TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To surround, envelop, or embed in an investment material, e. g. a gypsum product.  1, record 1, English, - invest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en revêtement [de la maquette d'une prothèse adjointe partielle] peut [...] être complétée par le remplissage du cylindre le tout étant placé finalement sous une cloche à vide pour éliminer les bulles.  2, record 1, French, - mettre%20en%20rev%C3%AAtement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rodear o embeber en un material de revestimiento.  1, record 1, Spanish, - revestir

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In dentistry, a substance applied to the investment surface of a denture flask to protect the resin from the surfaces in the mold space to avoid incorporation of water into the resin from the gypsum, thereby preventing crazing of the denture, and keeping the dissolved polymer and free monomer from soaking into the mold surface, and making separation of the investing material from the resin possible.  1, record 2, English, - separating%20medium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Passer sur toute la surface du plâtre un vernis du commerce spécialement adapté (en général une solution d'alginate) pour éviter que le liquide de la résine ne soit absorbé par le plâtre et que l'eau ne pénètre dans la résine pendant la polymérisation.  2, record 2, French, - vernis%20s%C3%A9parateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material que facilita la separación de dos superficies.  1, record 2, Spanish, - agente%20separador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casting can be defined as the act of forming an object in a mold. The object thus formed is also called as a casting.  1, record 3, English, - casting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A casting should be as accurate as possible... the tolerance limits of a dental casting are approximately one-tenth the thickness of a human hair. To obtain castings with such small tolerance limits, rigid requirements must be placed not only on the investment material but also on the impression materials, waxes, and die materials.  1, record 3, English, - casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The casting process is used to make dental restorations such as inlays, onlays, crowns, bridges, and removable partial dentures.  1, record 3, English, - casting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin que la pièce coulée ne présente pas de retassures, il est important que le processus de solidification se déroule correctement, de façon bien ordonnée [...] pour que les pièces coulées soient sans défauts, il faut aussi que les tiges de coulée assurent une alimentation correcte de la maquette en alliage fondu [...]. L’état de surface d’une pièce prothétique coulée est sous l’influence de différents facteurs.  1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prothésiste connaît bien les problèmes inhérents à la coulée des alliages, car il les vit au quotidien. Les techniques de coulée sont diverses et variées, et un certain nombre de règles doivent être respectées concernant cette étape.  1, record 3, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objeto formado mediante la solidificación de un líquido que se ha vaciado o inyectado en un molde.  1, record 3, Spanish, - colado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the period 1979-1985, the petroleum industry provides a unique test of the agency theory of corporate restructuring. Background material is provided on the industry's corporate restructuring, along with an elaboration of the free cash flow hypothesis that underlies the agency theory.... The exploration expenditure decision is specified as following from 3 models : a neoclassical investment model and pure and hybrid variants of free cash flow hypotheses.... The size of the parameter estimates implies that the free cash flow hypothesis does not fully explain the restructuring gains.  1, record 4, English, - free%20cash%20flow%20hypothesis

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Business Development Office : The directorate provides business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector. Its core functions include : building sector capacity; liaising with stakeholders; participating in investment aftercare programs; developing sectoral investment material; supporting the sector in trade fora and major international business events.  1, record 5, English, - Business%20Development%20Office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Bureau du développement des affaires : Cette direction fournit des services de développement des affaires permettant de saisir des occasions commerciales dans le secteur des TIC. Ses fonctions de base comprennent : l'élaboration de capacités sectorielles; la liaison avec les intervenants; la participation à des programmes de suivi des investissements; l'élaboration de documents sur des investissements sectoriels; l'appui au secteur lors de forums sur le commerce et d'importants événements d'affaires internationaux.  1, record 5, French, - Bureau%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Copyright material is usually the result of creative skill and/or significant labour and/or investment, and without protection, it would often be very easy for others to exploit material without paying the creator.  2, record 6, English, - copyright%20material

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Copyright material is marked by displaying a © symbol next to, or within proximity to, the appropriate material.  3, record 6, English, - copyright%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Documents protégés par droits d'auteur : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, record 6, French, - documents%20prot%C3%A9g%C3%A9s%20par%20droits%20d%27auteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical or mechanical process for removing scale or investment material from castings.  1, record 7, English, - descaling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

de-scaling: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - descaling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but d'éliminer la calamine de la surface des aciers. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 7, French, - d%C3%A9calaminage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le décalaminage peut être exécuté par voie mécanique (grenaillage, sablage, etc.) ou par voie chimique (attaque par des acides, etc.).  2, record 7, French, - d%C3%A9calaminage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

décalaminage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 7, French, - d%C3%A9calaminage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The criteria by which Bank loans may be made and, in particular, the criteria by which Bank loans are deemed to have a material effect on the prospects of investment in the recipient country.  1, record 8, English, - materiality%20criteria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These criteria are basically that they should be used to finance specific projects in the broad sense of this term, which includes well-defined productive purposes, but has been extended to include lending which serves the Bank’s broad objective of facilitating investment for reconstruction or development, such as structural/sectoral adjustment lending.  1, record 8, English, - materiality%20criteria

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país.  1, record 8, Spanish, - criterio%20de%20trascendencia