TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAL MEDIUM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

In ultrasonography, pertaining to material that produces echoes of higher amplitude or density than the surrounding medium.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

À l'échographie, la découverte de reins hyperéchogènes ou de taille réduite ([moins de] 10 cm) constitue habituellement le reflet d'une néphropathie chronique, témoignant de la perte de parenchyme rénal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Elemento o estructura que produce ecos ultrasonográficos de amplitud o densidad mayores que los de las estructuras circundantes.

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Colaboración con la FAO
DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.

OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.

OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[Said of data] capable of being read by a computer.

CONT

Much of the information published on the Web is machine-readable, but a much smaller proportion is currently machine-understandable. Information is machine-readable if it is published in a form that can be extracted and manipulated using a computer.

PHR

machine-readable content, machine-readable form, machine-readable format, machine-readable information, machine-readable material, machine-readable medium, machine-readable version

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Qualifie des données qui peuvent être lues par un ordinateur.

PHR

format lisible par machine, forme lisible par machine, support lisible par machine, version lisible par machine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En forma que pueda ser leído por la computadora (ordenador).

Save record 4

Record 5 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.

Key term(s)
  • super bubble
  • super shell

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Key term(s)
  • super bulle

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

[The addition] of a [natural or chemical material] to the culture medium to increase natural productivity.

PHR

pond fertilization

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Opération consistant à enrichir le milieu aquatique par l'apport [d'engrais].

PHR

fertilisation des étangs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 6

Record 7 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A natural or chemical material added to [the culture medium] to increase natural productivity.

CONT

Fertilizers used in ponds stimulate the growth of microscopic plants called algae or plankton. As primary elements of the food web, algae are eaten by microscopic animals called zooplankton and insects which serve as food for bream, which in turn are eaten by bass. Algae also make the water turn green, which helps to shade the pond bottom, preventing ... troublesome rooted weeds ...

Key term(s)
  • fertiliser

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Substance organique ou chimique permettant d'améliorer la productivité naturelle du milieu de culture.

CONT

[...] les tilapias peuvent utiliser avec efficacité la nourriture naturellement présente dans les étangs bien fertilisés et on peut obtenir des rendements de 3 000 [kilogrammes/hectare] sans compléments alimentaires. La stratégie alimentaire dépend de l'application d'engrais inorganiques et/ou organiques pour stimuler la production d'organismes alimentaires vivants et de plantes dans le système d'élevage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching, learning or research material, in an electronic or other medium, that resides in the public domain or has been released under an open licence.

OBS

Examples of open educational resources include courseware, textbooks and journals.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche, sur support électronique ou autre, qui est dans le domaine public ou qui peut être utilisé gratuitement dans le cadre d'une licence ouverte.

OBS

Les ressources éducatives libres peuvent notamment être des didacticiels, des manuels ou des revues.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching, learning or research material in an electronic medium.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Matériel d'enseignement, d'apprentissage ou de recherche sur support électronique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Vibratory finishing involves placing work parts to be finished in a rubber-or polyurethane-lined bowl, tub, or other suitably designed steel-shell container loaded with an abrasive or nonabrasive carrier material(the medium).

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Pour les machines de vibro-abrasion la robustesse ça se voit. Au premier coup d'œil on remarque la solidité et le poids des machines Trowal de vibro-abrasion.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Aeroindustry
CONT

The combined effects of insulation damage and fluid contamination gives rise to wet arc tracking. This phenomenon can occur when insulating surfaces are contaminated with any material containing free ions; the surface then behaves as an electrically conductive medium(an electrolyte).

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Forme de crépitement causé et soutenu par un isolant endommagé par l’humidité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Slow movement of a fluid through a porous material(random medium).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Mouvement déterministe d'un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].

OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d'illustrer comment une connexion s'établit d'un bout à l'autre d'un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.

PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.

PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.

PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.

PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d'invasion.

PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie (CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie (CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.

Key term(s)
  • dense medium cyclone
  • heavy media cyclone
  • heavy medium cyclone

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.

Key term(s)
  • cyclone en liqueur dense

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

The material means for... expression... a medium of communication used for advertising purposes.

DEF

Any vehicle used to convey an advertising message, such as television, magazines, or direct mail.

OBS

The plural form of medium is media.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Mot d'origine latine, adopté par les Anglo-américains, désignant à la fois un moyen d'expression et un intermédiaire, pour indiquer le procédé général utilisé dans la transmission d'un message publicitaire. Dans la pratique : groupe de supports de même nature, constituant un même moyen d'expression (presse, radio, affiche, télévision, publicité sur les lieux de vente).

OBS

Au pluriel, "médias".

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart(...) The standard cage material for small and medium size bearings is(...) pressed brass or steel, such cages being relatively light and strong.

OBS

Bearing designations having the suffix B indicate a pressed steel cage.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

La cage a pour fonction (...) d'empêcher le contact direct entre les éléments roulants. (...) Pour les roulements de petites ou moyennes dimension, la cage normale est (...) en tôle d'acier ou de laiton. Elle est légère et équilibrée.

OBS

[les butées à rotule sur rouleaux] sont livrées en deux versions: à cage en tôle d'acier (désignation comportant le suffixe B) ou à cage massive (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sphagnum girgensohnii
Latin
OBS

Sphagnum. A genus of many species of bog mosses... Because of its moisture-absorbent and retentive properties, sphagnum is also much used in Orchid-growing, and as a material for packing living plants; may also be used as a germinating medium for seeds, finely chopped.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum girgensohnii
Latin
OBS

Sphaigne. Mousse des tourbières (genre sphagnum). [...] Les sphaignes emmagasinent l'eau comme le ferait une éponge; cette propriété les fait utiliser par les horticulteurs, notamment dans la culture des orchidées.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The continuous release of zoogloeal film material from the supporting medium of a biological filter, in the form of humus sludge.

OBS

sloughing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Libération continue du matériau du film de zooglée du milieu support du filtre biologique sous la forme de boue humique.

OBS

envasement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Liberación continua de material de la película de zooglea, del medio soporte de un filtro biológico, en forma de lodo húmico.

Save record 19

Record 20 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

document; doc: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

document; doc : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Save record 20

Record 21 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term "asset" does not, however, include human resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Dans le domaine de la gestion de l'information, le terme «bien» s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s'applique toutefois pas aux ressources humaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna [...]

Save record 21

Record 22 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The production by a neutron of other neutrons in a medium containing fissionable material.

OBS

neutron multiplication: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Production par un neutron d'autres neutrons dans un milieu contenant une substance fissile.

OBS

multiplication des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A recording stylus with a rounded tip that forms a groove by displacing material in the recording medium.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

sillon : Dans l'enregistrement mécanique, trace produite dans le disque par l'outil de coupe ou de repoussage. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

OBS

repoussage : Mode d'enregistrement mécanique dans lequel l'outil ne comporte pas d'arête coupante et déforme le matériau sans produire de copeau. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS (Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chemistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology developed by Hoechst Celanese. It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres. This layout allows a maximum exposure of the absorbing material to gas and a proper anchorage within the medium.

Key term(s)
  • adsorbing material to gas

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Chimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie (CPS Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes. Cette disposition permet une exposition maximum de l'adsorbant aux gaz et son bon ancrage dans le média.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Any documentary material produced in published and unpublished form regardless of communications source, information format, production mode or recording medium.

CONT

Information resources include textual records (memos, reports, invoices, contracts, etc.), electronic records (e-mails, databases, Internet, intranet, data, etc.), new communication media (instant messages, wikis, blogs, podcasts, etc.), publications (reports, books, magazines), films, sound recordings, photographs, documentary art, graphics, maps, and artefacts.

OBS

information resource: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • information resources

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Production documentaire sous forme publiée ou non, quels que soient la source de communication, le format, le mode de production ou le support d'enregistrement.

CONT

Les ressources documentaires comprennent les documents textuels (notes de service, rapports, factures, marchés, etc.), les documents électroniques (courriels, banques de données, données Intranet ou Internet, etc.), les nouveaux médias (messages instantanés, wikis, blogues, balados, etc.), les publications (rapports, livres, revues), les films, les enregistrements sonores, les photographies, l'art documentaire, les graphiques, les cartes et les artéfacts.

OBS

ressource documentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ressources documentaires

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
DEF

An electric coupling which transmits torque through the medium of particles of a magnetic material which conglomerate in a magnetic field between coupling members.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
DEF

Accouplement électrique qui transmet le couple au moyen de particules d'un matériau magnétique qui s'agglomèrent quand on produit un champ magnétique entre les organes d'accouplement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
DEF

Acoplamiento eléctrico que transmite el par por medio de partículas de un material magnético que se aglomeran cuando se produce un campo magnético entre los elementos del acoplamiento.

Save record 27

Record 28 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A recording stylus with a sharpened tip that removes material to produce a groove in the recording medium.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

La pointe de lecture, même dans un sillon non modulé, n'est pas en contact avec le sillon dans un plan qui était celui du burin graveur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Lasers and Masers
CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.

CONT

In order to use... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.

OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Masers et lasers
DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]

CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.

OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material such as zinc oxide-eugenol, elastomeric or compound impression material, not containing water as a solvent or dispersing medium.

OBS

non-aqueous impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nonaqueous impression material

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte, tel que les matériaux à l'oxyde de zinc-eugénol, à base d'élastomère ou matériaux thermoplastiques pour empreinte, ne contenant pas d'eau comme solvant ou milieu de dispersion.

OBS

produit pour empreinte non aqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material whose setting depends on reaction in an aqueous medium.

OBS

aqueous impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte dont la prise se fait par une réaction en milieu aqueux.

OBS

matériau pour empreinte à base d'eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau à base d'eau pour empreinte

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

medium : The material that holds together the pigment particles in a paint layer, or clay particles for luting.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

médium : liant : partie non volatile de la phase liquide des vernis, peintures et préparations assimilées.

OBS

Un liant peut être composé d'huiles siccatives [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.

Save record 33

Record 34 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Remove or obliterate data from a data medium.

OBS

"Delete" refers to elimination of a part or element out of a larger set of material, while "erase" refers to elimination of symbols or data elements from a medium.

OBS

The word "delete" is also the name of a function in text processing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enlever ou éliminer des données d'un support de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Anular, cancelar una determinada información.

Save record 34

Record 35 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

An ionization chamber is like a parallel-plate capacitor filled with an active medium. When a charged particle passes through the active medium, ionization of the atoms in the material takes place. The number of ion-electron pairs created is given by :... where E is the energy of the charged particle and W is the mean ionization energy.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Énergie moyenne d’ionisation. Une constatation importante et fondamentale pour la détection des particules est que l’énergie moyenne d’ionisation : W = [...] dépend assez peu de la particule considérée et du milieu traversé. Mais surtout pour une particule et un milieu donnés, cette quantité est remarquablement indépendante de l’énergie initiale. À titre d’exemple, dans l’air, W est de l’ordre de 35 eV [électrons-volts].

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate : 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium(involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature) ;and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d'une substance ou d'un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments (par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s'il s'agit d'une quantité très faible d'une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d'un état physique de l'environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu'elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l'air)», «polluant (de l'air)», et «contamination».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Save record 36

Record 37 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie (Militaire)
DEF

Nettoyage d'un filtre par un courant d'eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d'air ou brassage mécanique.

OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.

CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.

OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.

Key term(s)
  • tear-proof

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.

CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.

OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Key term(s)
  • rip-stop
Save record 38

Record 39 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers constructed with either single or multiple belt conveyors moving the material through the drying medium.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

L'humidité des particules au départ peut être très grande (au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir et d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % (+ ou - 1 %). Cette opération est délicate et demande un matériel étudié. On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.06 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

material or medium upon which printed matter such as a bar code symbol, OCR characters or a coating is imposed

OBS

substrate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.03 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

field characterizing the electric and magnetic conditions of a material medium or of vacuum, defined by the following set of four vector quantities : E : electric field(vector) ;D : electric flux density(vector) ;H : magnetic field(vector) ;B : magnetic flux density(vector)

OBS

Adapted from IEC 50 (705):1995, 705-01-07.

OBS

electromagnetic field: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-06-01

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A vessel containing dense medium in which the feed material is separated on a commercial scale into different fractions according to relative density.

OBS

May also mean the liquid contained in the vessel.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Récipient contenant le milieu dense dans lequel la matière constituant l'alimentation est séparée industriellement en différentes tranches suivant la densité.

OBS

Par extension, peut aussi désigner le milieu dense contenu dans le récipient.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The medium variants will include standard and long wheel-base cargo models(both with and without material handling equipment), tractor, dump truck, wrecker, chassis and long wheel-base chassis.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Les premiers, à empattement standard ou long seront de type fret (avec ou sans système de levage), tracteur, dépannage ou livrés châssis nu, ou encore équipés d'une cabine extensibles ou d'une citerne.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Characteristic of a medium in which material properties vary from point to point.

OBS

A body is said to be heterogeneous if the material of which it is made does not have the same properties at all points.

OBS

A material is said to be heterogeneous if particles having different values of a certain characteristic are distributed unevenly through it.

PHR

Degree of heterogeneity.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Propriété de ce qui est hétérogène.

OBS

Un corps est dit hétérogène quand le matériau dont il est composé n'a pas les mêmes propriétés en tous points.

OBS

Une matière est dite hétérogène si les particules ayant différentes valeurs d'un certain caractère ne sont pas distribuées régulièrement à travers cette matière.

PHR

Degré d'hétérogénéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Combustibles derivados del carbón
Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

material separated from a data medium when punching a hole

OBS

chad: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

morceau détaché d'un support de données lors de la perforation d'un trou

OBS

confetti : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.

DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants.(ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate(including the effects of moisture and temperature), macro-and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.

OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth’s surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth’s surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.

OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s'étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.

OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.

Save record 48

Record 49 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

The term "Refractance Window" relates to the dryer's principle of operation. Water transmits infrared energy through conduction and evaporation but little radiation. If the water's surface is covered by a transparent medium such as plastic, evaporation and its associated heat loss is blocked and only conduction occurs. But when a moisture-laden material is placed on the plastic surface, a "window" for passage of infrared energy is created at the point where the material contacts the plastic where the plastic bears on the water. Therefore, all three methods of heat transfer, radiation, conduction and convection occur for exceptionally effective heat transfer. As the material dries, however, the infrared "window" is closed since moisture no longer contacts the plastic, and the only heat transfer taking place is by conduction.

OBS

A propietary drying method that uses a heat transfer process and remove moisture while maintaing the maximum integrity of the natural material.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The process by which a disturbance at one point of a medium is transferred to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself.

CONT

Wave Motion. A wave is, in general, a disturbance which moves through a medium. It carries energy from one location to another without transporting the material of the medium. Examples of mechanical waves include water waves, waves on a string, and sound waves.

CONT

For example, sound is a form of wave motion; wind is not. Wave motion can occur in a vacuum (electromagnetic waves), in gases (sound waves), in liquid (hydrodynamic waves) in solids (vibration waves) and in plasmas (soliton waves).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Processus par lequel une perturbation en un point d'un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport net du matériel du milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Proceso por el cual una perturbación en un punto de un medio se propaga a otro más alejado de la fuente sin transporte neto del material del medio.

Save record 50

Record 51 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

The Earth’s soil layer.

CONT

Soils might be said to represent the sum of the mechanical and the products of the chemical interaction of the four spheres : the lithosphere, the hydrosphere, the atmosphere and the biosphere. They constitute a dispersed system in which the material from these four spheres alternate as dispersed phase and dispersion medium. To this sphere of spheres the name of pedosphere has been given.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
CONT

La pédosphère concerne la mince pellicule de matériaux minéraux et organiques qui recouvre la croûte terrestre. D'une épaisseur de quelques mètres, donc très mince par rapport au rayon de la Terre (6 366 km), cette couche est le siège d'activités physiques, chimiques et biologiques intenses et en constante évolution.

CONT

Le chlore terrestre est contenu essentiellement dans trois réservoirs : le manteau terrestre (99,6 %), l'écorce terrestre (0,3 %) et les océans (0,1 %). Seul le chlore océanique est facilement mobile, «circulant» parmi la troposphère et la stratosphère, la pédosphère, les cours d'eau douce et la cryosphère.

CONT

Les bases scientifiques nécessaires aux études environnementales dans les domaines de la lithosphère, de la pédosphère, de l'hydrosphère, de la biosphère et de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Save record 51

Record 52 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The material separated from a data medium when punching a hole.

OBS

chad: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • tape punching

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Morceau détaché d'un support de données lors de la perforation d'un trou.

OBS

confetti : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pedazos que quedan al perforarse tarjetas o cintas magnéticas.

Key term(s)
  • confetis
Save record 52

Record 53 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Pieces of material removed from a workpiece by cutting tools or by an abrasive medium.

OBS

chip, cutting: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • chips
  • cuttings

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Laminilla combada o cinta a veces muy larga y arrollada en hélice, arrancada a la madera o a los metales por las herramientas de corte.

Save record 53

Record 54 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Material, such as bacteria, added to some medium to initiate biological action.

DEF

Microorganisms produced from a pure culture that are used to start a new culture in a larger vessel than that in which they were grown.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Quantité de germes ou de substance inoculée ou à inoculer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Porción de un patógeno transmitido al hospedante y que es capaz de producir infección.

Save record 54

Record 55 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

These Regulations, except for sections 3, 4, 5 and 6, do not apply in respect of the packaging and transport of a nuclear substance... by a licensee on private property for the purpose of the licensed activity, where access to the property is controlled;(e) that is contained in human or animal tissue or a liquid scintillation medium, where the specific activity of the nuclear substance averaged over the mass of the material does not exceed 10-6 A2/kg...

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

À l'exception des articles 3, 4, 5 et 6, le présent règlement ne s'applique pas à l'emballage et au transport d'une substance nucléaire [...] utilisée par le titulaire de permis dans le cadre de l'activité autorisée sur une propriété privée dont l'accès est contrôlé; e) contenue dans un tissu humain ou animal ou un milieu où s'effectue la scintillation liquide, si l'activité spécifique moyenne dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A2/kg [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
Save record 55

Record 56 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

sandy loam : Soil material that contains 30% or more very coarse, coarse, and medium sand, but <25% very coarse and coarse sand, and <30% very fine or fine sand, or <15% very coarse, coarse, and medium sand and <30% either fine sand or very fine sand and 40% or less fine plus very fine sand.

CONT

Strawberries will do well in almost any good, well-drained soil. However, a sandy loam soil with southern exposure will produce the best results.

CONT

When clofentezine technical was applied at 1.0 and 10.0 kg a.i./ha, no effect on ammonification was observed on either sandy loam or clay soils.

Key term(s)
  • sandy-loam soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Après l'application de 1,0 et de 10,0 g m.a./ha de chlofentézine technique, on n'a observé aucun effet sur l'ammonification, tant en sol limoneux-sableux qu'en sol argileux.

Key term(s)
  • sol limoneux sableux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 56

Record 57 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The process in which an atom or ion passing through a material medium either loses or gains one or more orbital electrons.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Transformation nucléaire dans laquelle le noyau capture un électron périphérique (ou orbitalaire).

OBS

On indique souvent la couche à partir de laquelle l'électron est capturé.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Liquid peracid precursor colloidal dispersions : macroemulsions... for delivering a bleaching and cleaning material is provided in which the liquid peracid precursor composition combines a dispersion medium which comprises a stabilizing effective amount of a liquid matrix and an emulsifier, and a dispersed phase... The bleaching and cleaning material comprises either a hydrophobic or hydrotropic generated mono-or diperoxyacid, or mixtures thereof.

DEF

Chemicals made cheaply in bulk by treating acetic acid with hydrogen peroxide and formic acid.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Agent d'époxydation. Les + couramment employés sont : l'acide paracétique, perbenzoïque, MCPBA et MMPP et l'acide performique ( in situ ).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Save record 58

Record 59 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

The type of screen you use will depend on the screening medium you will be using. There are several different types of screens including : Direct Film Method-This process uses a special film material to create the stencil. The film is placed on a frame which has been stretched with silk screen material, then a positive(artwork) is placed onto film and screen then exposed using exposing unit...

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

loamy sand : Soil material that contains 25% or more very coarse, coarse, and medium sand, <25% very coarse and coarse sand, and <50% fine or very fine sand.

CONT

The assays were performed on preplanted crops grown in loam sandy soil.

Key term(s)
  • loamy-sand soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Émissions de N2O et NO associées à la décomposition des résidus de culture dans un sol sableux limoneux à l'est de l'Angleterre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-01-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Bulk samples are taken from the suspect material. These may be swab samples, bulk dilution samples, or Rodac plate samples. For duct insulation, the following numbers are rough rules of thumb used to assess fungal contamination using a dilution sample. Qualitative Assessment of Contamination(concentration-units/gram) : low : less than 10, 000; medium : 10, 000 to 100, 000; medium to heavy : 100, 000 to 1, 000, 000; heavy : greater than 1, 000, 000.

CONT

The Toxic Chemical Release Inventory (TRI) contains information on the annual estimated releases of toxic chemicals into the environment. This information may be useful in the qualitative assessment of contamination found in on- or off-site environmental media.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Geophysics
DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.

OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Géophysique
DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiobiology
  • Radiography (Medicine)
DEF

A material used in radiographic production to converts a part of the ionising radiation into light or electrons and that, when in contact with a recording medium during exposure, improves the quality of the radiograph, or reduces the exposure time required to produce a radiograph or both.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiobiologie
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Écran qui, placé contre un film pour rayons X, augmente l'activité de ceux-ci sur la couche sensible. (Il modifie le niveau d'énergie des rayons.)

CONT

Les écrans renforçateurs se comportent comme un écran de scopie : ils s'illuminent sous l'effet des rayons X et ce rayonnement lumineux va lui-même produire une image sur le film photographique. Dans ces conditions il suffit d'une quantité de rayons X moindre pour obtenir une radiographie, ce qui permet de diminuer le temps de pose nécessaire et, de là, la dose d'irradiation.

OBS

Les trois types les plus largement employés sont les écrans à grande rapidité, à rapidité moyenne et à haute définition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiobiología
  • Radiografía (Medicina)
Save record 63

Record 64 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed(incoming) material.

CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.

Key term(s)
  • autogenous grinder

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l'appareil.

CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d'être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.

CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d'un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s'effritent progressivement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ratio of the electric field strength vector component parallel to the current along the surface of a propagation medium consisting of an isotropic material to the current per unit width along that surface.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Rapport de la composante du vecteur champ électrique parallèle au courant à la surface d'un milieu de propagation constitué d'une substance isotrope, à la densité de courant par unité de largeur sur cette surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Relación entre la componente del vector de intensidad del campo eléctrico paralelo a la corriente a lo largo de la superficie de un medio de propagación que consta de un material isotrópico y la corriente por unidad de anchura a lo largo de esa superficie.

OBS

De un material isótropo.

Save record 65

Record 66 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Static components(a) magnetic suspension bearings : especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium. The housing will be manufactured from a UF6-resistant material. The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants fixes a) paliers de suspension magnétique : assemblages de support spécialement conçus ou préparés comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur. Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6. L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Biofixation. With this technology, microbes with the ability to adsorb heavy metals are immobilized on a solid medium which is then introduced into the material to be treated.

OBS

Biological treatment.

Key term(s)
  • bio-fixation

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La technique de biofixation utilise des microorganismes immobilisés sur une matrice solide, laquelle est ensuite introduite dans la matrice à traiter.

OBS

Traitement biologique.

Key term(s)
  • bio-fixation

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Biofixation. With this technology, microbes with the ability to adsorb heavy metals are immobilized on a solid medium which is then introduced into the material to be treated.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La technique de biofixation utilise des microorganismes immobilisés sur une matrice solide, laquelle est ensuite introduite dans la matrice à traiter.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any medium or low density material suitable for and used as a part of the roofing system to reduce heat loss through the roof.

CONT

Here are some of the potential key benefits of using commercial roof insulation made with RUBINATE Products. High R-values. Highly fire-resistant: meets flammability standards

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les feuilles de plastique ondulées ou l'isolant de toiture en laine de verre, placés à côté du mur avant le remblayage peuvent constituer une couche drainante au voisinage du mur et empêcher toute accumulation d'eau.

CONT

La résistance au poinçonnement, également exprimée en kPa, précise dans quelles mesures un isolant de toiture résiste à une charge concentrée sur une petite superficie, en d'autres termes au poinçonnement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Fire Prevention
  • Construction Standards and Regulations
CONT

The quality standard of JDN [J. D. NEUHAUS] hoists which is much higher than the applicable norms is achieved amongst others by qualifying in extreme applications, whereby safety and security are of utmost priority. With its technical innovation J. D. NEUHAUS offers solutions to almost every material handling problem irrespective of the driving medium : from air, manual and hydraulic hoists up to complete crane installations with explosion proofness.

OBS

explosion-proofness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Prévention des incendies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Propriété d'un produit ou d'un matériau non déflagrant.

CONT

Travail en atmosphère explosible. En fonction des conditions d'utilisation, les options suivantes sont proposées : Matériel antidéflagrant : Moteur électrique antidéflagrant [...]; Équipements électriques antidéflagrants montés sur machine; Armoire générale antidéflagrante; Conformité de tous les matériels aux normes européennes en matière d'antidéflagrance.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage medium consisting of a material with two distinct physical states, or phases, that are stable at room temperature and in which bits are set by heating data spots to change them from one phase to the other.

CONT

The phase-change medium shifts from the magnetic field to the field of lasers. It’s derived from write-once, read-many (WORM) technology, in which a laser beam alters the molecular structure-and thus, the reflectivity-of the medium.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Support de mémoire constitué d'un matériau qui présente deux états physiques différents, stables à température ambiante et sur lequel les bits sont inscrits par un chauffage : le matériau passe d'un état à l'autre.

CONT

Le support physique est sensé être réinscriptible environ 500 000 fois. Il n'est donc pas recommandé d'installer un système d'exploitation à usage permanent tel Linux sur un disque optique à changement de phase. De tels systèmes d'exploitation utilisent souvent le disque à des fins de cache mémoire. Au fil du temps, l'espérance de vie du support à changement de phase risque d'être atteinte.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A porous medium through which fluid is passed to separate it from material held in suspension.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 73

Record 74 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Pharmacy
DEF

A material which, due to an affinity for certain substances, extracts one or more such substances from a liquid or gaseous medium with which it contacts and which changes physically or chemically, or both, during the process.

CONT

Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and ethylene glycols are liquid absorbents.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pharmacie
DEF

Corps ou substance qui, durant le processus d'absorption, subit un changement d'état et de structure chimique et physique. (Ex. : chlorure de calcium ou de lithium, éthylène glycol, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Farmacia
Save record 74

Record 75 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Machines
CONT

Feed-off-the-arm machine for knitwear, with trimming knives; it performs 4-needle interlock stitch with top cover.

CONT

This model is a feed-off-the-arm machine, 4 needle, 1 looper, both cut flat-seamer for light to medium weight material... 4 needle 1 looper feed-off-the-arm machine for attaching tape.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Machines à coudre
CONT

Cette nouvelle machine à bras déporté est équipée d'un système de pré-rasage bilatéral permettant de couper les bordures droite et gauche de la matière [...] Un mécanisme nouvellement conçu permet à cette machine d'avoir un entraînement positif, assurant ainsi un travail régulier même en cas de différences d'épaisseur [...] Cette machine est également équipée d'un coupe-chaînette automatique à commande pneumatique [...] intervenant en début et fin de couture pour améliorer la productivité.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

Material, usually a tightly packed powder or a medium with very fine pores, through which a superfluid can pass easily, but which is impermeable to any normal(viscous) fluid.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

"Growing medium" is by no means as standard a term as "container". Other terms used synonymously are "rooting mix", "pot mix", "growth medium", "soil mix", and "potting mix". It is the material that fills the containers and performs the same function for the seedling as soil does in the field.

OBS

The term "mix" is used in a number of the terms synonymously with medium, because it describes the medium to be a mixture of substances. This is usually, but not always, the case.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

C'est alors que le pépiniériste en est venu à la culture des végétaux en containers [...] Le mélange terreux devra être adapté à ce genre de culture; il sera à base de sciure de bois, de terre de jardin, de sable et d'engrais chimiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Any flexible strip material used as a medium to fasten, hold, or reinforce a package or a multipack.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Toute bande flexible entourant un lot d'objets, un emballage, etc., dont on scelle ou attache les extrémités.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A roentgenogram done without the use of any radiopaque contrast material, often taken preliminary to examination with a contrast medium.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Examen radiologique sans produit de contraste.

CONT

Le cliché sans préparation doit précéder l'opacification quelle qu'en soit la technique.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction to a two-station WP typewriter console to selectively play material from one medium and then switch to the second one and play.

Key term(s)
  • switch code switch

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-06-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A previewer of draft material which provides a spoken medium to spot error in text, to determine improper constructions and to evaluate the adequacy of the message contained in the written material.(ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Prévisualisateur de texte provisoire qui fournit un support parlé pour détecter des erreurs, identifier des constructions incorrectes et évaluer l'adéquation d'un message écrit. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

OBS

Voir correcteur orthographique (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An inert, insoluble material more or less finely divided, used as a filter medium or to assist in filtration by preventing excessive packing on the filter.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Substance inerte, insoluble, plus ou moins finement divisée, utilisée comme moyen de filtration ou pour faciliter la filtration en évitant une obturation excessive du filtre.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radionuclides can enter the groundwater system only as a result of corrosion or mechanical failure of the containers and subsequent diffusion or leaching of radioactive material from the waste medium.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Seule la corrosion ou une fissure mécanique des contenants, suivie de la diffusion ou de la lixiviation des matières radioactives contenues dans les déchets, peut provoquer la pénétration des radionucléides dans le réseau des eaux souterraines.

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d'eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides (acide sulfurique concentré) ou solides (anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Packaging Techniques
CONT

Absorbent. A material that, due to an affinity, extracts one or more substances from a liquid or gaseous medium with which it is in contact and that changes physically or chemically, or both, during the process. Calcium chloride is an example of a solid absorbent, while solutions of lithium chloride, lithium bromide, and the ethylene glycols are examples of liquid absorbents.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Machines frigorifiques
  • Techniques d'emballage
CONT

Les déshydratants sont des produits avides de vapeur d'eau. Il en existe deux catégories : les absorbants, qui agissent par voie chimique; les adsorbants, qui agissent par voie physique. Les absorbants, qu'ils soient liquides (acide sulfurique concentré) ou solides (anhydride phosphorique, chlorure de calcium), sont utilisés dans des installations industrielles appropriées.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The medium variants will include standard and long wheel-base cargo models(both with and without material handling equipment), tractor, dump truck, wrecker, chassis and long wheel-base chassis.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les premiers, à empattement standard ou long seront de type fret (avec ou sans système de levage), tracteur, dépannage ou livrés châssis nu, ou encore équipés d'une cabine extensibles ou d'une citerne.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A coal gasification process that uses several pressurized fluidized-bed reactors to devolatilize coal or lignite and then to gasify the devolatilized char with steam.

OBS

The hot calcined dolomite, changed to oxide form, serves as a heat carrier medium and the ’acceptor’ material from which the process derives its name.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé CO2 accepteur. [...] on a fait ainsi circuler de la chaux (ou de la dolomite) qui, en absorbant le CO2 fourni en cours de gazéification, permet d'obtenir la chaleur nécessaire à la poursuite de la réaction

OBS

On trouve parfois «procédé avec fixation de CO2», d'après la Revue de l'Institut français du pétrole, vol. 34, n° 4, 1979, p. 604.

OBS

CO2

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
DEF

In isotope separation theory, an infinitesimal element of the separation medium which produces along the direction of flow a concentration gradient on the flow of material crossing it.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dans la théorie de la séparation des isotopes, élément infinitésimal du milieu séparateur qui produit dans la direction du courant un gradient de concentration sur le flux qui traverse ce milieu.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An effective cross section ascribed to a material inserted between a fission neutron source and a thick hydrogenous medium. It is used in the calculation of the relaxation length of the fast neutron flux density in a thick shield.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Propulsion des aéronefs
DEF

section efficace effective attribuée à un matériaux interposé entre une source de neutrons de fission et un milieu hydrogéné de grande épaisseur.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Mounting, the preparation of specimens and slides for study.

OBS

medium : a material on which a substance, an impulse or information is transported.

CONT

We describe an efficient method for embedding frozen-section specimens. Transparent tape is used to produce a well on the surface of the tissue holder (chuck). This well contains a quantity of nonmotile mounting media in which a tissue specimen can be easily oriented. After freezing, the tape is removed, leaving a relatively smooth surface.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Contexte extrait de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.

CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O2 transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation’, the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.

OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La production de P.O.U. [peut s'effectuer par la] fermentation en milieu solide. (...) Il s'agit en l'occurrence d'ensemencer à l'aide d'une suspension de levures (Pichia burtonii, Candida tropicalis ...) ou de spores de champignons filamenteux (Aspergillus niger, Rhizopus sp. ...) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d'une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d'environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d'ammonium, de phosphate de potassium et d'urée et un courant d'air humide. (...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d'heures s'effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium (ensemble des cellules fongiques); on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200 (mailles de 0,074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation (lévigation). (...) L'élutriomètre (...) fait appel à un courant d'eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A continuous band or belt of wire mesh, bars, plates, or other screening medium which passes around upper and lower rollers and from which the material caught on the screen is usually removed by gravity, brushes, or other means.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil de tamisage utilisant une courroie sans fin, faite de treillis métallique, de barres, de plaques ou d'autres éléments de tamisage. On nettoie ce tamis par gravité, raclage, brossage, lavage à l'eau, etc.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

A raster plotter which can also print characters consisting of small dots in a matrix. The graphic is created by means of electrostatic charging of the medium to be plotted upon at those areas where an image should appear, and subsequent depositing of charged dust-like material called "toner".

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

data medium : The material in or on which data may be represented.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

(...) les directions que prendra l'informatique de demain: (...) enregistrement magnétique vertical et médias métalliques, disques, d'archivage combinant techniques optiques et magnétiques, ordinateurs de cinquième génération ou systèmes experts (...)

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-07-15

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The extraction of soluble minerals from subsurface strata by injection of fluids, and the controlled removal of mineral-laden solutions.

CONT

Solution mining may be used in massive, bedded or pocket-type deposits where the rock material generally is massive, laminar or fractured, and the mineral to be recovered is soluble in some type of medium. Minerals recovered with this method are salt, potash, sulfur, copper and uranium.(...) Minerals also may be recovered from fractured rock and gob remaining after termination of underground metal mining.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Mechanical straining. This retains all particles larger than the mesh size of the filter or the void between the particles already deposited, which themselves form a filter material.... this... phenomenon... is of paramount importance in filtration through a fine-mesh medium : strainer, filter sleeve, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Le tamisage mécanique. Il s'agit de la rétention des particules plus grosses que la maille du filtre ou que celle des éléments déjà déposés formant eux-mêmes matériau filtrant. Ce phénomène [...] est prépondérant dans une filtration sur support à maille fine : tamis, manchon filtrant, etc.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Mechanical straining. This retains all particles larger than the mesh size of the filter or the void between the particles already deposited, which themselves form a filter material.... this... phenomenon... is of paramount importance in filtration through a fine-mesh medium : strainer, filter sleeve, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Le tamisage mécanique. Il s'agit de la rétention des particules plus grosses que la maille du filtre ou que celle des éléments déjà déposés formant eux-mêmes matériau filtrant. Ce phénomène [...] est prépondérant dans une filtration sur support à maille fine: tamis, manchon filtrant, etc.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Petrography
CONT

Nature of the porous medium. Quartz sand was the first material used for filtration, and it is still the basic material in many existing filters.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pétrographie
CONT

Nature du milieu poreux. Le sable quartzeux a été le premier des matériaux utilisés pour la filtration et c'est encore le matériau de base pour la plupart des filtres actuels.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration through pre-coated supporting media.... Filtering is no longer carried out through fixed units, but through a filter material introduced into the appliance at the beginning of each operating cycle to form a microporous filtering layer on a fixed medium.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtration sur supports à précouche. [...] La filtration [s'effectue] au travers d'un matériau filtrant introduit dans l'appareil au début de chaque cycle de fonctionnement, pour former sur un support fixe une couche filtrante microporeuse (précouche).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: