TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Retina Society is to maintain the highest quality of patient care and teaching, particularly as it relates to the investigation and treatment of vitreoretinal(VR) disease; promote the interchange of information and scientific material and facilitate meetings of those who have a special interest in the diagnosis and management of VR pathology; [and] work with the Canadian Ophthalmological Society on matters relating to health advocacy, health policy, and clinical guidelines on a national level.  2, record 2, English, - Canadian%20Retina%20Society

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alleged infringement of the constitutional rights of the accused while under custodial investigation is relevant and material only to cases in which an extra-judicial admission or confession extracted from the accused becomes the basis of his conviction.  1, record 3, English, - extra%2Djudicial%20admission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme employé généralement dans le même sens qu'aveu informel.  1, record 3, French, - aveu%20extrajudiciaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This course] provides participants with the skills, knowledge and tools to assist them in identifying and selecting appropriate measures for the collection of [potentially] hazardous material found at... clandestine laboratories and enhances the professional approach to drug investigation.  1, record 4, English, - Hazardous%20Environment%20Recognition%20Training

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

HERT: a Canadian Police College course code.  2, record 4, English, - Hazardous%20Environment%20Recognition%20Training

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [permet] aux participants [d'acquérir] des compétences, des connaissances et des outils qui les aideront à déterminer et à choisir les mesures qui s'imposent pour la saisie de matières potentiellement dangereuses dans [des] laboratoires clandestins, et il améliore l'approche professionnelle en matière d'enquêtes sur les stupéfiants.  1, record 4, French, - Formation%20sur%20la%20reconnaissance%20d%27un%20environnement%20ambiant%20dangereux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

HERT : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 4, French, - Formation%20sur%20la%20reconnaissance%20d%27un%20environnement%20ambiant%20dangereux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Investigative process-[Internal Oversight Service] IOS’ process for reviewing allegation and investigating cases of potential misconduct can be summarized as follow :[1. ] allegation, [2. ] is this [allegation] credible, material verifiable? [3. ] open formal investigation, [4. ] report...  1, record 5, English, - investigative%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] procédures que nous préconisons pour l'instruction d'un dossier sensible. a - Trouver des experts de la discipline qui soient d'accord pour conduire une analyse détaillée de documents. b - S'assurer qu'ils se plient à nos processus d'investigation. [...]  1, record 5, French, - processus%20d%26rsquo%3Binvestigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The collection of AM [ante-mortem] fingerprint material must be documented in accordance with standard procedures for crime-scene investigation(example : list of fingerprints/palm prints, to include descriptions, image numbers, dates and times, names of processing officers, evidence collection methods, etc.  2, record 6, English, - evidence%20collection%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus [d'identification des victimes] exige que l'on obtienne toutes les empreintes dactyloscopiques disponibles (digitales, palmaires et plantaires) d'une personne disparue grâce aux méthodes de recueil d'indices matériels appropriées.  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

méthode de collecte de preuve : Dans cette expression, «preuve» est pris au sens des éléments de preuve considérés comme un tout.  4, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

compliance or performance control : An investigation or programme of on-going inspection, testing or monitoring, to confirm that a remediation strategy has been properly implemented(for example, all contaminated material has been removed) and/or when a containment approach has been adopted, that this continues to perform to the specified level.  1, record 7, English, - compliance%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compliance control; performance control: In the ISO 11074 standard, these terms appear combined in the expression "compliance or performance control." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - compliance%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

diagnostic de conformité ou de performance : Étude ou programme de contrôle, de tests ou de surveillance effectué en continu pour vérifier qu'une stratégie de remédiation a été convenablement mise en œuvre (par exemple élimination de tous les matériaux contaminés) et/ou, quand l'approche adoptée est celle du confinement, que les résultats sont maintenus au niveau prévu.  1, record 7, French, - diagnostic%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diagnostic de conformité; diagnostic de performance : Dans la norme ISO 11074, ces termes figurent regroupés dans l'expression «diagnostic de conformité ou de performance». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - diagnostic%20de%20conformit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing or constituting a sample.  1, record 8, English, - sampling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of soil investigation, "sampling" also relates to the selection of locations for the purpose of in situ testing carried out in the field without removal of material.  1, record 8, English, - sampling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sampling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 8, English, - sampling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus de prélèvement ou de constitution d'un échantillon.  1, record 8, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins d'une étude des sols, le terme «échantillonnage» s'applique également au choix des emplacements auxquels des essais in situ seront effectués sur le terrain sans enlèvement de matériau.  1, record 8, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

échantillonnage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 8, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service Canada's Headquarters includes an Integrity Operations branch which provides functional guidance to Investigation and Control Organizations(ICOs) in the regions. Functional guidance includes, among other things, issuance of directives, diffusion of investigation methodologies, and the provision of training material.  2, record 9, English, - Integrity%20Operations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’Administration centrale de Service Canada a une Direction des Opérations d’intégrité qui offre des services d’aide fonctionnelle aux organisations régionales d’Enquêtes et contrôle. Cette aide comprend notamment l’émission de directives, la diffusion de méthodes d’enquête et l’envoi de matériel de formation.  1, record 9, French, - Op%C3%A9rations%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This manual published by the Solicitor General Canada, Policing and Law Enforcement Directorate, provides police with canadian material on how they might more effectively deal with child sexual assault; guidance on how to deal with special problems that might arise in the investigation of child sexual assault cases; the strategies that might be employed to deal with these problems, how the police can best support the needs of victims and their families; and the proactive and preventive actions police can take in cases of child sexual assault.  1, record 10, English, - Police%20Reference%20Manual%20on%20Cases%20of%20Child%20Sexual%20Assault

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel publié par le Solliciteur général du Canada, Direction de la police et de l'application de la loi, vise à fournir aux policiers canadiens l'information dont ils ont besoin pour mieux assumer leurs responsabilités dans les cas d'agression sexuelle à l'égard d'un enfant : comment régler les problèmes particuliers associés à l'enquête dans ce genre de cas; les stratégies d'intervention possibles dans ce genre de cas; comment répondre aux besoins des victimes et de leur famille; comment agir d'une manière proactive et préventive dans les cas d'agression sexuelle à l'égard d'un enfant.  1, record 10, French, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20police%20sur%20les%20cas%20d%27agression%20sexuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27un%20enfant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Electro-Magnetic Remote Sensing of Earth’s Resources.  6, record 11, English, - electromagnetic%20remote%20sensing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Remote Sensing is the science and art of acquiring information(spectral, spatial, temporal) about material objects, area, or phenomenon, without coming into physical contact with the objects, or area, or phenomenon under investigation.... In remote sensing, information transfer is accomplished by use of electromagnetic radiation(EMR). EMR is a form of energy that reveals its presence by the observable effects it produces when it strikes the matter.... Types [of remote sensing] in respect to the type of energy resources. Passive remote sensing makes use of sensors that detect the reflected or emitted electro-magnetic radiation from natural sources. Active remote sensing makes use of sensors that detect reflected responses from objects that are irradiated from artificially-generated energy sources, such as radar.... In respect to wavelength regions, remote sensing is categorized as follows : visible and reflective infrared remote sensing, thermal infrared remote sensing and microwave remote sensing.  6, record 11, English, - electromagnetic%20remote%20sensing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic remote sensing; EMRS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 11, English, - electromagnetic%20remote%20sensing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de télédétection qui utilise l'interaction du rayonnement électromagnétique avec la matière.  4, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aspects spectrométriques de la télédétection électromagnétique (visible + IR proche, IR thermique et hyperfréquences-radar) pour la géologie.  5, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

télédétection électromagnétique. Ce terme est à distinguer des techniques aériennes de prospection géophysique (aéromagnétométrie, aérogravimétrie, etc.).  4, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

télédétection électromagnétique; TDEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 11, French, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The patient must receive information and adequate explanation about the nature of the proposed investigation or treatment, its anticipated effect and its expected benefits as well as the significant risks(material and special) involved, alternatives available and likely consequences of not having the treatment.  2, record 12, English, - significant%20risks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

significant risks: term usually used in the plural.  3, record 12, English, - significant%20risks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour que le consentement au traitement soit valide, il faut qu'il soit «éclairé». Le malade doit donc avoir reçu des explications suffisantes sur la nature des examens ou des traitements qui sont envisagés dans son cas et sur les effets qu'on en attend, de même que sur les risques significatifs qui s'y rattachent et les solutions de rechange possibles.  2, record 12, French, - risques%20significatifs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

risques significatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 12, French, - risques%20significatifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to these current and near-term upgrades, the M113 family of vehicles has been used for a number of technology insertion development efforts over the last few years. These programmes have included the investigation of the benefits of electric drive, adaptive suspension and the increased use of composite material.  1, record 13, English, - electric%20drive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outre ces améliorations immédiates ou très prochaines, la famille M113 a également servi depuis quelques années à l'étude d'adaptation de plusieurs technologies nouvelles, notamment : exploration des avantages potentiels de la propulsion électrique, suspension adaptative, et emploi généralisé des matériaux composites.  1, record 13, French, - propulsion%20%C3%A9lectrique

Record 13,  Textual support,  Spanish