category determines whether the following are necessary or allowed with regard to an item :material number, additional account assignment, inventory management in the SAP R/3 System, goods receipt, invoice receipt.  1, record 37, English, - item%20category

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le type de poste détermine si les éléments suivants sont nécessaires ou permis en ce qui a trait à un poste le numéro d'article, l'imputation supplémentaire, la gestion des stocks dans le système R/3 SAP, l'entrée de marchandises, l'entrée facture.  1, record 37, French, - type%20de%20poste

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The movement type identifies the movement of goods in and out of the warehouse, eg. 101 is for goods receipt. Other material movement types are :goods issue, physical stock transfer. The movement type enables the system to find predefined posting rules determining how the accounts of the financial accounting system(stock and consumption accounts) are to be posted and how the stock fields in the material master record are to be updated.  1, record 38, English, - movement%20type

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clé de classement indiquant le type de mouvement d'articles.  1, record 38, French, - code%20mouvement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A goods issue(GI) is a goods movement that posts a material withdrawal or material issue, a material consumption, or a shipment of goods to a customer. A goods issue leads to a reduction in warehouse stock.  1, record 39, English, - goods%20issue

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une sortie de marchandises (SM) est un mouvement de marchandises qui comptabilise un retrait ou une sortie d'article, ou un envoi d'articles à un client. Une sortie de marchandises conduit à une réduction de stock en magasin.  1, record 39, French, - sortie%20de%20marchandises

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

printcloth : A mediumweight, plain-weave fabric made of carded yarns, usually cotton or polyester/cotton blends... Millions of yards of printcloth are printed annually and other millions are finished as white goods. Large amounts of the goods are also used in the greige for bags, containers, and base fabric for coated material.  3, record 40, English, - printcloth

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

tissu pour impression : Tissu d'épaisseur moyenne, à armure toile, fait généralement en coton, ou en mélange coton/polyester avec des fils cardés à brin simple de titre 14 à 21 tex. Des millions de mètres de ce tissu sont imprimés chaque année et d'autres millions de mètres sont finis en articles blancs.  1, record 40, French, - tissu%20pour%20impression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The unworked or natural material from which textiles and other goods are manufactured.  2, record 41, English, - staple

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fibre textile. Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.  1, record 41, French, - fibre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Las fibras de lana muestran, generalmente, una tendencia a crecer en grupos naturales, llamados mechas, que se separan, con facilidad, unas de otras.  1, record 41, Spanish, - mecha

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The use of a new idea, material, or technology by an industry or company to produce new goods or services or to change the way in which goods or services are produced or distributed.  2, record 42, English, - innovation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Innovation can include improved managerial systems, new production techniques, new technology, the industrial results of research and development, or the application of information technologies to a business.  2, record 42, English, - innovation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Invention" is the actual discovery of something new while "innovation" is the application of something new.  2, record 42, English, - innovation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Création et exploitation dynamique de produits, services ou procédés nouveaux à partir d'une découverte ou d'une invention.  1, record 42, French, - innovation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Acción de poner en práctica inventos propios de cualquier clase (de dispositivos, mecánicos o no), o procesos productivos nuevos que inciden en las estructuras de la producción y organización.  1, record 42, Spanish, - innovaci%C3%B3n

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In marketing, an item of promotional material that allows goods to be presented at point of sale in an attractive manner.  1, record 43, English, - display

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "display" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 43, English, - display

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Matériel de promotion qui permet d'exposer la marchandise au point de vente de manière attrayante. Il est en général en carton, et se plie et se monte facilement. Il est posé à même le sol [...]. Certains sont spécialement prévus pour être placés sur des comptoirs. S'il contient des produits, on le désigne par le terme «emballage d'exposition».  2, record 43, French, - pr%C3%A9sentoir

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «présentoir» et la definition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, French, - pr%C3%A9sentoir

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En mercadeo, material de promoción que permite presentar la mercancía en el punto de venta de forma atractiva. Generalmente es de cartón y se despliega y monta fácilmente. Se apoya en el suelo, aunque también lo hay de mostrador, y se sitúa en una cabecera de góndola. Si contiene producto se llama embalaje expositor.  1, record 43, Spanish, - expositor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El término "expositor" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 43, Spanish, - expositor

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To put in a protective container: package or preserve for shipment or marketing.  2, record 44, English, - pack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Another common definition is :"putting material or goods into a container for storage or transportation purposes".  3, record 44, English, - pack

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] mettre [un objet] dans un emballage pour le transporter, le vendre, l'offrir, le ranger, etc.  2, record 44, French, - emballer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «conditionner» est souvent employé synonymiquement avec le verbe «emballer». Toutefois, on lui reconnaît aussi, en matière de présentation commerciale, le sens particulier de «emballer pour la vente au détail».  3, record 44, French, - emballer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,  1, record 45, English, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  2, record 45, English, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers... provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.  3, record 45, English, - Taber%20abrasion%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, record 46, English, - color%20difference

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, record 46, French, - variation%20de%20couleurs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A four digit number, prefaced by UN or NA, used in Canada under the Transportation of Dangerous Goods Regulations for use by emergency personnel to identify a material in the event of an accident.  4, record 47, English, - product%20identification%20number

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Product identification number (PIN). UN number ... NA number ... "9000" series number.  5, record 47, English, - product%20identification%20number

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In certain instances, more than one name for one PIN has been identified as a shipping name ...  5, record 47, English, - product%20identification%20number

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Désignation numérique ou alphanumérique figurant à la colonne II d'une liste et servant à identifier la marchandise dangereuse décrite à la colonne I de la liste.  3, record 47, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20produit

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, plus d'un nom par numéro d'identification du produit figure comme désignation de transport [...]  4, record 47, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20du%20produit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Advertising Injury Liability. This is coverage for injury arising out of : a) oral or written publication of material that slanders or libels a person or organization or disparages a person's or organization's goods, products or services, b) oral or written publication of material that violates a person's right of privacy, c) misappropriation of advertising ideas or style of doing business, or d) infringement of copyright, title or slogan.  1, record 48, English, - advertising%20injury%20liability

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"cellulosic": of, relating to, or made from cellulose.  2, record 49, English, - cellulosic%20waste

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

"cellulose" : a polysaccharide... of glucose units that constitutes the chief part of the cell walls of plants, occurs naturally in such fibrous products as cotton and kapok, and is the raw material of many manufactured goods(as paper, rayon, and cellophane).  2, record 49, English, - cellulosic%20waste

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

«déchets cellulosiques» : Déchets composés de cellulose provenant de l'exploitation forestière, de l'industrie du bois, des pâtes et papiers et de l'agriculture.  2, record 49, French, - d%C3%A9chet%20cellulosique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'incinération est une technique des plus intéressantes du point de vue de la réduction de volume, certes, mais aussi parce qu'elle met les déchets sous une forme particulièrement stable et qu'elle permet enfin la récupération ultérieure de certains radionucléides, notamment les émetteurs a [alpha]. Enfin, elle est particulièrement adaptée aux déchets putrescibles ou pathogènes de la recherche biologique, aux déchets cellulosiques et aux liquides organiques déjà mentionnés.  3, record 49, French, - d%C3%A9chet%20cellulosique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme employé la plupart du temps au pluriel.  4, record 49, French, - d%C3%A9chet%20cellulosique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Another high-tech material to come on the packaging scene is silica-coated film. Such "glossy" film provides a superior oxygen and water-vapor barrier that is transparent to microwave energy and is retortable.... everyday Japanese applications of such films include candy, snack and bakery goods packaging at retail, plus bulk food ingredients at the industrial level.  1, record 50, English, - silica%2Dcoated%20film

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Material placed on car walls to protect goods.  1, record 51, English, - car%20lining

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Matériau posé sur les parois intérieures d'un wagon afin de protéger les marchandises.  1, record 51, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, record 52, English, - set%20color%20tolerances

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "établir des tolérances de couleurs".  1, record 52, French, - %C3%A9tablir%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of 2 individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers. This operation is known as "setting color tolerances".  1, record 53, English, - setting%20color%20tolerances

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients. Cette opération est mieux connue sous les termes de "[établissement] des tolérances de couleurs".  2, record 53, French, - %C3%A9tablissement%20des%20tol%C3%A9rances%20de%20couleurs

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When more than one unit of particular material is dyed or pigmented to match a common shade standard, there is no assurance that the resulting color will remain identical from unit to unit, either from lot to lot or within a production lot. Much effort has been devoted to determining how the resulting color differences of individual units and the standard relate to the acceptability of goods for... customers.  1, record 54, English, - common%20shade%20standard

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on doit teindre ou pigmenter plus d'une unité d'un matériel en particulier afin qu'il rencontre les standards commun à un ton, il n'est pas certain que la couleur qui en résulte sera identique d'une unité à l'autre, que ce soit d'un lot à un autre ou à l'intérieur d'un même lot. Beaucoup d'efforts ont permis de déterminer la relation entre ces variations de couleurs et les critères d'acceptation des clients.  1, record 54, French, - standards%20communs%20%C3%A0%20un%20ton

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The terms "poisonous material" and "poisonous substance" are sometimes used interchangeably to name the Division 6. 1 of the Classification of Dangerous Goods.  2, record 55, English, - poisonous%20material

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF