TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, record 1, English, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, record 2, English, - neoprene%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - neoprene%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La performance d'une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d'entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d'aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, record 2, French, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air duct systems shall be made substantially air tight throughout, and shall have no openings other than those required for proper operation and maintenance of the system. Access openings shall be provided where debris, paper or other combustible material may accumulate in plenums and ducts.  1, record 3, English, - access%20opening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée (dans l'enveloppe d'une chaudière) pour permettre le nettoyage.  3, record 3, French, - ouverture%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux de conduits d'air doivent être [raisonnablement] étanches à l'air et ne doivent pas avoir d'autres ouvertures que celles requises pour assurer leur bon fonctionnement et leur entretien. Il faut prévoir des ouvertures de visite lorsque des débris, du papier ou d'autres matières combustibles risquent de s'accumuler dans les plénums ou les conduits [...]  2, record 3, French, - ouverture%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.  4, record 4, English, - aboveground%20vault

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include :. wastes disposed of above grade;. an engineered concrete cover over the wastes;. structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and. voids between containerized wastes filled with nonstructural material(bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance.... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.  5, record 4, English, - aboveground%20vault

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.  3, record 4, English, - aboveground%20vault

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  3, record 4, English, - aboveground%20vault

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.  3, record 4, English, - aboveground%20vault

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "vault".  4, record 4, English, - aboveground%20vault

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».  2, record 4, French, - enceinte%20en%20surface

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 4, French, - enceinte%20en%20surface

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Power plant characteristics : engine reliability; ease of maintenance and availability of original parts; manufacturer-approved maintenance shop in the area where the airplane will be used; possibility of outfitting the airplane with a two-or four-stroke engine; dual ignition(and the safety it provides) ;a gear-or belt-driven reduction gear system; propeller(type of material used in construction, number and pitch of blades).  1, record 5, English, - dual%20ignition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques groupe motopropulseur : la fiabilité du moteur, la facilité d'entretien et celle d'achat de pièces d'origine; la présence d'un atelier d'entretien autorisé par le constructeur dans la région où sera utilisé l'appareil; la possibilité d'équiper l'appareil d'un moteur deux temps ou quatre temps, le principe du double allumage et la sécurité qu'il procure; le système de réduction de tours entre le moteur et l'hélice de type engrenages ou par courroie(s); l'hélice (le type de matériau utilisé pour la fabrication, le nombre de pales et leur angle de pas).  1, record 5, French, - double%20allumage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, record 6, English, - paste%20backfilling%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, record 6, English, - paste%20backfilling%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Task assigned to a unit, formation, ship, aircraft, arm system or a material for a given operational capability maintenance for the purpose of an operation in a required time.  1, record 7, English, - readiness%20task

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tâche assignée à une unité, formation, navire, aéronef, système d'arme ou un matériel pour le maintien d'une capacité opérationnelle donnée aux fins d'une opération dans un délai prescrit.  1, record 7, French, - t%C3%A2che%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tâche de disponibilité opérationnelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - t%C3%A2che%20de%20disponibilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements... : an approved identification card... ;maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.  1, record 8, English, - designated%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'établir et d'instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes: carte d'identité (...); tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d'articles ayant un rapport avec la sécurité  1, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Institutions are required to develop and implement procedures governing authorization and access to system and data resources in the information technology environment. These procedures should cover the following requirements... : an approved identification card... ;maintenance of records on the issuing and custody of classified and designated material or security-related items.  1, record 9, English, - information%20technology%20environment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les institutions sont tenues d'établir et d'instaurer des procédures concernant l'autorisation de l'accès et l'accès au système et aux données en milieu de technologie de l'information. Ces règles devraient englober les exigences suivantes: carte d'identité (...); tenue de registres sur l'attribution de la garde de matériel classifié ou désigné ou encore d'articles ayant un rapport avec la sécurité  1, record 9, French, - milieu%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Material management determines whether the item and its system assembly or subassembly is on loan to or from the maintenance contractor, and whether repairs, including freight costs, are part of the loan agreement.  1, record 10, English, - system%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish