TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A curator... is a manager or overseer. Traditionally, a curator or keeper of a cultural heritage institution(e. g., gallery, museum, library, or archive) is a content specialist charged with an institution's collections and involved with the interpretation of heritage material.  3, record 1, English, - curator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui guide l'orientation [d'une] collection, dirige le programme des acquisitions et des expositions et assure l'entreposage adéquat des collections.  3, record 1, French, - conservateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro tipo de actividades y eventos artísticos.  1, record 1, Spanish, - comisario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "comisario" y "conservador" son términos válidos. En la prensa española suele emplearse la palabra "comisario" mientras que en América se prefiere el término "curador".  1, record 1, Spanish, - comisario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All ammunition or any related material that is managed by an ammunition commodity manager.  3, record 2, English, - ammunition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ammunition: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 2, English, - ammunition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ammunition; ammo: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - ammunition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute munition ou tout élément de munition gérés par le gestionnaire des munitions.  3, record 2, French, - munition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

munition : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - munition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

munition; mun : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - munition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A Recorded Information Program is developed and implemented throughout the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. A manager is in charge of the recorded information program. Staff is assigned to work on recorded information. Staff provides training or functional guidance to Council employees. Financial and material resources are allocated to the program. Recorded information directives and procedures exist and are in accordance with government requirements. Applicable directives and procedures are distributed through the Council.  1, record 3, English, - Recorded%20Information%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un Programme d'information consignée a été conçu et mis en œuvre dans tout le Conseil de recherches en science naturelle et en génie du Canada. Un gestionnaire est en charge du Programme d'information consignée. Des employés ont pour mandat de s'occuper de l'information consignée. Le personnel offre une formation ou des directives fonctionnelles aux employés du Conseil. Des ressources financières et matérielles sont assignées au programme. Des directives et procédures relatives à l'information consignée existent et satisfont aux exigences du gouvernement. Les directives et procédures applicables sont diffusées dans tout le Conseil.  1, record 3, French, - Programme%20d%27information%20consign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.  2, record 4, English, - optional%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - optional%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d'une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d'accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d'autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.  2, record 4, French, - analyse%20facultative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 4, French, - analyse%20facultative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Executive Assistant/Office Manager will be responsible] for the safekeeping of secret/control documents, cabinet documents, pre-press releases, embargoed material(including fall updates and federal budget material) to ensure the safekeeping of sensitive information.  1, record 5, English, - pre%2Dpress%20release

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Review of relevant documentation including the WCSC [Western Canada Service Centre] organization Chart; PCA [Parks Canada Agency] Delegated Signing Authorities Chart, internal policies and training material that deal with the above key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration.  2, record 6, English, - delegated%20signing%20authority%20chart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Examen des documents pertinents, y compris l'organigramme du CSOC [Centre des services de l'Ouest canadien], le tableau de la délégation du pouvoir de signature de PC [Parcs Canada], les politiques internes et les documents de formation qui portent sur les principaux processus financiers susmentionnés ainsi que divers rapports financiers préparés par le gestionnaire, Finances et administration.  1, record 6, French, - tableau%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20du%20pouvoir%20de%20signature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale des finances.  1, record 6, French, - tableau%20de%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20du%20pouvoir%20de%20signature

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any personal relationship or monetary interest [a corporate manager] may have in the other side that might be thought to be an unhibiting factor is a material interest if disclosure of the relationship or interest might be relevant to the corporate decision whether to involve the particular manager in the negotiations.  2, record 7, English, - material%20interest

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A material interest in the shares of the company.  3, record 7, English, - material%20interest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur ou le dirigeant doit communiquer par écrit à la société [...[ la nature et l'étendue de son intérêt dans un contrat ou une opération [...] dans l'un ou l'autre des cas suivants : [...] c) il possède un intérêt important dans une partie au contrat ou à l'opération.  2, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20important

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un intérêt important dans des actions de la société.  3, record 7, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20important

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO [Federal Heritage Buildings Review Office] coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate Portfolio Manager prepares a completed Preliminary Information Sheet and background material... on each building to be evaluated.  3, record 8, English, - background%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques [...] sur chaque édifice à évaluer.  3, record 8, French, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

données préexistantes : source : l'Agence spatiale européenne.  4, record 8, French, - donn%C3%A9es%20historiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the course of the fiscal year, the regional FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office) coordinator follows up on the national list, ensuring that the appropriate portfolio manager prepares a completed preliminary information sheet and background material on each building to be evaluated.  2, record 9, English, - preliminary%20information%20sheet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exercice financier, le coordonnateur régional du BEEFVP [Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale] vérifie la liste nationale pour s'assurer que le gestionnaire de portefeuille approprié a préparé un document d'information préliminaire complet et les données historiques sur chaque édifice à évaluer.  2, record 9, French, - document%20d%27information%20pr%C3%A9liminaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade(except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation. "The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S. M. S. is classed as dockage.  1, record 10, English, - special%20machine%20separation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d'une wagonnée de grain, pour lequel il n'y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d'accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade (sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d'inspection et au verso des certificats. Les documents d'inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S.M.S. sont considérées comme des impuretés.  1, record 10, French, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, record 10, French, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

floor manager : A person who directs something(as..., the handling of material in a warehouse) from the floor.  2, record 11, English, - shop%20floor%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].  2, record 12, English, - amended%20prospectus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].  2, record 12, French, - prospectus%20modifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The manager may return the surplus capital inventory material non longer required to stores without consulting the Disposal Review Board.  1, record 13, English, - surplus%20capital%20inventory%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish