TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative...  2, record 1, English, - material%20injury%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  4, record 1, English, - material%20injury%20criterion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l'Accord antidumping [...]  1, record 1, French, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things...  3, record 2, English, - chosen%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.  4, record 2, English, - chosen%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It’s possible for members of an individual’s family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.  3, record 2, English, - chosen%20family

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]  1, record 2, French, - famille%20choisie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la famille d'origine d'un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.  1, record 2, French, - famille%20choisie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.  1, record 2, Spanish, - familia%20elegida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] material misstatement refers to an item or [a] group of items that, if omitted or misstated, would alter the decisions of reasonably knowledgeable financial statement users. The tolerable level of error or misstatement is a matter of judgment.  2, record 3, English, - material%20misstatement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie significative s'entend d'un élément ou groupe d'éléments manquant ou erroné qui pourrait modifier les décisions des utilisateurs raisonnablement informés des états financiers. Les seuils de tolérance par rapport aux erreurs ou anomalies est une question de jugement.  3, record 3, French, - anomalie%20significative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anomalie significative : Le terme «inexactitude» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie».  4, record 3, French, - anomalie%20significative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.  9, record 4, English, - international%20community

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

International law is... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.  10, record 4, English, - international%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.  5, record 4, French, - communaut%C3%A9%20internationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.  2, record 4, Spanish, - comunidad%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.  1, record 4, Spanish, - comunidad%20internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ethnic unconscious is conceptualized as repressed material shared by each generation with the next and with most people of that ethnic group.  1, record 5, English, - ethnic%20unconscious

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.  2, record 6, English, - Non%2DSupervisory%20Printing%20Services%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Printing Operations (Non-Supervisory) Group has been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 6, English, - Non%2DSupervisory%20Printing%20Services%20Group

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PR(Non-S): Government of Canada occupational group code.  3, record 6, English, - Non%2DSupervisory%20Printing%20Services%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.  2, record 6, French, - groupe%20Services%20d%27imprimerie%20non%2Dsurveillantes%20et%20non%2Dsurveillants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillant) a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 6, French, - groupe%20Services%20d%27imprimerie%20non%2Dsurveillantes%20et%20non%2Dsurveillants

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PR(Non-S) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   3, record 6, French, - groupe%20Services%20d%27imprimerie%20non%2Dsurveillantes%20et%20non%2Dsurveillants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children.  4, record 7, English, - Society%20for%20Quality%20Education

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada.  5, record 7, English, - Society%20for%20Quality%20Education

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform clean-up, packaging, material handling and other elemental activities related to fish and seafood processing. They are employed in fish and seafood processing and packaging plants.  1, record 8, English, - Labourers%20in%20fish%20and%20seafood%20processing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9618: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Labourers%20in%20fish%20and%20seafood%20processing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent des tâches de nettoyage, d'emballage, de manutention et autres tâches élémentaires reliées à la transformation du poisson et des fruits de mer. Ils travaillent dans des usines de transformation et d'empaquetage du poisson et des fruits de mer.  1, record 8, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20des%20fruits%20de%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

9618 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20des%20fruits%20de%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, record 9, English, - bundle%20of%20needles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, record 9, French, - faisceau%20d%27aiguilles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.  1, record 10, English, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d'autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition et dans des établissements des secteurs privé et public.  1, record 10, French, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf... and A. M. Pappenheimer... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, record 11, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, record 11, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d'autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies (douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A.M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, record 11, French, - virus%20Coxsackie%20B

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 12, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d'imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d'autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d'impression internes.  1, record 12, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%27imprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes labourers, not elsewhere classified, who perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities in processing, manufacturing and utilities. They are employed by companies that manufacture products such as clothing, footwear, furniture and electrical and electronic products and by printing and packaging companies.  1, record 13, English, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9619: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres, non classés ailleurs, qui s'occupent de la manutention de matériel, du nettoyage, de l'emballage et d'autres tâches élémentaires dans la transformation et la fabrication des produits et dans les services d'utilité publique. Ils travaillent dans des compagnies qui fabriquent des produits, tels que des vêtements, des chaussures, des meubles, des produits électriques et électroniques et dans des imprimeries et des compagnies d'empaquetage.  1, record 13, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

9619 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, record 14, English, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d'utilité publique d'électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, record 14, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, record 15, English, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, record 15, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to food and beverage processing. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries and other food and beverage processing and packaging plants.  1, record 16, English, - Labourers%20in%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

9617: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Labourers%20in%20food%20and%20beverage%20processing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des tâches de manutention de matériel, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires se rapportant à la transformation des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation de la viande, des brasseries et d'autres établissements de transformation et d'empaquetage des aliments et des boissons.  1, record 16, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

9617 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who handle, move, load and unload materials by hand or using a variety of material handling equipment. They are employed by transportation, storage and moving companies, and by a variety of manufacturing and processing companies and retail and wholesale warehouses.  1, record 17, English, - Material%20handlers

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Material%20handlers

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manipulent, déplacent, chargent et déchargent des matériaux à la main ou à l'aide de divers appareils de manutention. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'entreposage et des compagnies de déménagement ainsi que dans une gamme variée d'usines de fabrication et de traitement et dans des entrepôts de commerce de détail et de gros.  1, record 17, French, - Manutentionnaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

7452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Manutentionnaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.  1, record 18, English, - thixoforming

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).  1, record 18, French, - thixoformage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of soils having brown to black surface horizons, which have developed on parent material that contains more than 40% calcium carbonate equivalent.  4, record 19, English, - rendzina

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sol typique des roches calcaires friables.  3, record 19, French, - rendzine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rendzine : terme d'origine russe.  4, record 19, French, - rendzine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suelo granudo, rico en calcio, poco profundo, que se forma en las pendientes, sobre los derrubios pedregosos de la roca madre calcárea.  2, record 19, Spanish, - rendzina

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A large group of heterotrophic organisms which usually form spores and have well defined nuclei, but lack photosynthetic material such as chlorophyll.  1, record 20, English, - fungi

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Fungi (singular fungus) are a large group of organisms, usually ranked as a kingdom in Linnaean taxonomy. They include important decomposers and many parasites.  2, record 20, English, - fungi

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Yeasts are single-celled fungi which reproduce by budding. Other fungi are multicellular and filamentous, e.g. Fusarium species which cause ponding on biological filters, and Geotrichum species, which cause bulking of activated sludge.  1, record 20, English, - fungi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fungi: term and definition standardized by ISO.  3, record 20, English, - fungi

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Groupe important d'organismes hétérotrophes qui produisent généralement des spores et qui ont un noyau cellulaire bien défini, mais ne contenant pas de matière photosynthétique telle que la chlorophylle.  1, record 20, French, - champignons

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les levures sont des champignons monocellulaires qui se reproduisent par bourgeonnement. D'autres champignons sont multicellulaires et filamenteux, par exemple les espèces de Fusarium qui provoquent l'érosion des filtres biologiques et celles de Geotrichum qui provoquent le gonflement de la boue activée.  1, record 20, French, - champignons

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

champignons : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - champignons

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grupo de organismos eucariotas entre los que se hallan los mohos, las levaduras y los hongos que forman setas.  2, record 20, Spanish, - hongos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This course is reserved for a specialized group of investigators and covers recognition and identification of various types of explosives and safe handling of such material.  1, record 21, English, - Explosives%20Investigators%20Course

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

EIC: a Canadian Police College course code.  2, record 21, English, - Explosives%20Investigators%20Course

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est réservé à un groupe d'enquêteurs spécialisés. Les participants y apprendront à reconnaître divers types d'explosifs et à les manipuler de façon sécuritaire.  2, record 21, French, - Cours%20d%27enqu%C3%AAtes%20en%20explosifs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

EIC : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 21, French, - Cours%20d%27enqu%C3%AAtes%20en%20explosifs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The determination of the risk group and appropriate physical containment and operational practice requirements needed to safely handle the infectious material or toxins in question.  1, record 22, English, - pathogen%20risk%20assessment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détermination du groupe de risque, des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles nécessaires pour manipuler en toute sécurité des matières infectieuses ou des toxines.  1, record 22, French, - %C3%A9tablissement%20des%20risques%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20agent%20pathog%C3%A8ne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The second distinction concerns the last group(lawful visitors) which is subdivided into so-called invitees and licensees, depending broadly on whether their visit confers a material advantage on the occupier.  1, record 23, English, - material%20advantage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The test ... is based on the mid-Victorian conviction that a "bargain" alone could create a duty of affirmative care, and that the higher standard of protection had to be purchased, so to speak, for the price of conferring on the occupier a material benefit, present or prospective.  1, record 23, English, - material%20advantage

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nondestructive testing(NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. Because NDT does not permanently alter the article being inspected, it is a highly-valuable technique that can save both money and time in product evaluation, troubleshooting, and research. Common NDT methods include ultrasonic, magnetic-particle, liquid penetrant, radiographic, and eddy-current testing. NDT is a commonly-used tool in forensic engineering, mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, systems engineering, medicine, and art.  5, record 24, English, - nondestructive%20testing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle non destructif (C.N.D.) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d'intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d'utilisation, soit dans le cadre de maintenances. On parle aussi d'«essais non destructifs» (END) ou d'«examens non destructifs».  2, record 24, French, - essai%20non%20destructif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 24, French, - essai%20non%20destructif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inspección utilizada para verificar la condición de los materiales, componentes y sistemas utilizados en aeronaves, sistemas motopropulsores, sistemas conexos y componentes y examinar la condición y defectos sin dañar la parte que se está inspeccionando.  1, record 24, Spanish, - ensayo%20no%20destructivo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Los métodos de ensayo [...] pueden incluir, entre otros, pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiográficas y de corrientes parásitas, y supervisión de la condición estructural.  1, record 24, Spanish, - ensayo%20no%20destructivo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One belonging to the same class (with another) at school or college.  2, record 25, English, - classmate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sixty-eight eleven-year-old children had individual copies of the programmes. They watched a small group of their own classmates work through the programmed sequences in the studio, and then they themselves used the relevant test material in the programmed booklet.  3, record 25, English, - classmate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compagnon, compagne d'études dans un établissement d'enseignement.  2, record 25, French, - condisciple

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'atmosphère d'une classe dépend souvent des traits de personnalité de l'élève qui, consciemment ou non, exerce l'influence la plus marquée sur ses condisciples.  3, record 25, French, - condisciple

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que, en relación con otra u otras en sus mismas circunstancias, estudia o ha estudiado bajo la dirección de un mismo maestro.  2, record 25, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20clase

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A physically or chemically distinct region or [group of] physically distinct regions of the same kind in a material with the discrete regions having one, two or three dimensions in the nanoscale [range].  1, record 26, English, - nanophase

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nano-objects embedded in another phase constitute a nanophase.  1, record 26, English, - nanophase

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nanophase: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 26, English, - nanophase

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Région physiquement ou chimiquement distincte, ou ensemble de régions de même nature [qui sont] physiquement distinctes [d'un matériau dans lequel] cette ou ces régions discrètes [ont] 1, 2 ou 3 dimensions à l'échelle nanométrique.  1, record 26, French, - nanophase

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les nano-objets incorporés dans une autre phase constituent une nanophase.  1, record 26, French, - nanophase

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

nanophase : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 26, French, - nanophase

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las nanopartículas con una nanofase se definen como partículas sólidas [...] cuando [tienen al] menos una fase (cara, parte) con dimensiones entre 1 nm y 100 nm.  1, record 26, Spanish, - nanofase

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.  2, record 27, English, - improvised%20nuclear%20device

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.  2, record 27, English, - improvised%20nuclear%20device

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

improvised nuclear device; IND: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - improvised%20nuclear%20device

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d'armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d'une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.  4, record 27, French, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l'explosion produite par une arme nucléaire.  4, record 27, French, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 27, French, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20improvis%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total quantity of fissile material in a reactor, a group of reactors or an entire fuel cycle, according to specification.  2, record 28, English, - fissile%20material%20inventory

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «radioactivity inventory».  1, record 28, French, - inventaire%20de%20mati%C3%A8res%20fissiles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A general name for a group of three-layer, mica-like clay minerals that are widely distributed in argillaceous sediments (especially in marine shales and in soils derived from them).  5, record 29, English, - illite%20series

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The relation of illite to similar or identical material known variously as hydromica, hydrous mica, hydromuscovite, and hydrated mica group is not clearly established.  7, record 29, English, - illite%20series

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hydromica: The term is practically synonymous with illite.  8, record 29, English, - illite%20series

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Minéraux argileux de structure voisine de celle de la muscovite moins riches en potassium et plus hydratés.  5, record 29, French, - groupe%20de%20l%27illite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ces minéraux argileux possédant de remarquables propriétés absorbantes, les anciens pétrographes les désignaient sous le nom de terre à foulon.  4, record 29, French, - groupe%20de%20l%27illite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A maceral of coal within the vitrinite group, consisting of homogeneous jellified and precipitated plant material, lacking cell structure and of middle-range reflectance under normal reflected-light microscopy.  2, record 30, English, - collinite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Without visible botanical structure ... Frequently, however, material defined as collinite on this basis by reflected light shows cellular structure by transmitted light.  3, record 30, English, - collinite

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Macéral de charbon à l'intérieur du groupe de vitrinite.  2, record 30, French, - collinite

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Constituant sans structure botanique visible, mais dont la structure cellulaire est souvent décelable en lumière transmise.  3, record 30, French, - collinite

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A maceral of the inertinite group consisting of granular material without cellular structure...  2, record 31, English, - micrinite

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Microconstituant granulaire de forme variée, dépourvu de structure cellulaire.  2, record 31, French, - micrinite

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Substance opaque dans les durains.  3, record 31, French, - micrinite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A smooth, rounded concretion of calcite or aragonite formed by concentric precipitation around a nucleus.  3, record 32, English, - cave%20pearl

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A single pearl may sit in its own "cup" or a group of pearls may congregate in a "nest. "The nuclei around which the concentric rings of calcite crystals grow is generally foreign material such as a grain of sand.  4, record 32, English, - cave%20pearl

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bille calcaire blanche, pouvant atteindre 5 cm de diamètre que l'on trouve dans les vasques des grottes où l'agitation fréquente de l'eau a permis le dépôt de couches concentriques autour d'un petit débris.  3, record 32, French, - perle%20de%20caverne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ground surface exhibiting a discernibly ordered, more or less symmetrical, morphological pattern of ground and, where present, vegetation.  2, record 33, English, - patterned%20ground

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A group term for the more or less symmetrical forms, such as circles, polygons, nets, steps, and stripes, that are characteristic of, but not necessarily confined to, surficial material subject to intensive frost action.  3, record 33, English, - patterned%20ground

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The term "polygonal ground" is more specific.  4, record 33, English, - patterned%20ground

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 33, English, - patterned%20ground

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Sol] dont la surface présente des dessins réguliers : polygones, cercles, raies parallèles.  5, record 33, French, - sol%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En géomorphologie périglaciaire.  6, record 33, French, - sol%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

sol structuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 33, French, - sol%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metal(material) to be cut. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 34, English, - thermal%20cutting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

thermal cutting: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, record 34, English, - thermal%20cutting

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

thermal cutting; TC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 34, English, - thermal%20cutting

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

thermal cutting; TC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 34, English, - thermal%20cutting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage par combustion (oxydation), fusion ou par sublimation localisées. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 34, French, - coupage%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

coupage thermique; procédé TC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 34, French, - coupage%20thermique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

coupage thermique; procédé TC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 34, French, - coupage%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An automatic or semi-automatic machine designed to group multiples of unit packages, e. g., filled folding paper cartons, forming a rectangular-shaped bundle which is then overwrapped with wrapping material, and sealed.  6, record 35, English, - bundling%20machine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bundling machines generally use shrink- or stretch-type films.  6, record 35, English, - bundling%20machine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

According to The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, "bundle-wrapping" is called "parcel-wrapping" outside the United States.  7, record 35, English, - bundling%20machine

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.) [...] On utilise différents matériaux : papier kraft, films plastiques thermorétractables ou non, etc.  4, record 35, French, - fardeleuse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7452-Material Handlers.  2, record 36, English, - grain%20weigher

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 36, English, - grain%20weigher

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires.  3, record 36, French, - peseur%20de%20grains

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

peseur des grains; peseuse des grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 36, French, - peseur%20de%20grains

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] digestive vacuole which is or has been a site of digestive activity.  2, record 37, English, - secondary%20lysosome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lysosomes belonging to this group may be classified into two separate types, heterophagic and autophagic, based on the exo-or endogenous origin of the material undergoing digestion.  2, record 37, English, - secondary%20lysosome

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

A primary lysosome is one which has not yet coalesced with an autophagic or food vacuole or a phagosome; following such coalescence the whole is termed a secondary lysosome.  3, record 37, English, - secondary%20lysosome

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organite cellulaire polymorphe des cellules animales et végétales[,] limité par une membrane lipoprotéique et [contenant] des hydrolases.  3, record 37, French, - lysosome%20secondaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On peut les distinguer [car ils] sont impliqués dans les phénomènes de digestion cellulaire.  3, record 37, French, - lysosome%20secondaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

lysosome secondaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, record 37, French, - lysosome%20secondaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets... the term "fuel needle" or nuclear fuel needle [is also] used for the needles contained in these fissile assemblies.  1, record 38, English, - nuclear%20fuel%20needle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Démantèlement des assemblages. L'ouverture du TH [tube hexagonal] est pratiquée à la cellule d'examen de la centrale Phénix par fraisage mécanique sur l'angle du TH, l'assemblage comportant à cet endroit une aiguille postiche pour éviter le risque d'endommagement d'aiguille combustible.  1, record 38, French, - aiguille%20combustible

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Operates power-driven truck equipped with fork lift or lifting platform to pick up, transport and raise or mechanically stack bales, crates, cartons and similar objects in warehouse, storeroom, factory or other establishment.  2, record 39, English, - lift%20truck%20operator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7452-Material Handlers.  6, record 39, English, - lift%20truck%20operator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un cariste est une personne conduisant un engin motorisé servant au déplacement de marchandises au sein d'une exploitation. Cet engin peut être, par exemple, un chariot élévateur. Le cariste accomplit toutes sortes de missions : acheminement, stockage et déstockage. Dans certains cas, le travail du cariste peut s'accompagner d'un travail de constitution de palettes. Le cariste a un rôle important dans la chaîne de production : il gère la mise à disposition des marchandises et évite ainsi les ruptures dans les préparations.  4, record 39, French, - cariste

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

opérateur, opératrice de chariot élévateur : Même si ces termes se rencontrent souvent dans l'industrie, ils sont à proscrire puisqu'ils sont un calque de l'anglais «operator».  3, record 39, French, - cariste

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 39, French, - cariste

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 39, French, - cariste

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires.  7, record 39, French, - cariste

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Director Material Group Human Resources; DMGHR : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 40, English, - Director%20Material%20Group%20Human%20Resources

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Ressources humaines (Groupe des matériels); DRGHM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 40, French, - Directeur%20%2D%20Ressources%20humaines%20%28Groupe%20des%20mat%C3%A9riels%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A series of hinged sheets (as of cardboard) that can be flipped over the top and out of view in presenting information sequentially.  7, record 41, English, - flip%20chart

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prepared Easel Charts. These are more familiarly known as flip charts and can be prepared in almost any size desired.  3, record 41, English, - flip%20chart

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

... the beginning training program will usually rely heavily on the less complex training devices-things such as flipcharts, flannel boards, and chalkboards. Flipcharts do make effective small group presentations of simple lettered material, graphs, and charts.  2, record 41, English, - flip%20chart

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] bloc de feuilles blanches placé sur un chevalet. Lorsqu'une feuille est remplie, il suffit de la rabattre. Il est ainsi possible de la présenter à nouveau en cas de besoin devant l'auditoire. On utilise généralement pour écrire un fusain ou un crayon feutre.  8, record 41, French, - tableau%20de%20papier

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prévoyez également la possibilité de disposer sur les murs de la salle les pages détachées du tableau-papier : papier collant ou punaises fines.  2, record 41, French, - tableau%20de%20papier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tablero montado sobre un atril (generalmente para presentaciones y conferencias) con hojas de gran tamaño en las que se han escrito explicaciones, diagramas, dibujos, etc., relacionados con el tema del cual se habla.  2, record 41, Spanish, - rotafolio

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests(respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure(usually 1 or 4 hours).  3, record 42, English, - lethal%20concentration%2050

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The LC₅₀ is expressed as parts of material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre of air (mg/L), or milligrams of material per cubic metre of air (mg/m³) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.  3, record 42, English, - lethal%20concentration%2050

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

LC50: abbreviation standardized by ISO.  6, record 42, English, - lethal%20concentration%2050

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'une matière sous forme de vapeur, exprimée en millilitres par mètre cube d'air, [ou] sous forme de poussière ou de brouillard, exprimée en milligrammes par litre d'air et mesurée à la pression atmosphérique normale [...] qui, lorsque administrée par inhalation continue à un groupe échantillon d'au moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles et femelles, [...] durant une heure [...] ou durant quatre heures, cause la mort de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours [...]  6, record 42, French, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CL50 : Lorsqu'il n'y a pas d'espace entre le chiffre 50 et l'abréviation, ce chiffre se place la plupart du temps en indice.  7, record 42, French, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

teneur létale 50 p. 100; teneur létale moyenne : Dans les «Enviroguides» publiés par Environnement Canada (en anglais cette collection est appelée «Envirotips»), le terme «teneur» a été choisi de préférence à «concentration».  7, record 42, French, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

concentration létale médiane : La norme ISO définit « lethal concentration»/«concentration létale» au sens de «median lethal concentration»/«concentration létale médiane»; la concentration létale médiane est l'expression la plus courante de la concentration létale, mais elle n'en demeure pas moins un spécifique.  8, record 42, French, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

LC50 : abréviation normalisée par l'ISO.  8, record 42, French, - concentration%20l%C3%A9tale%2050

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Concentración, calculada estadísticamente, de una sustancia en el medio, que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.  2, record 42, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20letal%20media

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, se debe tener en cuenta que una definición más exacta requiere la utilización de límites cuantitativos de contenido de sustancias tóxicas o el uso de definiciones que establecen LC50 (concentración letal media que mata al 50% de los organismos de laboratorio) tales como las que se usan en Estados Unidos (Environmental Protection Agency, 1980) o en el Estado de Sao Paulo, Brasil (CETESB, 1985).  4, record 42, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20letal%20media

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, record 44, English, - museum%20in%20a%20box

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, record 44, French, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

material control officer : in the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 0114-Other Administrative Services Managers.  5, record 45, English, - material%20control%20officer

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

material control officer; MCO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 45, English, - material%20control%20officer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

officier au contrôle du matériel : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0114 - Directeurs/directrices d'autres services administratifs.  5, record 45, French, - officier%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mat%C3%A9riel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

officier contrôleur du matériel; OCM : terme et abréviation uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 45, French, - officier%20de%20contr%C3%B4le%20de%20mat%C3%A9riel

Record 45,  Textual support,  Spanish