TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sample material containing no detectable level of the analytes of interest.  1, record 1, English, - matrix%20blank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dans lequel les analytes recherchés ne sont pas détectables.  1, record 1, French, - matrice%20t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si tanto la exactitud como la precisión son constantes en un rango de concentración en torno al límite de detección, el límite de cuantificación es numéricamente igual a 10 veces la desviación típica de la media de determinaciones de matriz en blanco (n ≤20).  1, record 1, Spanish, - matriz%20en%20blanco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protein purification isolates a specific protein of interest from a complex mixture of biological material, such as cell extracts or culture supernatants. The goal is to obtain a highly pure form of the desired protein while removing contaminants effectively.  2, record 2, English, - protein%20purification

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.  9, record 3, English, - international%20community

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

International law is... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.  10, record 3, English, - international%20community

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.  5, record 3, French, - communaut%C3%A9%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.  2, record 3, Spanish, - comunidad%20internacional

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.  1, record 3, Spanish, - comunidad%20internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.  4, record 4, English, - supercritical%20fluid%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...  5, record 4, English, - supercritical%20fluid%20extraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.  7, record 4, French, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]  3, record 4, French, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acquisition time course is often over several minutes for DCE [dynamic contrast enhancement], while DSC [dynamic susceptibility-weighted contrast] is about 60 seconds in length. This time allows for measurement of the wash-in and wash-out of the contrast material in the EES [extracellular extravascular space]. There are several methods for image interpretation. The simplest method is to examine the signal intensity curves over time for a region of interest. The rate or slope of the wash-in and wash-out curve for multiple regions of interest can be visually assessed.  2, record 5, English, - wash%2Dout%20curve

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Retina Society is to maintain the highest quality of patient care and teaching, particularly as it relates to the investigation and treatment of vitreoretinal(VR) disease; promote the interchange of information and scientific material and facilitate meetings of those who have a special interest in the diagnosis and management of VR pathology; [and] work with the Canadian Ophthalmological Society on matters relating to health advocacy, health policy, and clinical guidelines on a national level.  2, record 6, English, - Canadian%20Retina%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Material, such as] booklets, brochures, catalogs, audio tapes, video tapes, CDs,... designed to provide information [about], and stimulate interest [in],... a product or business.  2, record 7, English, - advertising%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les infopublicités et les autres types de matériel publicitaire sont exclus de la certification d'émissions canadiennes [...]  2, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20publicitaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le matériel publicitaire, qui peut être intégré dans une émission, se distingue des messages publicitaires, qui sont diffusés [...]  2, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20publicitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Content engagement is a term marketers use to reference the level of interest your online marketing material is gaining from your intended audience.  2, record 8, English, - content%20engagement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Content engagement may be measured using various indicators, including the following: number of clicks, number of shares, number of likes, scroll depth and time on page.  3, record 8, English, - content%20engagement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l'intérêt accordé au contenu, on peut tenir compte de divers indicateurs, dont les suivants : nombre de clics, nombre de partages, nombre de mentions «j'aime», profondeur de défilement et durée de consultation de la page.  2, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20accord%C3%A9%20au%20contenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An artifact, a sample or any material that is of archaeological interest.  3, record 9, English, - archaeological%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Artefact, échantillon ou matière d'intérêt archéologique.  1, record 9, French, - objet%20arch%C3%A9ologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Cumberland County Genealogical Society(CCGS) was established to provide a forum for those interested in genealogy to share information and to assist in the identification and cataloguing of resource material so that it can be readily available to everyone for both research and education. Objectives of the CCGS are to collect and preserve genealogical material; promote the study of genealogy and family history in Cumberland County; further ethical practices, scientific and effective techniques of genealogical research; and, to publish and distribute genealogical material to help in the education and promotion of interest in genealogy.  3, record 10, English, - Cumberland%20County%20Genealogical%20Society

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ALCON(all concerned) used in message traffic to encompass everyone who might have an interest in particular subject matter. It's a lazy man's way of covering distribution to everyone without having to list every person or agency that should read the material.  3, record 11, English, - all%20concerned

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

all concerned; ALCON: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 11, English, - all%20concerned

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tous les intéressés : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - tous%20les%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, record 12, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, record 12, English, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, record 12, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, record 12, Spanish, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The blocking of electromagnetic noise by encasing signal-carrying conductors or devices(e. g. a cell) in a conductive material which can be grounded or acted on by a signal equivalent to the signal of interest. [ISO 16773-1 : 2007, 2. 39]  1, record 13, English, - shielding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Blocage du bruit électromagnétique obtenu en recouvrant des conducteurs ou des dispositifs porteurs du signal (par exemple une cellule) d'un matériau conducteur qui peut être mis à la terre ou soumis à un signal équivalent au signal intéressant. [ISO 16773-1:2007, 2.39]  1, record 13, French, - blindage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.  2, record 14, English, - neutron%20activation%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]  4, record 14, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 14, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.  2, record 14, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.  4, record 14, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

NAA, por sus siglas en ingles.  5, record 14, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises.(Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, record 15, English, - invitee

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830)  2, record 15, English, - invitee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - invit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... no altogether consistent approach has emerged in defining the exact nature or degree of material interest which entitles a visitor to the higher standard of protective care as an invitee.  1, record 16, English, - material%20interest

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.  1, record 17, English, - dispersion%20of%20indications

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out : if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...  1, record 17, English, - dispersion%20of%20indications

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.  1, record 17, French, - dispersion%20des%20indications

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.  1, record 17, French, - dispersion%20des%20indications

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 17, French, - dispersion%20des%20indications

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[P] articipation in interest or knowledge. Originally "privy" signified a friend or acquaintance, as opposed to a stranger; and hence privity means knowledge; thus, the rule is that when any deed is altered in a material point by the plaintiff himself, or by any stranger without the privity of the obligee, the deed thereby becomes void.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1432).  1, record 18, English, - privity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

connaissance; acquiescement tacite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - connaissance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Acception générale qui déborde le droit des biens.  1, record 18, French, - connaissance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These regulations help prevent fraudulent or misleading product representation and help ensure that bottled waters throughout the country are safe and wholesome.  2, record 19, English, - misleading%20product%20representation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Misrepresentations to public". A person engages in reviewable conduct who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever,(a) makes a representation to the public that is false or misleading in a material respect.  3, record 19, English, - misleading%20product%20representation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«indications trompeuses». Est susceptible d'examen le comportement de quiconque donne au public, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'usage d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconque : a) ou bien des indications fausses ou trompeuses sur un point important.  2, record 19, French, - indication%20trompeuse%20d%27un%20produit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, record 20, English, - anaerobic%20pond

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.  4, record 20, French, - bassin%20ana%C3%A9robie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.  1, record 20, Spanish, - estanque%20anaerobio

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An affinity purification technique based on ’non-specific’ adsorption to an ion exchanger. Cation exchangers appear to be particularly useful for this purpose. Purification specificity is achieved using gradient elution with substrate.  1, record 21, English, - affinity%20elution

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Affinity elution is complementary to affinity chromatography in that in the former technique the specificity of interaction is at the stage of desorption from the chromatographic support material, whereas in the latter the specificity occurs at the stage of adsorption. In affinity elution the enzyme of interest(along with others) is adsorbed onto an ion exchanger... and then is eluted specifically by the appropriate substrate.  2, record 21, English, - affinity%20elution

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des protéines qui est l'inverse de la chromatographie d'affinité : l'enzyme est adsorbée sur un échangeur d'ion et éluée par une solution de substrat, d'inhibiteur compétitif ou d'effecteur allostérique. Exemple : la ribonucléase, adsorbée sur phosphocellulose, est éluée par une solution de RNA.  2, record 21, French, - %C3%A9lution%20par%20un%20substrat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.  2, record 22, English, - rubbish%20chute

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.  1, record 22, English, - rubbish%20chute

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sur un chantier, conduit d'évacuation de déblais.  2, record 22, French, - coulisse

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d'une construction, va porter les déblais jusqu'en bas.  3, record 22, French, - coulisse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical(covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, record 23, English, - covalent%20chromatography

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, record 23, English, - covalent%20chromatography

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d'une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s'agit de la condensation de deux thiols (les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, record 23, French, - chromatographie%20covalente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, record 23, French, - chromatographie%20covalente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements(for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, record 24, English, - planar%20detector

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, record 24, English, - planar%20detector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire (ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l’utilisation d’implanteurs (accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants (B pour type P et As pour type N) à l’intérieur d’un substrat de Si (réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité (de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation (SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, record 24, French, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, record 25, English, - Buy%20American%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, record 25, French, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, record 25, Spanish, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The fact that the manufacture of sugar is one of the oldest industries in the world gives the sugar industry a special place in the cultural history of food, but other characteristics also give it a particular interest. It is unique among agro-industries in that it has both tropical and temperate sources of supply of its raw material.  1, record 26, English, - manufacture%20of%20sugar

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fabrication de sucre est techniquement plus compliquée et l'extraction d'huile est réalisée par une exploitation agricole qui fait la production de colza.  1, record 26, French, - fabrication%20de%20sucre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canada Memorial commemorates an extraordinary co-operation between two nations in two world wars. The contribution made by Canada was generous and unconditional. It was accepted by Great Britain on the understanding that Canada's participation, with both personnel and material, implied no degree of imperial subordination but was offered from one sovereign nation to another in testimony of long association and mutual strategic interest. Canada joined in the war effort in the full knowledge that Britain's urgent need for her help derived from a threat that did not menace her immediately but posed nevertheless a moral challenge which the nature of Canadian nationhood demanded should be confronted and outfaced. There were no means, either in 1914 or 1939, by which Britain might have bound Canada to a war effort. It was precisely because Canada nevertheless declared a combatant alongside Great Britain that her brotherhood-in-arms was so deeply appreciated and is now commemorated in the Memorial which was unvieled on June 3 1994.  1, record 27, English, - Canada%20Memorial

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Green Park, Londres. Le Mémorial du Canada commémore une extraordinaire coopération entre deux nations au cours de deux guerres mondiales. La contribution du Canada, à la fois humaine et matérielle, n'impliquait aucune subordination impériale mais était offerte d'une nation souveraine à une autre, en témoignage d'une longue association et d'un intérêt stratégique. Le Canada se joignit à l'effort de guerre en sachant parfaitement que si la Grande-Bretagne avait besoin de son aide de toute urgence, ce besoin découlait d'une menace qui ne touchait pas directement le Canada mais celle-ci représentait néanmoins pour lui un défi moral que la nature des fondements mêmes de la nation canadienne exigeait d'affronter et de braver. La Grande-Bretagne n'avait aucun moyen, que ce soit en 1914 ou en 1939, de contraindre le Canada à se joindre à l'effort de guerre. C'est précisément parce que le Canada s'est néanmoins déclaré combattant aux côtés de la Grande-Bretagne que leur fraternité dans le combat fut si profondément appréciée et est à présent commémorée avec le Mémorial, qui fut inauguré le 3 juin 1994.  1, record 27, French, - M%C3%A9morial%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A suspension of solids in an upward-moving current of water or air, whereby the support given to the particles reduces the internal friction between them to such an extent that the suspension acquires fluid or partially-fluid properties.  2, record 28, English, - fluidized%20suspension

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Roy Jackson. Princeton University. ] My main current interest is in developing equations of change that describe the motion of a granular material and the fluid that occupies its interstices, and using these equations in the solution of problems of practical importance, such as fluidized beds; standpipe flow and particle circulation systems; shear flows, chutes, and landslides; and transport of gas and particles in pipes. We have been successful in elucidating the structures that dominate the behavior of fluidized suspensions and in applying these insights to practical flows.  3, record 28, English, - fluidized%20suspension

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons depuis un certain nombre d'années le lit fluidisé comme un outil d'étude de la sédimentation de particules macroscopiques (de rayon R >> 1µm) dans un fluide visqueux (sédimentation à faible nombre de Reynolds particulaire). Le lit fluidisé, dans lequel un écoulement ascendant de fluide compense, en moyenne, la sédimentation des particules, permet en effet d'obtenir une suspension stationnaire dans le référentiel du laboratoire (pas de vitesse moyenne des particules), avec de plus une concentration contrôlable simplement par le débit imposé dans le lit. Dans un tel système, la «vitesse de convection» de la suspension (vitesse de la suspension moyennée en volume, indépendamment de la nature de la phase, solide ou liquide) est égale en moyenne à la vitesse débitante imposée dans le lit, mais présente dans une section horizontale, un profil non-trivial, dont la connaissance est une étape clé de la description des suspensions fluidisées.  1, record 28, French, - suspension%20fluidis%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... A director or an officer of a corporation shall disclose to the corporation... the nature and extent of any interest that he or she has in a material contract or material transaction, whether made or proposed, with the corporation...  2, record 29, English, - material%20contract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut cependant soutenir que la détermination du contrat important se fait en regard de la société car l'objectif d'une mesure comme celle de l'article 120 L.C.S.A. est la protection de la société et de ses actionnaires. Si le contrat n'est pas important pour la société, on voit mal la nécessité d'établir des mesures de protection.  2, record 29, French, - contrat%20important

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Any personal relationship or monetary interest [a corporate manager] may have in the other side that might be thought to be an unhibiting factor is a material interest if disclosure of the relationship or interest might be relevant to the corporate decision whether to involve the particular manager in the negotiations.  2, record 30, English, - material%20interest

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A material interest in the shares of the company.  3, record 30, English, - material%20interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur ou le dirigeant doit communiquer par écrit à la société [...[ la nature et l'étendue de son intérêt dans un contrat ou une opération [...] dans l'un ou l'autre des cas suivants : [...] c) il possède un intérêt important dans une partie au contrat ou à l'opération.  2, record 30, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20important

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un intérêt important dans des actions de la société.  3, record 30, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20important

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This unique combination of surface and transmission X-ray analysis provides a complete elemental characterisation of a sample in one simple step. The innovative design of the XGT-5000 allows for a non-destructive analysis at normal atmospheric pressure. It incorporates a novel coaxial arrangement of the X-ray beam and the optical visual image to enable fast and accurate sample positioning.  2, record 31, English, - X%2Dray%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The recently developed and ground breaking Horiba X-ray Guide Tube(XGT) incorporated within the system provides a spatial resolution down to 10 [mu] m, an unprecedented performance in the field of micro X-ray analysis. The new capabilities and functionality of the XGT-5000 expands the technique of X-ray elemental analysis from the conventional applications of material research to emerging fields of interest such as biology, mineralogy and environmental analysis.  2, record 31, English, - X%2Dray%20analysis

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Bulletin is part of the Fisheries and Oceans Canada(Pacific Region) program for effective enforcement against illegal damage and pollution of fish habitat. Inform enforcement staff specifically on case law developments, resource material and upcoming training courses, and the use of enforcement powers and tools; and inform federal and provincial staff, interest groups, and the public generally of habitat enforcement issues, legal proceedings, charges, convictions, and statistics.  2, record 32, English, - Habitat%20Enforcement%20Bulletin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sert à informer le personnel de l'application de la loi au sujet particulièrement des poursuites, du matériel de référence et des cours de formation à venir, ainsi que de l'utilisation des pouvoirs et des outils d'application des règlements; à informer le personnel fédéral et provincial, les groupes d'intérêt ainsi que le public en général des questions d'application des règlements relatives à l'habitat, des poursuites judiciaires, des accusations, des condamnations et des statistiques.  2, record 32, French, - Bulletin%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi%20concernant%20l%27habitat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as desirable in the interest of safety, regularity or efficiency of international air navigation, and to which Contracting States will endeavour to conform in accordance with the Convention.  1, record 34, English, - recommended%20practice

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

recommended practice: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 34, English, - recommended%20practice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue souhaitable dans l'intérêt de la sécurité, de la régularité ou de l'efficacité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants s'efforceront de se conformer en application des dispositions de la Convention.  1, record 34, French, - pratique%20recommand%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pratique recommandée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 34, French, - pratique%20recommand%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento, cuya aplicación uniforme se considera conveniente por razones de seguridad, regularidad o eficiencia de la navegación aérea internacional, y a la cual, de acuerdo con el Convenio, tratarán de ajustarse los Estados contratantes.  1, record 34, Spanish, - m%C3%A9todo%20recomendado

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

método recomendado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 34, Spanish, - m%C3%A9todo%20recomendado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It has long been recognized that specific regions of the world possess a notable concentration of deposits of a certain metal or metals, these regions are known as metallogenic provinces. Such provinces can be delineated by reference to a single metal ... or to several metals or metal associations. In the latter case, the metallogenic province may show a zonal distribution of the various metallic deposits.  1, record 35, English, - metallic%20deposit

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... in the forties and fifties much emphasis was still placed on the magmatic-hydrothermal theory for the origin of the majority of metallic deposits.  1, record 35, English, - metallic%20deposit

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

In supergene sulphide enrichment the minerals of economic interest are carried down into hypogene(primary) ore where they are precipitated with a resultant increase in metal content, whereas in the case of iron and manganese ores it is chiefly the gangue material that is mobilized and carried away to leave behind a purer metal deposit.  1, record 35, English, - metallic%20deposit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie des hydroxydes se trouve dans les zones d'oxydation des gîtes métalliques et dans les roches altérées [...] Oxydes et hydroxydes sont les principaux minerais de fer, chrome, manganèse, uranium, étain, aluminium, niobium, tantale.  1, record 35, French, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tallique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.  2, record 36, English, - anaerobic%20lagooning

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, record 36, English, - anaerobic%20lagooning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage réalisé par l'exploitation d'une flore bactérienne anaérobie.  2, record 36, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bilan du fonctionnement d'une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.  3, record 36, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d'eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...] (AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).  2, record 36, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U.S. capital markets by developed countries (except new Canadian issues) and long-term bank loans (with similar exemptions).  4, record 37, English, - interest%20equalization%20tax

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

interest equalization tax : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 37, English, - interest%20equalization%20tax

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantity of material, of proper size for measurement of the concentration of other property of interest, removed from the test sample.  1, record 38, English, - test%20portion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The test portion may be taken from the primary sample or from the laboratory sample directly if no preparation of sample is required (e.g. with liquids), but usually it is taken from the prepared test sample.  1, record 38, English, - test%20portion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 38, English, - test%20portion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matériau, prélevée dans l'échantillon pour analyse, suffisante pour permettre la mesure de la concentration ou de toute propriété étudiée.  1, record 38, French, - prise%20d%27essai

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Si, en l'absence de toute préparation, la prise d'essai peut être prélevée dans l'échantillon pour laboratoire (par exemple dans le cas de liquides), elle est généralement prélevée dans l'échantillon pour analyse préparé.  1, record 38, French, - prise%20d%27essai

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition normalisés par ISO.  2, record 38, French, - prise%20d%27essai

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Float Zone Furnace(CFZF) is a materials science crystal growth facility developed jointly by the Canadian Space Agency(CSA) and the German Space Agency(DARA). This payload will be launched in the SPACEHAB module on the Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology. Twelve materials science experiments using four sample materials will be conducted by scientists from the three partner countries during this mission. The CFZF is designed to allow production of larger samples of industrially important material. The pure samples that will be produced are of great interest to the electronics industry; these samples will be large enough to allow evaluation of the space-based processes and to suggest improvements to around-based processing.  3, record 39, English, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

commercial float zone furnace; CFZF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 39, English, - commercial%20float%20zone%20furnace

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Four commercial à zone flottante (CFZF) est une installation de croissance des cristaux en sciences des matériaux mise au point par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en collaboration avec l'Agence spatiale allemande (DARA). [...] Le CFZF a été conçu de façon à permettre la production d'échantillons plus gros et plus purs de matériaux qui revêtent beaucoup d'importance pour l'industrie. Ces échantillons, d'une grande pureté, offrent d'importants avantages, notamment pour l'industrie de l'électronique. Leur taille sera suffisante pour permettre l'évaluation des procédés de production dans l'espace et pour envisager des améliorations aux procédés terrestres.  4, record 39, French, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

four commercial à zone flottante; CFZF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 39, French, - four%20commercial%20%C3%A0%20zone%20flottante

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The area enclosed between the peak and the peak base.  2, record 40, English, - peak%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Analysis of environmental and material samples from spill sites. ] A suitable volume is injected into an ion chromatograph. Peak areas and retention times are used to identify and quantify species of interest relative to standards.  3, record 40, English, - peak%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In gas chromatography.  4, record 40, English, - peak%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Corrected peak area.  5, record 40, English, - peak%20area

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Chromatographie d'échange d'ions.] Une quantité adéquate du mélange est injectée dans un chromatographe d'échange d'ions. Les aires des pics et les temps de rétention servent à quantifier et à identifier les substances étudiées, en fonction des étalons.  3, record 40, French, - aire%20des%20pics

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Il y a proportionnalité entre l'aire des pics et les quantités injectées.  4, record 40, French, - aire%20des%20pics

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse.  2, record 40, French, - aire%20des%20pics

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount of the material of interest divided by the total amount of substances in the volume of interest. Concentration may be defined in terms of numbers of atoms(particles)... or in terms of weight...  1, record 41, English, - concentration%20in%20experimental%20surface

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de substance en surface à la quantité totale de substances dans le volume étudié. La concentration peut être définie en fonction du nombre d'atomes (particules) [...] ou en fonction de la masse [...]  1, record 41, French, - concentration%20sur%20la%20surface%20exp%C3%A9rimentale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pamphlets, cuttings and other material, of ephemeral interest and value.  1, record 42, English, - ephemera

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ADRG will also establish a resource centre of print, film, videotape and other material related to conflict of interest, post-employment behaviour and other ethical matters of concern to public office holders and to government.  1, record 43, English, - post%2Demployment%20behaviour

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le SRGA doit également établir un centre de ressources rassemblant des imprimés, des films, des bandes magnétoscopiques et d'autre matériel concernant les conflits d'intérêts, le comportement durant l'après-mandat et d'autres questions d'éthique pouvant intéresser les titulaires de charge publique et le gouvernement.  1, record 43, French, - comportement%20durant%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, record 43, French, - comportement%20durant%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.  1, record 44, English, - enzymatic%20isomerization

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d'amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d'une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose (exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.  1, record 44, French, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir "isomère", "isomérase".  2, record 44, French, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

material injury : The elements of the cause of action for negligence may... be itemized as follows :... 3. Material injury resulting to the interest of the plaintiff... damage is the gist of the liability. Merely exposing someone to danger is not an actionable wrong, if the hazard is averted in time. Nor is there any question here of vindicating mere dignitary interests or giving compensation for fright or apprehension in the absence of ascertainable physical injury, such as traumatic shock.  2, record 45, English, - material%20injury

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish