TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Canine Association was formed in 1978 by several dog handlers who were interested in seeing how their counterparts were performing in the same job as themselves. The CPCA has grown considerably since those early years, however, our main objectives have remained the same : to promote friendship and brotherhood between all those interested in the training and utilization of the Police Service Dog; to unite and assist Police Departments in the training and continued improvement of Police Service Dogs; to establish and conduct regular “Police Service Dog Trials” for the purpose of establishing levels of proficiency; to provide educational material through publications and a website; to coordinate the exchange of any advanced techniques of training in the utilization of Police Service Dogs; to improve the image of the Police Service Dog to the general public.  2, record 1, English, - Canadian%20Police%20Canine%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces deux appellations sont officielles et confirmées par l'organisme.  4, record 1, French, - Association%20canadienne%20de%20chiens%20policiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne de chiens policiers est une affiliation sans but lucratif et non politique comprise d’officiers de police employés dans la manipulation et formation des chiens policiers au Canada.  2, record 1, French, - Association%20canadienne%20de%20chiens%20policiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system(PLS) for in-theatre material distribution...  2, record 2, English, - rough%20terrain%20container%20handler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.  1, record 2, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu'ornières, rocs ou souches d'arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.  2, record 2, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l'on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.  1, record 2, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

tous terrains; tout terrain (locutions adjectivales) : Se dit d'un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains (accidentés [ou] détrempés, boueux).  3, record 2, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 2, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 2, French, - chariot%20tous%20terrains%20pour%20conteneurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7452-Material Handlers.  2, record 3, English, - grain%20weigher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 3, English, - grain%20weigher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires.  3, record 3, French, - peseur%20de%20grains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

peseur des grains; peseuse des grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 3, French, - peseur%20de%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operates power-driven truck equipped with fork lift or lifting platform to pick up, transport and raise or mechanically stack bales, crates, cartons and similar objects in warehouse, storeroom, factory or other establishment.  2, record 4, English, - lift%20truck%20operator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7452-Material Handlers.  6, record 4, English, - lift%20truck%20operator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un cariste est une personne conduisant un engin motorisé servant au déplacement de marchandises au sein d'une exploitation. Cet engin peut être, par exemple, un chariot élévateur. Le cariste accomplit toutes sortes de missions : acheminement, stockage et déstockage. Dans certains cas, le travail du cariste peut s'accompagner d'un travail de constitution de palettes. Le cariste a un rôle important dans la chaîne de production : il gère la mise à disposition des marchandises et évite ainsi les ruptures dans les préparations.  4, record 4, French, - cariste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opérateur, opératrice de chariot élévateur : Même si ces termes se rencontrent souvent dans l'industrie, ils sont à proscrire puisqu'ils sont un calque de l'anglais «operator».  3, record 4, French, - cariste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 4, French, - cariste

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 4, French, - cariste

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires.  7, record 4, French, - cariste

Record 4,  Textual support,  Spanish