TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visual inspection can identify physical hazards(e. g. hazardous extraneous material, such as shells, stones and metal), as well as visible signs of damage that could indicate possible biological or chemical contamination.  1, record 1, English, - visual%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une inspection visuelle peut permettre de cerner les dangers physiques (matières étrangères dangereuses, par exemple les écales, les roches et le métal) ainsi que les signes visibles de détérioration pouvant indiquer une possible contamination biologique ou chimique.  1, record 1, French, - inspection%20visuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To clearly define the work performed by employees, job descriptions can also identify specific working conditions that are not listed in the NOC [National Occupational Classification ]. Examples include : health or safety hazards(e. g. working with dangerous material) ;shift work or long hours(e. g. overtime) ;working in unusual conditions(e. g. underground, isolated locations) ;physical requirements(e. g. lifting, standing for long periods of time)...  2, record 2, English, - physical%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour bien définir les tâches des employés, les descriptions de travail pourraient indiquer des conditions de travail précises, non répertoriées dans la CNP [Classification nationale des professions]. En voici quelques exemples : risques pour la santé ou la sécurité (exposition à des matières dangereuses); travail par équipes ou nombre élevé d’heures de travail (heures supplémentaires); travail dans des conditions inhabituelles (emplacements souterrains ou isolés); exigences physiques (soulever des charges, demeurer debout pendant de longues périodes) [...]  2, record 2, French, - exigence%20physique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Hazard Communication Standard(HCS)(29 CFR 1910. 1200(g)), revised in 2012, requires that the chemical manufacturer, distributor, or importer provide Safety Data Sheets(SDSs)(formerly MSDSs or Material Safety Data Sheets) for each hazardous chemical to downstream users to communicate information on these hazards.  2, record 3, English, - Hazard%20Communication%20Standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Norme sur la communication des risques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - Hazard%20Communication%20Standard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Site-specific risk assessment used to identify hazards based on the infectious material or toxins in use and the activities being performed.  1, record 4, English, - local%20risk%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This analysis provides risk mitigation and risk management strategies to be incorporated into the physical containment design and operational practices of the facility.  1, record 4, English, - local%20risk%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Évaluation propre à un endroit particulier servant à repérer les dangers présents compte tenu des matières infectieuses ou des toxines utilisées et des activités réalisées.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20locale%20des%20risques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette évaluation permet d’élaborer des stratégies d’atténuation des risques et des stratégies de gestion des risques sur lesquelles on se fondera pour apporter des modifications relativement au confinement physique et aux pratiques opérationnelles dans l’installation concernée.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20locale%20des%20risques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sharps waste consists of needles, syringes, blades or glass contaminated with infectious material and capable of causing punctures or cuts. In addition to accidental injections, sharps waste can create hazards from infectious aerosols.  3, record 5, English, - sharps%20waste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déchets pointus ou tranchants - Ces déchets comprennent les aiguilles, les seringues, les lames et la verrerie de laboratoire qui sont contaminées par des matières infectieuses et qui peuvent perforer ou couper la peau. En plus de représenter un risque d’injection accidentelle, les déchets pointus ou tranchants peuvent entraîner un risque d’exposition à des aérosols infectieux.  4, record 5, French, - d%C3%A9chets%20piquants%20ou%20tranchants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the car's interior surfaces, such as the back seat, ceiling, doors, and dash, are fitted with retroreflective material. Once the exterior images reach the projector, that projector sends light to a half-mirror located behind the driver. The light reflects partly onto the back seat, and partly onto the ceiling, allowing the driver to see both parts of the image through the half-mirror. This allows the driver to be able to see hazards behind the car when looking into the half-mirror, even with a passenger in the back seat.  1, record 6, English, - transparent%20car

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs japonais de l'Université de Keio, à Tokyo, ont conçu une voiture transparente… mais uniquement vue de l'intérieur. En d'autres termes, si la voiture semble tout à fait normale vue de l'extérieur, les passagers installés à l'intérieur peuvent en revanche «voir» à travers la carrosserie ce qui se passe à l'extérieur.  1, record 6, French, - voiture%20transparente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilisé [...] est relativement simple : il repose sur l'utilisation de caméras situées à l'extérieur de la voiture, filmant autour de cette dernière. Les images recueillies sont ensuite diffusées à l'intérieur de la voiture via un système de rétroprojecteurs.  1, record 6, French, - voiture%20transparente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Engineering controls help reduce exposure to potential hazards either by isolating the hazard or by removing it from the work environment. Engineering controls include mechanical ventilation and process enclosure. They are important because they are built into the work process. Engineering controls are usually preferred to other control measures such as the use of personal protective equipment. Substitution of a less hazardous material or industrial process is the best way to reduce a hazard and is often considered to be a type of engineering control.  2, record 7, English, - engineering%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Engineering controls include] substitution, ventilation and isolation.  3, record 7, English, - engineering%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mesures d'ingénierie (parfois appelées mécanismes techniques) aident à réduire l'exposition au danger, que ce soit en isolant l'élément dangereux ou en l'éliminant du milieu de travail. On compte parmi les mesures d'ingénierie la ventilation mécanique et l'isolement du procédé. Ces mesures sont importantes parce qu'elles sont intégrées au procédé de travail. Il est ordinairement préférable d'appliquer des mesures d'ingénierie plutôt que d'autres mesures comme les équipements de protection individuelle. La meilleure façon de réduire le danger que présente une substance ou un procédé industriel est d'y substituer une substance ou un procédé moins dangereux. On considère souvent que la substitution est un genre de mesure d'ingénierie.  2, record 7, French, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Mécanisme» ou «installation technique» constituent des expressions dont le champ sémantique est plus restreint.  6, record 7, French, - mesure%20d%27ing%C3%A9nierie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los controles de ingeniería implican la modificación física de una máquina o del ambiente de trabajo.  1, record 7, Spanish, - control%20de%20ingenier%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United States Army Technical Escort Unit provides the Department of Defense and other federal agencies with a unique, immediate response capability for chemical and biological warfare material. The Tech Escort missions include... mitigating hazards and identifying weaponized and non-weaponized chemical, biological and hazardous material.  1, record 8, English, - U%2ES%2E%20Army%20Technical%20Escort%20Unit

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The joint action of agents so that their combined effect is greater than the algebraic sum of their individual effects.  3, record 10, English, - synergism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As used on a MSDS [material safety data sheet], synergism means that exposure to more than one chemical can result in health effects greater than expected when the effects of exposure to each chemical are added together.... When chemicals are synergistic, the potential hazards of the chemicals should be re-evaluated, taking their synergistic properties into consideration.  4, record 10, English, - synergism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Addition ou potentialisation de plusieurs toxiques pour créer un état morbide.  3, record 10, French, - synergie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incremento de potencia causado por la combinación de dos factores, cuya resultante es mayor a la esperada de la suma de tales potencias.  3, record 10, Spanish, - sinergia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards : landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, record 11, English, - limnicolous

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, record 11, French, - limnicole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants : - Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d'eau douce. - Les rizières. Elles fonctionnent d'avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d'eaux douces, avec un taux de rénovation élevé (3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d'eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d'origine agronomique (N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...] - Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d'irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1,5 m. [...]  3, record 11, French, - limnicole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, record 11, Spanish, - limneta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful. The hazards of a material are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, flammability and chemical reactivity, as well as how the material is used. How a material is used can vary greatly from workplace to workplace and, therefore, so can the hazard.  2, record 12, English, - hazardous

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "potentially hazardous".  3, record 12, English, - hazardous

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«DANGER», [...] Décrit les effets nuisibles possibles. Dangereux veut dire potentiellement nuisible. Pour évaluer le danger, on tient compte des propriétés telles que la toxicité, l'inflammabilité et la réactivité chimique, et aussi de la façon dont la substance est utilisée. L'utilisation d'un produit peut varier énormément d'un lieu de travail à un autre; et par conséquent la gravité du danger varie aussi.  3, record 12, French, - dangereux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alors que la définition du danger est fonction des propriétés d'un produit chimique, il est aussi possible de décrire une situation comme «dangereuse». Par exemple lorsqu'on connaît les propriétés intrinsèques d'un produit chimique, mais que les informations sur l'exposition sont insuffisantes pour permettre de prévoir la fréquence d'un effet néfaste, et par conséquence le risque, le fait d'utiliser une fois ou plus ce produit peut être considéré comme constituant un danger.  2, record 12, French, - dangereux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries:] Engineering controls - equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment - gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.  2, record 13, English, - preventive%20measure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.  3, record 13, English, - preventive%20measure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").  4, record 13, English, - preventive%20measure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l'utilisation et de l'entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.  3, record 13, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sous la section «Mesures de prévention" (ou «préventives») des fiches signalétiques (fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d'entreposage; renseignements spéciaux en matière d'expédition.  4, record 13, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).  4, record 13, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").  2, record 13, Spanish, - medida%20preventiva

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MSDSs [Material Safety Data Sheets] for mixtures must reveal... : all ingredients on the Ingredient Disclosure List that are present in the mixture in concentrations equal to or greater than the cut-off concentrations indicated on the list. In general, the concentration cut-offs are 0. 1 per cent for ingredients that are cancer-causing, reproductive hazards or lung sensitizers and 1. 0 per cent for all other ingredients.  1, record 14, English, - cut%2Doff%20concentration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"critique" : Où se produit un changement important d'état, par ex.). P. ex. : Point critique, pression critique, température critique, volume critique [...]  2, record 14, French, - concentration%20critique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"masse critique" : masse minimale de matière fissile nécessaire à une réaction nucléaire en chaîne.  2, record 14, French, - concentration%20critique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"critique" : par extension : État correspondant à un seuil. [P. ex. :] point critique d'une maladie.  2, record 14, French, - concentration%20critique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

"concentration de césure: : Expression proposée sur le modèle de "note de césure" qui, dans le domaine de la docimologie, se rapporte à la "note d'examen en dessous de laquelle un candidat échoue" (source LAEVA). Le terme "césure" n'est cependant pas attesté, sauf en musique et en linguistique, dans les ouvrages généraux français.  1, record 14, French, - concentration%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards.  1, record 15, English, - absorbent%20liner%20for%20impermeable%20clothing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives.  1, record 15, French, - doublure%20absorbante%20pour%20v%C3%AAtements%20imperm%C3%A9ables

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermal decomposition products are chemicals which may be formed when the material is heated but does not burn. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary depending upon conditions such as the temperature. The thermal decomposition products may be quite different from the chemicals formed by burning the same material(hazardous combustion products). It is important to know which chemicals are formed by thermal decomposition because this information is used to plan ventilation requirements for processes where a material may be heated.  1, record 16, English, - thermal%20decomposition%20product

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les produits de décomposition thermique sont des substances chimiques qui se forment lorsqu'une matière est réchauffée, mais pas suffisamment pour qu'elle puisse brûler. Ces matières chimiques peuvent être toxiques, inflammables ou autrement dangereuses. Le genre et la quantité de substance qui se dégage dépendent de diverses conditions, comme la température. Les produits de décomposition thermique sont parfois très différents des substances qui se dégagent lorsqu'on brûle une matière donnée (produits dangereux résultant de la combustion). Il est important de savoir quels sont les produits de décomposition thermique d'une matière lorsqu'on désire prévoir la ventilation appropriée dans un lieu où cette matière est traitée sous l'effet de la chaleur.  1, record 16, French, - produit%20de%20d%C3%A9composition%20thermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hazardous combustion products are chemicals which may be formed when a material burns. These chemicals may be toxic, flammable or have other hazards. The chemicals released and their amounts vary, depending upon conditions such as the temperature and the amount of air(or more specifically, oxygen) available. The combustion chemicals may be quite different from those formed by heating the same material during processing(thermal decomposition products). It is important to know which chemicals are formed by hazardous combustion in order to plan the response to a fire involving the material.  2, record 17, English, - hazardous%20combustion%20product

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les produits dangereux résultant de la combustion sont ceux qui se forment lorsque certains produits brûlent. Ces substances peuvent être toxiques, inflammables ou présenter d'autres dangers. La nature de ces substances et leur quantité dépendent largement de la température et de la quantité d'air (oxygène). L'incendie pourrait par exemple produire des substances très différentes de celles qui se dégagent lorsque le produit est traité à des températures élevées (produits de décomposition thermique). Il est important de tenir compte de ces renseignements lorsqu'on prévoit les mesures à prendre en cas d'incendie.  1, record 17, French, - produit%20dangereux%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20combustion

Record 17,  Textual support,  Spanish