TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.  2, record 1, English, - quotation%20music

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate(including the effects of moisture and temperature), macro and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce [material] that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  2, record 2, English, - soil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro et micro-organismes et le relief.  1, record 2, French, - sol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  1, record 2, French, - sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formación superficial de la tierra, de estructura móvil y espesor variable, que se forma por alteración de la roca madre subyacente y por la degradación de la materia orgánica presente.  2, record 2, Spanish, - suelo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A denture base lining material intended to remain serviceable for a period up to 30 days in the patient's mouth.  1, record 3, English, - denture%20base%20temporary%20lining%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

denture base temporary lining material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 3, English, - denture%20base%20temporary%20lining%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit pour intrados de prothèse utilisable pendant une période allant jusqu'à 30 jours dans la bouche du patient.  1, record 3, French, - produit%20transitoire%20pour%20intrados%20de%20proth%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit transitoire pour intrados de prothèse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - produit%20transitoire%20pour%20intrados%20de%20proth%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A denture base lining material intended to remain serviceable in the patient's mouth for a period of up to seven(7) days.  1, record 4, English, - short%2Dterm%20denture%20base%20lining%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

short-term denture base lining material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 4, English, - short%2Dterm%20denture%20base%20lining%20material

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit pour intrados de prothèse pouvant rester fonctionnel dans la bouche du patient pendant une durée allant jusqu'à sept (7) jours.  1, record 4, French, - produit%20pour%20intrados%20de%20proth%C3%A8se%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit pour intrados de prothèse à court terme : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - produit%20pour%20intrados%20de%20proth%C3%A8se%20%C3%A0%20court%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High-dose-rate(HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time.... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.  1, record 5, English, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une curiethérapie à haut débit de dose (HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.  1, record 5, French, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM(phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, record 6, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM’s freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, record 6, English, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, record 6, French, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... with respect to the level of support actually provided during any year of the implementation period and thereafter(i. e. the Current Total AMS), calculated in accordance with the provisions of this Agreement, including Article 6, and with the constituent data and methodology used in the tables of supporting material incorporated by reference in Part IV of the Member's Schedule.  2, record 7, English, - Current%20Total%20AMS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

AMS: aggregate measure of support.  3, record 7, English, - Current%20Total%20AMS

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du niveau de soutien effectivement accordé pendant toute année de la période de mise en œuvre et ensuite (c'est-à-dire la MGS totale courante), est calculée conformément aux dispositions du présent accord, y compris l'article 6, et aux composantes et à la méthodologie utilisées dans les tableaux des données explicatives incorporés par renvoi dans la Partie IV de la Liste du Membre.  2, record 7, French, - MGS%20totale%20courante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MGS : mesure globale de soutien.  3, record 7, French, - MGS%20totale%20courante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier año del período de aplicación y años sucesivos (es decir, la MGA Total Corriente) [...]  2, record 7, Spanish, - MGA%20Total%20Corriente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MGA: medida global de ayuda.  3, record 7, Spanish, - MGA%20Total%20Corriente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, record 8, English, - shelf%20life

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, record 8, English, - shelf%20life

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 8, English, - shelf%20life

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, record 8, Spanish, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, record 8, Spanish, - vida%20de%20almacenamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.  7, record 9, English, - Copper%20Age

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre le Néolithique et l'âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.  2, record 9, French, - Chalcolithique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s'observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal (dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze,tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d'âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.  6, record 9, French, - Chalcolithique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.  1, record 9, Spanish, - Edad%20del%20Cobre

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pressure on the material in a mould cavity during the pressure hold period of the moulding process, measured centrally near the gate or the inner surface of the cavity.  1, record 10, English, - cavity%20pressure%20at%20hold

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cavity pressure at hold: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - cavity%20pressure%20at%20hold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pression du matériau dans l'empreinte d'un moule durant la période de maintien de pression du procédé de moulage, mesurée centralement au voisinage de l'entrée ou de la surface interne de l'empreinte.  1, record 10, French, - pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression de l'empreinte au maintien : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a material, structural component or structure to withstand fire without losing its fire-separating or load-bearing strength... usually expressed in terms of a time period.  4, record 11, English, - fire%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A long history of over 150 years of excellent performance in numerous severe fires has established the superior fire endurance of heavy timber framing.  5, record 11, English, - fire%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fire resistance: term standardized by ISO.  6, record 11, English, - fire%20resistance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.  4, record 11, French, - r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] malgré cette combustibilité, la bonne tenue au feu des structures en bois massif [...] est rarement mise en doute.  5, record 11, French, - r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «réaction au feu».  6, record 11, French, - r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

résistance au feu : terme normalisé par l'ISO.  7, record 11, French, - r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un elemento de construcción, componente o estructura, para mantener durante un período determinado la estabilidad, integridad, aislamiento térmico y/o otras funciones requeridas, especificadas en un ensayo normalizado [...]  1, record 11, Spanish, - resistencia%20al%20fuego

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Royalty-free, or(RF), refers to the right to use copyrighted material or intellectual property without the need to pay royalties for each use or per volume sold, or some time period of use or sales.  2, record 12, English, - royalty%2Dfree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La notion de libre de droits, en anglais «royalty-free», se réfère à la liberté d'utilisation de certains contenus, le plus souvent des images ou de la musique, qui une fois acquis, peuvent être utilisés sans payer de redevances à l'auteur.  3, record 12, French, - libre%20de%20droits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically.  2, record 13, English, - timeline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation linéaire d'évènements positionnés sur la flèche du temps; elle associe des évènements à leurs positions dans le temps [...]  3, record 13, French, - ligne%20du%20temps

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The percentage permanent contraction or expansion, measured after cooling, that takes place when a refractory material is heated for a specified period at a specified temperature.  1, record 14, English, - after%2Dcontraction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Retrait (ou dilatation) permanent en pour-cent, subsistant après refroidissement sur un produit réfractaire chauffé pendant un certain temps à une température donnée.  1, record 14, French, - post%20retrait

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The period of time measured from the moment a dental material is at the consistency required for its application, and ending before it develops properties that will prevent it from being placed and further manipulated as required to achieve optimal results.  1, record 15, English, - application%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

application time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 15, English, - application%20time

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période mesurée depuis le moment où un matériau dentaire acquiert la consistance requise pour son application, et finissant avant qu'il n'ait acquis les propriétés empêchant sa manipulation ou son placement dans les conditions exigées pour l'obtention des meilleurs résultats.  1, record 15, French, - temps%20d%27application

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

temps d'application : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - temps%20d%27application

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The period of time measured from the start of mixing until the material has set according to criteria and conditions prescribed for each particular material.  1, record 16, English, - setting%20time%20of%20a%20dental%20cement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré depuis le début du mélange jusqu'à ce que le produit ait pris, conformément à des critères et des conditions précisés pour chaque produit particulier.  1, record 16, French, - temps%20de%20prise%20d%27un%20ciment%20dentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo medido desde el inicio de la mezcla hasta que el cemento se endurece de acuerdo a los criterios y condiciones estipuladas para cada material en particular.  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Por razones técnicas (por ejemplo materiales encapsulados) ciertas especificaciones pueden requerir que la medida del tiempo de endurecimiento se tome a partir del final de la mezcla.  1, record 16, Spanish, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantity of material passed through the mill or a section thereof in a period of one hour.  1, record 17, English, - throughput%20per%20hour

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Said of a product or material that can easily be ignited when submitted to slight heat for a short period of time.  3, record 18, English, - easily%20ignitable

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit de produits ou substances qui prennent feu facilement au contact d'un faible apport de chaleur sur une courte période.  3, record 18, French, - facilement%20inflammable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time.  2, record 19, English, - permanent%20set

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

permanent set: term standardized by ISO.  3, record 19, English, - permanent%20set

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d'un temps que l'on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini.  1, record 19, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO.  4, record 19, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

déformation permanente : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 19, French, - d%C3%A9formation%20permanente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the period 1979-1985, the petroleum industry provides a unique test of the agency theory of corporate restructuring. Background material is provided on the industry's corporate restructuring, along with an elaboration of the free cash flow hypothesis that underlies the agency theory.... The exploration expenditure decision is specified as following from 3 models : a neoclassical investment model and pure and hybrid variants of free cash flow hypotheses.... The size of the parameter estimates implies that the free cash flow hypothesis does not fully explain the restructuring gains.  1, record 20, English, - free%20cash%20flow%20hypothesis

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, record 21, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, record 21, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, record 21, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, record 21, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, record 21, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, record 21, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1. 10. Flight Recorders.... 1. 10. 1. Cockpit Voice Recorder(CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1. 10. 2. Flight Data Recorder(FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, record 22, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI - General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation (CAR) 605.33 (Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, record 22, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]  2, record 22, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, record 22, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, record 22, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, record 22, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The library is a collection of reproductions after paintings, drawings and prints, of western art, covering the period 1200 to the present day. Original photographs and cuttings from published material are filed on open access shelves, organised alphabetically by artist within ’national schools’. All major artists are represented in depth and one of the strengths of the library is its coverage of lesser-known artists, unparalleled elsewhere.  1, record 23, English, - Witt%20Library

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Costs associated with a given product and included in the determination of inventories and cost of goods sold.  3, record 24, English, - product%20costs

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Product costs are incurred in the manufacture of products and include direct material, direct labor, and manufacturing overhead.... Product costs are not expensed when incurred but are expensed in the period the goods are sold.  4, record 24, English, - product%20costs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

product costs; inventoriable costs: terms usually used in the plural.  5, record 24, English, - product%20costs

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coûts associés aux stocks et incorporés à leur coût au lieu d'être immédiatement passés en charges.  1, record 24, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En plus du prix d'achat ou du coût de production, les coûts incorporables comprennent les frais d'achat accessoires, comme les frais de transport et de manutention des biens achetés ou fabriqués, les autres frais d'acquisition directs, les frais engagés pour acheminer les marchandises ou les produits vers les points de vente ou pour transformer les matières achetées en produits vendables.  1, record 24, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

coûts incorporables; charges incorporables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 24, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

frais incorporables : terme toujours utilisé au pluriel.  2, record 24, French, - co%C3%BBts%20incorporables

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Definition of Controlled Release. A system that: delivers an agent at a controlled rate for an extended time; might localize drug action by spatial placement near where it is needed; might target drug action by using techniques to deliver drug to a particular cell type.  4, record 25, English, - controlled%20drug%20delivery%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Controlled drug delivery occurs when a polymer, whether natural or synthetic, is judiciously combined with a drug or other active agent in such a way that the active agent is released from the material in a predesigned manner. The release of the active agent may be constant over a long period, it may be cyclic over a long period, or it may be triggered by the environment or other external events. In any case, the purpose behind controlling the drug delivery is to achieve more effective therapies while eliminating the potential for both under-and overdosing.  5, record 25, English, - controlled%20drug%20delivery%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes à libération contrôlée dont le principe consiste à inclure une molécule biologiquement active au sein d'une matrice ou d'un réservoir capable d'assurer sa libération progressive au niveau du site d'administration (tube digestif, peau, muscle, etc...), si possible selon un profil cinétique donné.  4, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La conception de systèmes de libération contrôlée de médicaments est l'un des grands domaines d'application des nanotechnologies. Depuis quelques années, il est possible d'administrer des hormones peptidiques (LH-RH, hormones de croissance, ...) grâce à des micro-capsules : les peptides actifs sont enfermés dans une coque faite d'acides lactiques ou de polymères composés d'acides lactiques et glycoliques. La libération de l'hormone dépend de la cinétique de dégradation des polymères.  5, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Increasing the printing speed can be done by applying(printing) all colours on the fabric simultaneously which leads to a continuous process instead of a batchwise one. In that case the fabric to be printed moves over a distance equal to the width of the repeat(intermittent movement) between each printing operation. The repeat is that part of a design or pattern which is repeated on equal distances in length and width. The design or pattern is the whole set of figures which are printed on the material. The material to be printed is gummed to an(endless) printing blanket. This blanked can be easily stuck to and removed from the textile to be printed. It is then washed and dried during on working period. Adhesives can be active permanently(thermolastic layer). Some products in the paste, however, may(gradualy) affect the adhesive layer.  1, record 26, English, - automatic%20flat%20screen%20printing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'impression] le plus souvent utilisée pour des dessins comportant plus de douze couleurs, ou ayant un raccord hauteur superieur à 91 cm.  1, record 26, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce procedé est proche de l'impression à la lyonnaise, technique voisine de la sérigraphie. Elle est employée pour réaliser des imprimés de prestige. La vitesse d'impression est incomparablement plus lente que l'impression rotative, ceci permettant une finesse dans les plus petits détails ou des effets de dégradés que ne saurait donner une impression rotative.  1, record 26, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Autologous tendon grafts still remain the best material for the reconstruction of the knee ligaments. They provide the most constant and durable results. For the cases of important postero-posterolateral instability, strong and biomechanically correct techniques of reconstruction exist, but most publications state the fact that laxities progressively reappear in the course of the rehabilitation, that is during the crucial period of fragility of the transplants due to remodeling.  1, record 27, English, - postero%2Dposterolateral%20instability

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Online Course : Create Your First Web Site with HTML. This is a instructor-led self-learning course on the Web. Through the Web, you can read the course material, make discussion with your classmate and instructor, submit assignment and ask question. During the course period, instructor will answer questions, provide tips and solve problem you meet.  1, record 28, English, - instructor%2Dled%20self%2Dlearning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'auto-apprentissage tutoré, privilégiant le travail de groupe, permet une assimilation plus rapide des savoirs et surtout une acquisition plus pérenne afin que chacun devienne acteur de son propre projet de formation.  1, record 28, French, - auto%2Dapprentissage%20tutor%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Subject to this section, the question as to where a person is or was ordinarily resident at any material time or during any material period shall be determined by reference to all the facts of the case.  2, record 29, English, - material%20period

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.  2, record 30, English, - soil

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants.(ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate(including the effects of moisture and temperature), macro-and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  3, record 30, English, - soil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth’s surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth’s surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.  3, record 30, English, - soil

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  2, record 30, French, - sol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s'étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.  2, record 30, French, - sol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 30, French, - sol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.  2, record 30, Spanish, - suelo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount of goods going into process during a period divided by the average raw material inventory.  2, record 31, English, - raw%20material%20turnover

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Montant des matières premières contenues dans les ventes de l'année [divisé par] stock de matières premières.  1, record 31, French, - ratio%20de%20rotation%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A period of time beginning when the material becomes enveloped in flames and ending when the material may be expected to detonate.  2, record 32, English, - fire%2Dfighting%20time

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The evacuation of all personnel to a specified withdrawal distance must be completed during this time.  2, record 32, English, - fire%2Dfighting%20time

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période de temps qui commence au moment où le matériel est enveloppé par les flammes et qui se termine lorsqu'on prévoit que le matériel va exploser.  1, record 32, French, - temps%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'évacuation du personnel à une distance de repli particulière doit s'effectuer pendant cette période.  1, record 32, French, - temps%20de%20lutte%20contre%20l%27incendie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An acoustic mixer, used to ultrasonically mix metallic melts, was developed for the experiment. The mixer allowed low-temperature processing of the immiscible material : the two components were heated to just above their respected melt temperatures.(Previously, alloys had been heated above the miscibility gap to mix the components.) Thus, the benefits of acoustic mixing included(1) a reduction in experiment power requirements and(2) a shortened sample cooling time. These benefits were important because of the short low-gravity period(approximately 6 minutes) available during the TEXUS sounding rocket mission.  2, record 33, English, - acoustic%20mixer

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The state wherein a device is connected to a system in the normal operational configuration and experiences below-normal, often periodic structural, mechanical, electrical, or environmental stresses for prolonged periods before being used in a mission.  1, record 34, English, - dormancy

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dormancy consists of a long, predominantly inactive, period where material and component degradation effects due to age and/or storage environment dominate.  1, record 34, English, - dormancy

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The shipping of supplies to Europe during the period from the outbreak of war until the end of such a requirement. These supplies to exclude any material already located upon land in Europe, but to include other supplies irrespective of their origin or location.  2, record 35, English, - resupply%20of%20Europe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

resupply of Europe: term and definition standardized by NATO.  3, record 35, English, - resupply%20of%20Europe

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Acheminement de ravitaillement par voie de mer vers l'Europe au cours de la période allant du déclenchement des hostilités jusqu'à ce que les besoins aient été satisfaits. Ce ravitaillement ne comprend aucune matière déjà à terre en Europe, mais peut comporter tout autre produit quelle qu'en soit l'origine ou la provenance.  2, record 35, French, - ravitaillement%20de%20l%27Europe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ravitaillement de l'Europe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 35, French, - ravitaillement%20de%20l%27Europe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Transporte marítimo de suministros a Europa desde el comienzo de las hostilidades hasta que se cubren las necesidades. Estos suministros no incluyen los materiales situados en Europa por vía terrestre, pero pueden incluir cualquier otro artículo independientemente de su origen o situación.  1, record 35, Spanish, - reabastecimiento%20de%20Europa

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Defect : An imperfection in material or work which renders it unfit for the intended use. It may be a patent defect which is immediately obvious or a latent defect which is only revealed with the passage of time. The contractor has an implied liability for both patent and latent defects... It is usual in building contracts... to impose an obligation on the contractor to make good any defects which appear during the stipulated defects liability period.  4, record 36, English, - construction%20defect

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La construction du bâtiment a normalement été confiée à un architecte ou à un entrepreneur; le vice de construction constitue un manquement de ceux-ci à leurs obligations contractuelles.  1, record 36, French, - vice%20de%20construction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The development of a test to determine the effectiveness of covering materials has received high priority in Canada following the introduction of interim measures stipulating that plastic foam insulation should be covered with a material that will limit temperature rise at the plastic foam face directly beneath the protective cover for a period of 10 to 15 minutes when subjected to heating in accordance with a standard time-temperature curve.  1, record 38, English, - standard%20time%2Dtemperature%20curve

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des L'élaboration d'un essai pour déterminer le degré d'efficacité des matériaux de protection est devenu prioritaire au Canada après la mise en vigueur des mesures temporaires exigeant que tout isolant en mousse plastique soit recouvert d'un matériau capable de limiter la hausse de température sur la face de l'isolant en contact avec le matériau de protection pour une période de 10 à 15 minutes lorsqu'on chauffe ce dernier suivant une courbe température-temps normalisée.  1, record 38, French, - courbe%20temp%C3%A9rature%2Dtemps%20normalis%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Curva normalizada en la que se representa la variación de la temperatura con el tiempo, que se aplica en los ensayos de resistencia al fuego.  1, record 38, Spanish, - curva%20de%20fuego

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.  1, record 39, English, - expanded%20bead%20foam

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.  2, record 39, English, - expanded%20bead%20foam

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.  1, record 39, French, - mousse%20moul%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

erupting prominences. Although prominence equilibria are maintained on a long period of time, many quiescent prominences do ultimately erupt in a dramatic event lasting only a few hours. Incredibly, the eruption always occurs outwards, away from the surface, indicating that the magnetic field which originally supported the prominence has suddenly released its stored energy. This energy release is sufficient to drive the dense plasma outwards against the Sun's huge gravitational pull. After the eruption, most of the material does eventually fall back down towards the surface and the prominence will often reform again at the same location over the course of a few days.  2, record 40, English, - eruptive%20prominence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] protubérance de très courte durée (de quelques minutes à quelques secondes), associée à une éruption. Elle présente parfois des éjections de matière à une vitesse supérieure à la vitesse de libération.  3, record 40, French, - protub%C3%A9rance%20solaire%20%C3%A9ruptive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

protubérance solaire : elle est dite de type éruptive lorsqu'elle peut s'élever à plusieurs rayons solaires.  1, record 40, French, - protub%C3%A9rance%20solaire%20%C3%A9ruptive

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Protubérances quiescentes, lentes et relativement basses. Protubérances éruptives (plus de 100000 km de hauteur).  4, record 40, French, - protub%C3%A9rance%20solaire%20%C3%A9ruptive

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Minimize sediment losses during disposal of dredged material. When plans call for use of a hydraulic dredge, conduct a study in advance to determine optimum settling basin size and perform sedimentation tests to optimize basin retention period.  1, record 41, English, - basin%20retention%20period

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Minimaliser les pertes de sédiments pendant le dépôt des matériaux de dragage. Dans les cas où l'utilisation d'une drague hydraulique est envisagée, effectuer une étude préalable de la taille optimale que devraient avoir les bassins de décantation ainsi que des essais de sédimentation pour optimiser le temps de séjour dans les bassins.  1, record 41, French, - temps%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20bassins

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A substance, either organic or inorganic, liquid or crystals, that is capable of luminescence, that is, of absorbing energy from sources such as X-rays, cathode rays, UV radiations, alpha particles and emitting a portion of the energy in the UV, visible or infrared ...  4, record 42, English, - phosphor

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

phosphore: Any of various phosphorescent or fluorescent materials (as zinc sulfide activated with silver or copper or zinc silicate activated with manganese) that may occur as minerals (as wurtzite or willemite) but are now usually produced synthetically.  5, record 42, English, - phosphor

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The phosphor may be considered as the transducer that converts the electron beam energy into light energy. Phosphors are rather complex compounds that luminesce when certain types of energy are applied to them. This phenomenon is termed cathodoluminescence when the electron beam is the source of the energy.  6, record 42, English, - phosphor

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used chiefly in fluorescent lamps, in cathode-ray tubes (as for television and radar), in instruments for detecting various radiation, and in luminous paints and inks.  5, record 42, English, - phosphor

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

When the emission of the substance ceases immediately or in the order of 10^{minus 8} second after excitation, the material is said to be fluorescent. Material that continues to emit light for a period after the removal of the exciting energy is said to be phosphorescent.  4, record 42, English, - phosphor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] molécule capable d'émettre de la lumière sous l'effet d'une excitation appropriée. Il s'agit de fluorescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine lumineuse, chimiluminescence lorsque l'énergie d'excitation est d'origine chimique, et de bioluminescence si un système enzymatique intervient dans la réaction chimique d'excitation.  3, record 42, French, - luminophore

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Substance luminescente constituant l'écran des systèmes d'examen aux rayons X et de certains tubes cathodiques.  4, record 42, French, - luminophore

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] la plus grande partie des téléviseurs couleur [...] utilisent un transducteur courant-lumière fondé sur l'emploi de luminophores bombardés par un faisceau électronique. [...] Les luminophores sont des sulfures, des silicates et des phosphates de zinc, de cadmium et de magnésium dopés par des impuretés. [...] ces cristaux sont bombardés [...] par un faisceau d'électrons [...] [et il s'ensuit] un rayonnement lumineux.  5, record 42, French, - luminophore

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

luminophore : Recommandation officielle pour «phosphore».  4, record 42, French, - luminophore

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

long term memory(LTM) : The ability to respond to a stimulus, recite a list, remember an association, and so on, after a long period of time since the material was presented. Its slow rate of decay and great amount of remembered material distinguish it from short term memory.  2, record 43, English, - long%2Dterm%2Dmemory%20test

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Certain substances which meet the [following] criteria : preparation in highly pure state reproducibly, and availability as certified reference material(CRM) ;stability of solution over a reasonable period of time;... low value between 3 and 11, are designated as primary reference standards(PS) in aqueous solution of specified concentration. Their number is reviewed from time to time but for the present is restricted to 7 including the reference value pH standard. The pH(PS) values assigned to these primary standards are derived from measurements on cells without liquid junction over the temperature range 0-95°C.  1, record 44, English, - primary%20pH%20standard

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances qui répondent [à un ensemble de] critères : préparation reproductible dans un état de grande pureté et disponibilité en tant que produit de référence certifié; stabilité de la solution pendant une période de temps raisonnable; [...] faible valeur de potentiel résiduel de la jonction liquide; [...] valeur de pH entre 3 et 11; sont désignées étalons primaires de référence (RP) lorsqu'elles sont en solution aqueuse de concentrations données. Leur nombre est sujet à des révisions périodiques; il est toutefois limité pour l'instant à 7, y compris la valeur étalon de référence du pH. Les valeurs de pH(RP) attribuées à ces étalons primaires sont comprises entre 0 et 95°C [...]  1, record 44, French, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20pH

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A lyophobic colloidal system is one which is intrinsically unstable with respect to aggregation of the colloidally dispersed materials into macroscopic phases.  1, record 45, English, - lyophobic%20colloidal%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lyophobic systems which coagulate only very slowly are sometimes referred to as stable. A better word, "diuturnal" has been used by Mysels. It describes such systems more accurately as having a life-time long compared to the period of observation. Preferably this word should be used, together with its antonym, "caducous" where appropriate, in the description of lyophobic systems, rather than the terms stable and unstable.... However, lyophobic systems must be prepared either by aggregation of molecularly dispersed material or by subdivision of coarse material. Even during the preparation provision must be made to prevent aggregation of the newly formed particles.  1, record 45, English, - lyophobic%20colloidal%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pesticide enclosed in capsules(or beads) of thin polyvinyl or other material to control the rate of release of the chemical and extend the period of diffusion.  2, record 46, English, - encapsulated%20formulation

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Test no. 320 of the Personnel Psychology Centre. Education: Alternate to High School Diploma  1, record 48, English, - General%20Intelligence%20Test%20%28GIT%29%20%2D%20Grade%2012

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This test assesses general cognitive ability at a level normally required to complete secondary school. It consists of items relating to the use of vocabulary, arithmetic reasoning, identifying similarities in concepts, isolating shapes within a design and remembering complex material over a period of time. This test can be used in instances where individuals do not possess the formal level of education required for a job, but may still have the necessary ability to perform well on the job.  2, record 48, English, - General%20Intelligence%20Test%20%28GIT%29%20%2D%20Grade%2012

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cet examen évalue l'habileté cognitive générale au niveau normalement requis pour achever les études secondaires. Son contenu porte sur l'emploi du vocabulaire, le raisonnement arithmétique, la détection des similitudes dans les concepts, le repérage de formes à l'intérieur d'un dessin et la mémorisation de données complexes pendant une certaine période. Il peut être utilisé dans les cas où les candidats ne possèdent pas le niveau de formation scolaire requis pour un poste mais pourraient avoir l'aptitude nécessaire pour exercer l'emploi de manière satisfaisante.  2, record 48, French, - Examen%20d%27intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%28EIG%29%20%2D%2012e%20ann%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.  1, record 49, English, - maintenance%20contract

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.  1, record 50, English, - landscape%20maintenance

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, record 51, English, - abrasion%20test

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Abrasion Tests. The abrasion of geotextiles when in service can be ... the cause of failure of soil-fabric systems. The ASTM test methods for abrasion resistance of textile fabrics are designated D1175 and cover six different procedures .... In all cases, abrasion is defined as "the wearing away of any part of a material by rubbing against another surface."  3, record 51, English, - abrasion%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mesure de résistance à l'usure (...) par détermination de la proportion de matière enlevée par frottement dans des conditions spécifiées.  2, record 51, French, - essai%20de%20frottement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La mobilisation de l'effort de traction dans les géotextiles dépend en majeure partie de leur ancrage au sol avoisinant. La liaison "sol-géotextile" peut être déterminée soit par essai de frottement, soit par essai de traction (...)  3, record 51, French, - essai%20de%20frottement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time.... A single, "acute" exposure to a material(e. g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects. So-called subacute effects are qualitatively identical to acute effects but are less intense. They can be produced by repeated exposure over a short period of time.  1, record 52, English, - subacute%20effect

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir "toxicité subaiguë" et "effet aigu".  1, record 52, French, - effet%20subaigu

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The porous friction course consists of an open-graded, bituminous surface course composed of mineral aggregate and bituminous material, mixed in a central mixing plant, and placed on a prepared surface.... This friction course is deliberately designed not only to improve the skid-resistance but to reduce aquaplaning incidence by providing a "honeycomb" material to ensure a quick drainage of water from the pavement surface direct to the underlying impervious asphalt. The porous friction course is able, because of its porosity and durability, to maintain over a long period a constant and relatively high wet friction value.  1, record 53, English, - porous%20friction%20course

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... during the period of flight, when the velocity has been sufficiently reduced, the air acts as a cooling agent and helps to solidify the rest of the liquid material, which then forms a crust.  1, record 54, English, - crust

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] en fondant, [la météorite] prend une forme conique et se recouvre d'une croûte ayant une disposition régulière dans laquelle on reconnaît souvent à première vue le courant liquide qui s'échappait de la pierre.  1, record 54, French, - cro%C3%BBte

Record 54,  Textual support,  Spanish