TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The risk of material misstatement at the financial statement level is assessed as moderate. Although [the entrepreneur's] extensive business experience and the straightforward nature of the taxi business lowers the risk, accounting for the acquisition... is complex and increases [the] risk.  1, record 1, English, - at%20the%20financial%20statement%20level

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Applies to the financial statements of the entity or audit unit as a whole rather than at the level of a particular [financial statement line item] or process ...  2, record 1, English, - at%20the%20financial%20statement%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le risque d'anomalies significatives au niveau des états financiers est jugé modéré. Bien que la vaste expérience des affaires de [l'entrepreneur] et la simplicité de l'industrie du taxi atténuent le risque, le traitement comptable de l'acquisition [...] est complexe et accroît le risque.  1, record 1, French, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Qui s'applique aux états financiers de l'entité ou de l'unité d'audit dans son ensemble plutôt qu'à un poste des états financiers ou à un processus.  2, record 1, French, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weak candidates provided a generic external audit planning memo, which included a discussion of risks of material misstatement at the overall financial statement level. As a result, weak candidates struggled to provide factors that increased the risk of fraud...  1, record 2, English, - at%20the%20overall%20financial%20statement%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les candidats faibles ont présenté [une note] de planification de l'audit externe générique, qui comprenait une analyse des risques d'anomalies significatives au niveau des états financiers pris dans leur ensemble. Ils ont donc eu du mal à présenter des facteurs qui augmentaient le risque de fraude [...]  1, record 2, French, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Audit assurance is the direct complement to acceptable audit risk. For example, if acceptable audit risk is 5%, the level of audit assurance would be(1 – 5%)=95%. Therefore, the auditor gains 95% total assurance that the financial statements are free of material misstatement.  3, record 3, English, - audit%20assurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'assurance que procure un audit quant à l'absence d'inexactitudes ou d'anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, record 3, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

assurance procurée par une vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  2, record 3, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

assurance procurée par un audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). .  2, record 3, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement...  2, record 4, English, - significant%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les modifications de la [norme d'audit] clarifient la définition d'un «risque important» et ajoutent le concept de l'échelle de risque inhérent pour aider l'auditeur à juger où se situe le risque dans une fourchette allant de «faible» à «élevé», en fonction de la probabilité et de l'ampleur des anomalies potentielles, lorsqu'il évalue les risques d'anomalies significatives [...]  2, record 4, French, - risque%20important

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For an auditor, relevant assertions are those where a risk of material misstatement is reasonably possible. So, magnitude(is the risk related to a material amount?) and likelihood(is it reasonably possible?) are both considered.  2, record 5, English, - relevant%20assertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

relevant assertion: designation usually used in the plural.  3, record 5, English, - relevant%20assertion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des risques d'anomalies significatives identifiés au niveau des assertions, [...] le risque inhérent [doit être évalué] en déterminant la probabilité et l'ampleur des anomalies et en [...] demandant comment, et dans quelle mesure, les facteurs de risque inhérent ont une incidence sur la possibilité que les assertions pertinentes comportent des anomalies.  2, record 5, French, - assertion%20pertinente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assertion pertinente : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 5, French, - assertion%20pertinente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Risk assessment procedures [are] audit procedures performed to obtain an understanding of the entity and its environment, including the entity's internal control, to identify and assess the risks of material misstatement, whether due to fraud or error, at the financial statement and assertion levels.  2, record 6, English, - risk%20assessment%20procedure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risk assessment procedure: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - risk%20assessment%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] procédures d'évaluation des risques [sont des] procédures d'audit mises en œuvre pour acquérir une compréhension de l'entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le but d'identifier et d'évaluer les risques d'anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d'erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions.  3, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédure d'évaluation des risques; procédure d'appréciation des risques : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

procédure d'appréciation des risques : Le terme «appréciation des risques» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «évaluation des risques».  4, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The susceptibility of the financial statements, or of [a financial statement line item at the assertion level], to a misstatement that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements, without considering the effect of controls related to the risk.  3, record 7, English, - inherent%20risk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une assertion portant sur les états financiers ou un poste des états financiers comporte une anomalie qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée avec d'autres, avant [la] prise en considération des contrôles y afférents.  4, record 7, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the risk of not detecting a material misstatement arising from environmental matters to an appropriately low level for certain assertions related to liabilities, contingencies, assets and commitments.  2, record 8, English, - appropriately%20low%20level

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"the risk of not detecting a material misstatement in the financial statements is reduced to an appropriately low level".  3, record 8, English, - appropriately%20low%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook, August-22, p. 1.  3, record 8, English, - appropriately%20low%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

...ramener à un niveau suffisamment faible le risque de non-détection d'une inexactitude importante résultant d'éléments environnementaux pour certaines assertions relatives aux passifs, aux éventualités et aux engagements.  2, record 8, French, - niveau%20suffisamment%20faible

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«le risque de ne pas déceler une inexactitude importante dans les états financiers soit ramené à un niveau suffisamment faible».  3, record 8, French, - niveau%20suffisamment%20faible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.  2, record 8, French, - niveau%20suffisamment%20faible

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés], novembre 22, p. 2.  3, record 8, French, - niveau%20suffisamment%20faible

Record 8,  Textual support,  Spanish