TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with hand tools in order to prevent a fire from spreading.  4, record 1, English, - hand%2Dconstructed%20fire%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.  2, record 1, English, - hand%2Dconstructed%20fire%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide d'outils manuels afin d'empêcher la propagation d'un feu.  1, record 1, French, - ligne%20d%27arr%C3%AAt%20cr%C3%A9%C3%A9e%20manuellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.  3, record 2, English, - spindle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.  2, record 2, English, - spindle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.  3, record 2, French, - broche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A job as a bridge gang worker falls under the broader career category of laborers and freight, stock, and material movers, hand.  2, record 3, English, - bridge%20gang%20worker

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...  2, record 4, English, - asphalt%20raker

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]  1, record 4, Spanish, - rastrillador%20de%20asfalto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weighted-knuckle gloves, also called sap gloves, are a type of weapon used in hand to hand combat. They consist of a pair of ordinary looking gloves usually made of leather or a synthetic material, with powdered lead or steel sewn into a special pouch covering the knuckles, and often the backs of the fingers and the back of the hand.  1, record 5, English, - weighted%2Dknuckle%20glove

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 6, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.  3, record 7, English, - mobile%20cardiac%20resuscitation%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who handle, move, load and unload materials by hand or using a variety of material handling equipment. They are employed by transportation, storage and moving companies, and by a variety of manufacturing and processing companies and retail and wholesale warehouses.  1, record 8, English, - Material%20handlers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Material%20handlers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manipulent, déplacent, chargent et déchargent des matériaux à la main ou à l'aide de divers appareils de manutention. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'entreposage et des compagnies de déménagement ainsi que dans une gamme variée d'usines de fabrication et de traitement et dans des entrepôts de commerce de détail et de gros.  1, record 8, French, - Manutentionnaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

7452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Manutentionnaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "PW" is usually used to identify material (mainly Track Material) previously used and retrieved from service by Engineering Forces.  1, record 9, English, - partly%20worn

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The condition of the material is the same as second hand(S. H.) described above. The only difference between P. W. and S. H. is P. W. material is priced.  1, record 9, English, - partly%20worn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PW: abbreviation officially approved by the Canadian National (CN).  2, record 9, English, - partly%20worn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pièce partiellement usée : terme uniformisé par le Canadien National (CN).  2, record 9, French, - pi%C3%A8ce%20partiellement%20us%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The extraction of the fibre can be classified into three stages : First is decortication. In this stage, the cortex or bark is removed by hand or by machine. Secondly, the cortex is scraped to remove most of the outer bark, the parenchyma in the bast layer and some of the gums and pectins. Finally, the residual cortex material is washed and dried leaving the raw ramie fibre which is then degummed to extract the spinnable fibre.  1, record 10, English, - spinnable%20fibre

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises.(Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, record 11, English, - invitee

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830)  2, record 11, English, - invitee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - invit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a subjective test ... which asks whether the particular patient would have foregone treatment if properly informed ...  3, record 12, English, - subjective%20test%20of%20causation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the Supreme Court could consider returning to a subjective test of causation.  3, record 12, English, - subjective%20test%20of%20causation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Since liability rests only in negligence, in a failure to disclose material risks, the issue of causation would be in the patient's hand on a subjective test...  4, record 12, English, - subjective%20test%20of%20causation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la causalité, le critère subjectif [...] pour déterminer si le patient aurait accepté de subir une opération chirurgicale s'il avait été pleinement informé des risques est adopté.  4, record 12, French, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si la jurisprudence canadienne a jusqu'à maintenant suivi un critère de causalité subjectif, ce sont des tribunaux, autre que cette Cour, qui ont adopté cette façon de voir [...]  1, record 12, French, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20subjectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inventory balances must be recorded for all material values of items on hand. It is not expected that inventory balances be recorded for insignificant amounts of inventory, such as may be the case for office stationery and supplies.  2, record 13, English, - inventory%20balance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les soldes de stocks doivent être comptabilisés à l'égard de tous les articles de valeurs importantes. On ne s'attend pas de retrouver dans le solde des stocks les enregistrements des montants négligeables de stock, comme par exemple les fournitures de bureau.  1, record 13, French, - solde%20de%20stocks

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, record 14, English, - spime

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, record 14, French, - objet%20participatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of making(by hand, by machine, industrially, by mass production) technical articles or material(in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power.  1, record 15, English, - manufacture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action de fabriquer (à la main, à la machine, industriellement, en grande série) des objets ou une matière (en grande quantité, selon l’usage contemporain) par l’application d’une énergie manuelle ou mécanique.  2, record 15, French, - fabrication

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Certain] rocks are to be considered as soil under... this Bylaw. These... are :... any material which can be dug by hand with a shovel or a pneumatic spade.  1, record 16, English, - dig

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Terrains ordinaires. [...] Cette classe comprend les terrains qu'on peut prendre directement à la pelle (sables, cailloux, remblai de gravois, terres pulvérulentes) ou qu'on peut ameublir facilement à la pioche.  1, record 16, French, - prendre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cold weather glove that allows the user to tap smartphones and tablets.  1, record 17, English, - touch%20screen%20glove

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The capacitive screen requires current to flow between the device and the user's hand, and regular gloves hinder that transfer. However, touch screen gloves contain a conductive material at the tip of the thumb and forefinger.  1, record 17, English, - touch%20screen%20glove

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

touch screen glove; touchscreen glove: terms usually used in the plural.  3, record 17, English, - touch%20screen%20glove

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gants [...] pour écran tactile. Grâce à ces gants bien pensés, plus besoin d'avoir froid aux mains pendant que vous utilisez votre smartphone ou votre tablette. Ces gants ont été spécialement conçus avec des fibres conductrices : ils vous permettent donc d'utiliser normalement l'écran tactile de votre appareil.  1, record 17, French, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gant pour écran tactile : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - gant%20pour%20%C3%A9cran%20tactile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Similar definition as second hand. Material capable of being reused again.  1, record 18, English, - reusable

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, record 18, French, - remployable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Material withdrawn or salvaged from service that can be reused with or without repair.  1, record 19, English, - reclaimed

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If no repair is required then the material can be called "reclaimed" or "second hand". If repairs are required then material is classified as repairable.  1, record 19, English, - reclaimed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, record 19, French, - r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Material that can be retrieved from service that is worth saving. After inspection, material can be classified as repaired, second hand, or repairable.  1, record 20, English, - salvageable

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, record 20, French, - r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[T] hat which contains the particulars of a deed, etc., and is the instrument registered, in the case of a deed which must be registered. The registration of a deed or other document is effected by leaving it at the registry together with a memorial under the hand and seal of one of the parties to the deed. The memorial is an abstract of the material parts of the deed, with the parcels at full length, and concludes with a statement that the party desires the deed to be registered. The execution of the deed and memorial is proved by the oath of an attesting witness.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1171).  1, record 21, English, - memorial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To this point, the words ’enrollment’, ’registration’, and ’recording’ have been used interchangeably. The "Statute of Enrollments" required enrollment, and the "Middlesex Act" required registration. Both of these procedures are the same and are satisfied by a memorandum or memorial included in the public records stating the names of the grantor and of the grantee of the instrument, and the interest purportedly transferred. Recording requires that a complete copy of the instrument be included in the public records. (Mapp, 1978, p. 48).  1, record 21, English, - memorial

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document contenant, aux fins d'enregistrement, un résumé des éléments de l'acte instrumentaire auquel il est annexé.  2, record 21, French, - extrait

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

extrait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - extrait

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Court of Appeal appears to have adopted a professional medical standard, not only for determining what are the material risks that should be disclosed but also, and concurrently, for determining whether there has been a breach of the duty of disclosure.... To allow expert medical evidence to determine what risks are material and, hence, should be disclosed and, correlatively, what risks are not material is to hand over to the medical profession the entire question of the scope of the duty of disclosure, including the question whether there has been a breach of that duty.  2, record 22, English, - professional%20medical%20standard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, les tribunaux appelés à se prononcer sur le bien-fondé des décisions prises par un médecin s'en remettaient à la «norme médicale professionnelle» [ ... ]  2, record 22, French, - norme%20m%C3%A9dicale%20professionnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

norme médicale professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - norme%20m%C3%A9dicale%20professionnelle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process or operation of making wares or other material products by hand or by machinery.  2, record 23, English, - manufacturing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations successives aboutissant à la réalisation matérielle d'un produit.  1, record 23, French, - fabrication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La fabrication d'un produit est dite sur commande lorsqu'elle n'est mise en œuvre que si l'entreprise reçoit une commande correspondante. En revanche, la fabrication sur stock consiste à produire des biens qui sont destinés à alimenter le stock plutôt qu'à être directement vendus ou livrés  1, record 23, French, - fabrication

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Automatiser, exécuter la fabrication, lancer (en) fabrication.  2, record 23, French, - fabrication

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Fabrication discrète, robotisée, unitaire.  2, record 23, French, - fabrication

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Fabrication hors-chaîne, sur chaîne, à très long cycle, par lots, fabrication (en, de) (grande, moyenne, petite) série.  2, record 23, French, - fabrication

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Automatisation, optimisation de la fabrication, contraintes, coût, cycle, délai, document, îlot, lancement, nomenclature de fabrication, mise en fabrication, ordonnancement (fixe) des fabrications, reproductibilité dans la fabrication, schéma d'articulation des fabrications.  2, record 23, French, - fabrication

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tool made out of wood, bone, ivory or other material that is used to fold sheets by hand and in numerous other binding operations.  2, record 24, English, - folder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bone folder: Because folders were traditionally made from bone, they are still most commonly called "bone folders," even when the folder is not actually made from bone.  2, record 24, English, - folder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lame de bois ou d'os utilisée par le relieur pour plier les feuilles.  2, record 24, French, - plioir

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Plioir en os, en buis.  3, record 24, French, - plioir

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A block of material that is cut or indented with a hand tool so as to interrupt the visual effect of its surface or otherwise decorate it.  2, record 25, English, - scored%20block

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See "scoring".  2, record 25, English, - scored%20block

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1871 an adaptation of the linoleum manufacture was patented which became quite successful : Corticine 17 also called cork carpet. Its material make-up was identical to linoleum, but the manufacture differed in that the cork was not so finely ground and the linseed oil not so highly oxidised. This resulted in a more porous and softer surface, which, like kamptulicon, had a sound-reducing quality. Linoleum, on the other hand, had a smoother surface than corticine, rendering it more "hygienic" a quality in growing demand in the latter half of the nineteenth century.  2, record 26, English, - corticine%20carpet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La maison Redpath. De nombreux commentaires favorables ont fusé à propos de l'aménagement du hall, de l'ameublement et des équipements de la bibliothèque dans son ensemble. Le tapis de liège, plus souple qu'un tapis de corticine, amortissait le bruit de chaque pas. L'ordre y était impeccable.  1, record 26, French, - tapis%20de%20corticine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... Chemicals resulting from partial decomposition or chemical breakdown of pesticides.  3, record 27, English, - degradation%20product

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... degradation is the process of breakdown of large organic molecules into smaller ones until the material in question has been changed into inert material on the one hand and stabilized material on the other. The stabilized material is organic material that will not be further degraded or broken down by bacterial action.  4, record 27, English, - degradation%20product

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

degradation product: term used by Environment Canada.  5, record 27, English, - degradation%20product

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation exige la réalisation simultanée de plusieurs conditions : que le produit soit transformable par une espèce microbienne qui doit être présente à l'endroit et au moment voulu; que les micro-organismes puissent se multiplier [...]; que les produits de dégradation soient peu toxiques ou non toxiques.  2, record 27, French, - produit%20de%20d%C3%A9gradation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

produit de dégradation : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 27, French, - produit%20de%20d%C3%A9gradation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, record 28, English, - collagraph

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials.  10, record 29, English, - artificial%20fur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Manuel Fernandez ... presented the first ecological collection for "Happy Furs" - the only collection of recyclable ecological fur ...  11, record 29, English, - artificial%20fur

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Having such a natural-looking luster, soft hand etc., which could not be expected from conventional synthetic fiber, Kanecaron is used as a quality material(high pile, boa etc.) for fake fur coats and stuffed toys all over the world.  4, record 29, English, - artificial%20fur

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

With all of the synthetic "fur" that is available today there is no need to sell real fur. Most of the customers who buy fur-trimmed garments are not looking for real fur, and would be just as happy with faux fur-trim.  12, record 29, English, - artificial%20fur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

faux (adj.): Artificial; fake; false; [French, from Old French fals.] Not genuine or real; being an imitation of the genuine article; "faux pearls"; "faux fur"; "it isn’t fake anything; it’s real synthetic fur"; (syn: fake, false, imitation, simulated)  13, record 29, English, - artificial%20fur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

According to an author, "faux fur is a synthetic fur fabric made from polyester." We think that both terms are synonyms and that "synthetic fur", although it is considered by some authors as a generic term, generally refers to a fabric made to resemble real fur.  14, record 29, English, - artificial%20fur

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu, etc. [ou] par tissage [...]  7, record 29, French, - fourrure%20artificielle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «fourrure synthétique» comme un générique qui englobe la peluche (la moins chère des fausses fourrures, appelée «fun fur» ou «fourrure nounours») et la similifourrure (ou fourrure d'imitation). À notre avis, comme la fourrure synthétique désigne généralement la fourrure d'imitation, on peut considérer les termes comme synonymes. Il convient de juger d'après le contexte.  6, record 29, French, - fourrure%20artificielle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fourrure écologique : Pour certains, la fourrure naturelle est écologique; pour les défenseurs des droits des animaux, le commerce de la fourrure est à proscrire et seule la fourrure synthétique est acceptable et peut être considérée comme écologique. C'est une question de point de vue.  6, record 29, French, - fourrure%20artificielle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La piel ecológica es la mejor alternativa a la piel natural, sus ventajas son varias como por ejemplo la limpieza, al ser sintética, con un simple paño húmedo la podemos limpiar, sin tener que necesitar de ningún producto especial, como ocurriría con la piel natural.  1, record 29, Spanish, - piel%20ecol%C3%B3gica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 30, English, - edible%20coating

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 30, English, - edible%20coating

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 30, French, - enrobage%20comestible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Run-flat tires use strong sidewall material that supports the car even if there is no air in one or more of the tires.... Self-inflating tires, on the other hand, are designed to constantly maintain tire pressure at the proper level. Self-inflating systems are designed more for slow leaks and for optimizing performance and safety than for keeping a vehicle moving on a tire that will no longer hold air.  1, record 31, English, - self%2Dinflating%20tire

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The assembling of typographic material such as type, art, illustrations and other elements into the final page format for printing or incorporating into a printing plate. This assembling can be done by hand, machine(cast), typewriter(strike-on), or phototypesetting(including laser and digital typesetting).  2, record 32, English, - typesetting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technically speaking, typesetting, the assembling of type matter, comprises only part of the larger composition process and excludes the assembling of artwork. The terms "composition" and "typesetting", however, are often considered synonymous. Furthermore, the equivalent for both terms is the same in French.  2, record 32, English, - typesetting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations ayant pour but de former, au moyen de caractères et d'autres éléments d'impression, des mots, des lignes, des pages.  2, record 32, French, - composition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On distingue entre autres, la composition manuelle, la composition mécanique, la photocomposition, et la composition numérique (y compris la composition au laser).  2, record 32, French, - composition

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum.  1, record 33, English, - hand%20rim

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant.  1, record 33, French, - main%2Dcourante

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes.  1, record 33, French, - main%2Dcourante

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : mains-courantes.  2, record 33, French, - main%2Dcourante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The avoidant symptoms of posttraumatic stress, on the other hand, may serve to regulate or control the impact of intrusive cognitive-emotional memories by decreasing contact with posttraumatic triggers through dissociation of environmental stimuli and by reducing awareness of activated CERs [conditioned emotional responses]. This avoidance mechanism would be most important in instances when early childhood maltreatment had precluded the development of sufficient affect regulation capacities, such that "normal" reexperiencing of memory would exceed the survivor's ability to regulate painful material, producing extreme distress and, ironically, eliminating the disparity requirement by making the current environment painful and subjectively dangerous.  1, record 34, English, - avoidance%20mechanism

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si on ne connaît pas la fonction générale de l'angoisse, de la panique et de la phobie, on a le réflexe de se protéger en évitant les endroits ou les animaux qui les déclenchent. On croit sincèrement, même si ça semble absurde, que c'est la foule, l'ascenseur, les chiens, les araignées... qui sont la source de ces expériences désagréables. En fait, le mécanisme d'évitement est si fort chez le phobique qu'il est comme un réflexe et qu'il réussit à transformer la situation. Le problème intérieur est déplacé à l'extérieur de lui.  1, record 34, French, - m%C3%A9canisme%20d%27%C3%A9vitement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A soft bulky knitted or woven fabric that has a deep pile or long nap and that is made usually of wool or synthetic fibers and used chiefly for clothing.  1, record 36, English, - fleece

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Add hand warmer capability to the [parka's] cargo pockets by adding fleece material.  2, record 36, English, - fleece

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tissu épais lisse ou croisé, moelleux, dont les poils apparaissent sur les deux côtés.  1, record 36, French, - molleton

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ajouter une qualité chauffe-mains aux poches cargo [du parka] en y intégrant un tissu molletonné.  3, record 36, French, - molleton

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le tissu molletonné] peut être réalisé en coton ou en laine.  1, record 36, French, - molleton

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, record 37, English, - scrubbing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, record 37, English, - scrubbing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.  3, record 37, French, - d%C3%A9bourbage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).  4, record 37, French, - d%C3%A9bourbage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The quantity of supplies and material on hand ready for use.  3, record 38, English, - stocks

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stocks: term and definition standardized by NATO.  4, record 38, English, - stocks

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantités d'articles de ravitaillement et de matériels divers disponibles pour emploi.  2, record 38, French, - stock

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stock : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 38, French, - stock

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

stock : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 38, French, - stock

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de suministros y material disponibles para su empleo.  1, record 38, Spanish, - existencias

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A nonfibrous material added to a fabric to increase its weight or to modify its appearance or hand.  2, record 39, English, - back%2Dsizing

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

G. Cotter Enterprises, Inc. has made tremendous advancements toward a finely tuned microwelding process. Microwelding originated with the mold makers needs in mind. [Since it is an] ultra sensitive method of welding, this skill is now applied to medical parts, electronic components, sensitive finished machined surfaces, polished surfaces, and any surfaces that would not lend themselves to conventional welding. The science behind microwelding is due to the tighter control of the arc in close spaces. The less heat added to the part, the least amount of distortion will result. Minimal sink(sink marks on the material surface due to melting into the base metal) is maintained through this process. Ultimately, precision microwelds lead to less rework, which in turn assist in lower cost for machining. In fact, many microwelds can be finished by hand.  1, record 40, English, - microwelding

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Projects and Presentations. Final year undergraduate project in material handling systems, to design and manufacture a mobile, hand operated gantry crane of capacity up to 500 lbs.  1, record 41, English, - hand%20operated%20gantry%20crane

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les portiques manuels standards; les portiques électriques; les portiques automoteurs.  1, record 41, French, - portique%20manuel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, record 42, English, - sources%20of%20international%20law

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, record 42, French, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 42, French, - sources%20du%20droit%20international

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An adverse effect to the health of a person or test animal that develops: 1. over time, following a single exposure to a toxic substance; or 2. from prolonged or repeated exposure to a toxic substance under conditions that do not produce that effect from a single exposure. [Source: A glossary that a free-lance translator, Mr. Etienne Shalom, has elaborated after having translated a text dealing with the transport of dangerous goods.]  3, record 43, English, - chronic%20effect

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time.... A single, "acute" exposure to a material(e. g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects.  1, record 43, English, - chronic%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On peut choisir parmi de nombreux critères pour classifier les effets des toxiques sur l'organisme, selon que ces effets sont aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés, ou selon l'intensité de l'exposition.  3, record 43, French, - effet%20chronique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l'homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique.  4, record 43, French, - effet%20chronique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Selon la source RAMEC («Écotoxicologie», par François Ramade) le terme «intoxication chronique», souvent utilisé pour qualifier les effets toxiques produits par une exposition à de très faibles concentrations à des substances dont la répétition d'effets cumulatifs finit par provoquer des troubles insidieux, est impropre parce qu'une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d'un phénomène initial de toxicité aiguë. C'est pour cela qu'on y retrouve «effet à long terme» au lieu de «effet chronique». Cette source est la seule à faire pareille mise en garde.  5, record 43, French, - effet%20chronique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.  1, record 43, Spanish, - efecto%20cr%C3%B3nico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hand operated bag stapler. An item consisting essentially of a stapling mechanism, grip type actuating lever, and clinching blade. Used to staple close lying layers of material, packages, bags and the like. The clinching blade slides under the material to be stapled and the staple is driven by hand grip pressure.  1, record 44, English, - clinching%20blade

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pièce se glissant sous le matériel au travers duquel viendra se rabattre l'agrafe.  2, record 44, French, - plaquette%20d%27appui

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mechanically cleaned screens have clear bar openings of approximately 1 in. ... collected solids are removed from the bars by a traveling rake that lifts them to the top of the unit. ... Mechanically cleaned screens are preceded by hand-cleaned bar racks for protection in large combined sewer systems.  1, record 45, English, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

for "hand-raked screen" : to hand rake(a screen) : Bar screens or bar racks are used in small or large plants to collect the larger floating material.... As the sewage flows through the screen, the coarser materials are caught on the upstream face and are either hand or mechanically raked... to a platform at the upper end of the screen.  5, record 45, English, - hand%2Dcleaned%20bar%20rack

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grille dont on doit retirer à la main les matières solides retenues.  3, record 45, French, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le dégrillage est assuré, soit par une grille à nettoyage manuel, soit (obligatoirement à partir d'une certaine importance de la station) par une grille à nettoyage automatique, dite grille mécanique.  2, record 45, French, - grille%20%C3%A0%20nettoyage%20manuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Reja constituida por barrotes de acero verticales o inclinados (ángulos de 60 a 80°) sobre la horizontal con la cual la evacuación de los desechos colectados tiene que efectuarse manualmente.  1, record 45, Spanish, - reja%20de%20limpieza%20manual

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mitt : a device or cloth or similar material shaped(as for household dusting or car washing) to wear over the hand(dust mitt)(wash mitt)(oven mitt).  2, record 46, English, - oven%20mits

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Moufles matelassées servant à la manipulation des plats chauds.  2, record 46, French, - gants%20de%20cuisine

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le mot mitaine est impropre en ce sens.  2, record 46, French, - gants%20de%20cuisine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 46, French, - gants%20de%20cuisine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The compost finishing drawer, the second independent chamber [of the three chamber system], is immediately below the composting drum, and just above the evaporating chamber. Compost in this drawer is totally isolated from material in the Bio-drum. Although it is no longer subject to contamination from fresh waste, it should not be used on edible vegetable. While in the finishing drawer, the compost is surrounded by a stream of drying air, and absorbs the radiant heat from the evaporating chamber. It is here that composting and sanitation are completed, and the compost becomes safe to handle. The finishing drawer can be pulled out and removed by hand(no tools or screws are needed) and the sanitized compost emptied whenever it is necessary to extract more compost from the drum.  1, record 47, English, - compost%20finishing%20drawer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tiroir de finition, deuxième compartiment indépendant [du système à trois compartiments], se trouve sous le tambour de compostage et directement au-dessus de l'aire d'évaporation. Étant totalement isolé de la masse contenue dans le tambour Bio-drum, le compost dans ce tiroir ne peut être contaminé par des déchets frais. C'est dans cette zone que les procédés de décomposition et de désinfection sont complétés pour donner un compost qui peut être manipulé sans risque. Le tiroir de finition se retire manuellement (aucun outil n'est nécessaire) et le compost inerte est retiré du tiroir chaque fois qu'il s'avère nécessaire de vidanger le «Bio-drum».  1, record 47, French, - tiroir%20de%20finition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A woven or non-woven fabric or material used to provide body and substance to a garment. Almost any type of fabric may be utilized. Selection of type of material to use depends upon fabric weight, flexibility, stiffness, and other specific properties pertinent to the task at hand. Some woven trademarks used include Arms, hair-canvas, Hymo, Lamicel, Siri, and Wigan...  1, record 50, English, - interfacing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'entoilage ajoute de la rigidité et du «corps» au vêtement en lui donnant la forme voulue à certains endroits. Il sert également à renforcer les parties qui subissent beaucoup de tension comme les poches et les fermetures. On taille ordinairement l'entoilage de la dimension de la parementure et on l'insère entre la parementure et le vêtement (...) On trouve sur le marché trois tissus d'entoilage principaux : les toiles, les synthétiques et les préencollés. Ils se présentent tous trois en une variété de pesanteurs et de textures et en différents coloris de pastel et foncés. Indépendamment du genre d'entoilage utilisé, sa pesanteur doit convenir à celle du tissu du vêtement.  1, record 50, French, - entoilage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the mail address of an intermediary used for the reception and transmission of intelligence communications.... a middleman... acting as a transmitter of material... sends his report by post to, or leaves it by hand on the human letter-box, who then forwards it.  1, record 51, English, - live%20drop

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time.... A single, "acute" exposure to a material(e. g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects. So-called subacute effects are qualitatively identical to acute effects but are less intense. They can be produced by repeated exposure over a short period of time.  1, record 52, English, - subacute%20effect

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir "toxicité subaiguë" et "effet aigu".  1, record 52, French, - effet%20subaigu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sorting : The separation of coal or ore as mined into material of economic value and dirt, particularly by hand.  2, record 53, English, - coal%20sorting%20plant

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Préparation du minerai.] Le produit de cribles est envoyé aux installations de séparation proprement dite, qui subdivisent les particules en trois catégories : 1) les produits concentrés, constitués des espèces minéralogiques utiles, divisées en autant de classes qu'il y a de minéraux utiles contenus dans le minerai; 2) les produits mixtes, constitués de grains non libres qui peuvent être retraités après rebroyage; 3) les produits stériles, constitués de minerais de gangue. [...] Les méthodes de séparation habituellement employées sont les suivantes : a) séparation magnétique. [...] b) séparation électrostatique. [...] c)séparation gravimétrique. [...] d)séparation par triage. [...] e) séparation par décrépitation.  2, record 53, French, - installation%20de%20s%C3%A9paration%20de%20particules%20de%20charbon

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

To cut up a skin or side or other material into upper sections, sometimes with a hand knife and pattern [sic] sometimes with a press knife, taking into account the quality, stretch and thickness of the skin in different places and also economy in interlocking patterns to reduce waste to a minimum.  1, record 54, English, - cut

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Débiter une peau ou un cuir ou un quelconque matériau en morceaux, soit à l'aide d'un tranchet et en suivant un patron, soit à la presse au moyen d'emporte-pièces, en respectant le sens de la peau dans ses diverses parties, en tenant compte de l'usage et de l'emplacement de destination de chaque morceau, et en réduisant les déchets ou tombées au minimum possible.  2, record 54, French, - couper

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC.  3, record 54, French, - couper

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector(...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp.(...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.  1, record 55, English, - thematic%20philately

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il y a près d'un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun (...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d'adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.  1, record 55, French, - philat%C3%A9lie%20th%C3%A9matique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(...) materials which geologically may be correctly referred to as rocks are to be treated as soil under(...) this Bylaw. These(...) are :(...) any material which can be dug by hand with a shovel or a--  1, record 56, English, - pneumatic%20spade

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

spader: --.  1, record 56, French, - marteau%2Db%C3%AAche

Record 56,  Textual support,  Spanish