TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Using artificial intelligence(AI) software and the compute power of the cloud, generative design enables engineers to create thousands of design options by simply defining their design problem-inputting basic parameters such as height, weight it must support, strength, and material options.  2, record 1, English, - generative%20design

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception générative [...] supprime le besoin d'un modèle initial conçu par l'homme, en faisant le travail du concepteur à partir de l'ensemble prédéfini des contraintes.  2, record 1, French, - conception%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El diseño generativo ha llegado a casi todos los sectores, avalado por el alto rendimiento demostrado en las diferentes ingenierías a la hora de encontrar propuestas de diseño optimizadas que permiten la fabricación de productos de menor peso, más rentables y duraderos, como solución al problema planteado.  1, record 1, Spanish, - dise%C3%B1o%20generativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2. 5 mm.  1, record 2, English, - double%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] éléments [de sélectivité d'un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]  2, record 2, French, - fil%20double

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.  1, record 2, Spanish, - doble%20hilo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, record 3, English, - meat%20analyzer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, record 3, French, - analyseur%20de%20viande

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. 10. Flight Recorders.... 1. 10. 1. Cockpit Voice Recorder(CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1. 10. 2. Flight Data Recorder(FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, record 4, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, record 4, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]  2, record 4, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, record 4, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, record 4, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, record 4, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ESA facility MOMO MOrphological transition in transparent MOdel materials is designed to study directional solidification of optically transparent melts. It investigates the effect of gravity on the formation of growth morphologies.  4, record 5, English, - ESA%20facility%20MOMO

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The key element of the MOMO experiment assembly is a Bridgman furnace for low temperatures(< 100°C). The furnace generates a temperature gradient over a cylindrical glass ampoule containing the sample. The sample material for the first two flights was a succinonitrile(SCN) based compound, which has solidifying structures similar to those of a metal alloy. The furnace is accommodated on a linear drive, which can be moved over the sample ampoule for directional solidification. An endoscope from the liquid side of the sample provides optical observation of the solid-liquid interface. Recorded images are analysed after the experiment to determine parameters of the solidifying morphological structure.  3, record 5, English, - ESA%20facility%20MOMO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ESA facility MOMO: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - ESA%20facility%20MOMO

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ESA [European Space Agency] emporte le Biorack et l'expérience MOMO [MOrphological transition in transparent MOdel materials] à bord du Space Hab.  3, record 5, French, - bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bac expérimental MOMO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - bac%20exp%C3%A9rimental%20MOMO

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, record 6, English, - sediment%20profile%20imagery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, record 6, French, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the second phase, the design phase, alternatives are developed based on project descriptive parameters and options that can give the best guarantees of efficient and acceptable removal, transport, disposal and, if necessary, pretreatment and treatment of dredged material are selected.  1, record 7, English, - design%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La phase de conception, deuxième étape, doit permettre au responsable de développer des options de réalisation, en fonction des paramètres descripteurs du projet et de sélectionner celles qui présentent les meilleures garanties pour une réalisation efficace et acceptable en ce qui concerne l'extraction, le transport et la mise en dépôt des déblais et éventuellement leur pré-traitement et traitement.  1, record 7, French, - phase%20de%20conception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The reduction factor applied to the "failure condition" to achieve satisfactory service of a structure, foundation soil or earthwork, etc. The actual factor of safety applied will depend on the problem and the degree of certainty existing on the accuracy of the available strength parameters of the material involved and of the loadings and stress distributions.  3, record 8, English, - factor%20of%20safety

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la contrainte de rupture et la contrainte admissible, choisi selon des considérations semi-probabilistes.  3, record 8, French, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de calcul des fondations superficielles. [...] La première vérification consiste à déterminer la charge limite [...] de la fondation puis, par application d'un coefficient de sécurité égal à 3, au moins, à en déduire la charge admissible pour le sol (charge nominale) [...]  4, record 8, French, - coefficient%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de seguridad real es la relación entre las solicitaciones que producen la rotura y las máximas previstas en el cálculo. Si, por ejemplo, un depósito se calcula para soportar una presión de 10 kg por cm² y en la realidad puede soportar 50 kg por cm² el coeficiente de seguridad es 5.  2, record 8, Spanish, - factor%20de%20seguridad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  1, record 9, English, - thermogravimetric%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thermogravimetry (TG): A technique in which the mass of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  3, record 9, English, - thermogravimetric%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The record is the thermogravimetric or TG curve: the mass should be plotted on the ordinate decreasing downwards and temperature (T) or time (t) on the abscissa increasing from left to right.  3, record 9, English, - thermogravimetric%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  3, record 9, French, - analyse%20thermo%2Dgravim%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, record 10, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis : Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, record 10, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d'eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d'identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, record 10, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 10, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Influence of geotextile deformability. A geotextile also provides interlocking of soil particles when it deforms to the shape of soil particles.... This depends on several parameters : stiffness of the goetextile, size of the soil particles and of the gaps between them, and normal stress applied on the geotextile. Several measurements on nonwoven geotextiles show that a more flexible geotextile provides a slightly larger contact efficiency.... a possible reason for a large contact efficiency is that, with a deformable material on one side, a flexible geotextile is able to deform to the shape of the coarse particles on the other side.  1, record 11, English, - geotextile%20deformability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La capacité de déformation des géotextiles est une caractéristique majeure à prendre en compte dans tous les ouvrages, tant sur le plan fonctionnel que sur le plan opérationnel.  1, record 11, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9formation%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le recouvrement est à moduler en fonction des paramètres techniques (déformabilité du géotextile, portance du sol) et économiques (...)  2, record 11, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9formation%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La flexibilité du géotextile augmente sa surface de contact avec le sol (...) ainsi que son adaptabilité à des profils complexes. Elle assure un meilleur ancrage (...) La flexibilité des géotextiles et leur déformabilité dans le plan sont capitales en particulier si l'on veut étaler sans pli des nappes sur des surfaces planes en courbe (exemple : virage).  1, record 11, French, - capacit%C3%A9%20de%20d%C3%A9formation%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an optical fiber of circular cross section whose refractive index and other material parameters are independent of the angular displacement of the central angle and the longitudinal coordinate, although the parameters are a function of the distance from the center. i. e., the transmission media parameters are the same in all radial directions at any cross section.  1, record 12, English, - circularly%20symmetric%20fiber

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The use of hybrid laminates] effectively results in a material that combines the best features of both reinforcing fibres; in particular, the damage resistance, crack propagation behaviour and residual strength of the hybrid after damage were superior to any of these parameters in single-fibre laminates.  1, record 13, English, - single%2Dfibre%20laminate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On obtient effectivement de cette façon des matériaux qui combinent les qualités des deux types de fibres et qui présentent notamment des résistances aux avaries et à la propagation des criques supérieures à celles des stratifiés à fibre unique, ainsi qu'une meilleure résistance résiduelle après endommagement.  1, record 13, French, - stratifi%C3%A9%20%C3%A0%20fibre%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitatively : The closeness of agreement between individual results obtained with the same method on identical test material but under different conditions(different operators, different apparatus, different laboratories and/or different times). NOTE-The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results are qualified by the term "reproducibility". Example : Standard deviation of reproducibility, variance of reproducibility(...) b) Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardized test method, may be expected to lie with specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, record 14, English, - reproducibility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a) Qualitativement: Étroitesse de l'accord entre les résultats individuels obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai, mais dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareils différents, laboratoires différents et/ou époques différentes). NOTE - Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme "reproductibilité". Exemple: Écart-type de reproductibilité, variance de reproductibilité, (...) b) Quantitativement: Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95%.  1, record 14, French, - reproductibilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish