TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAL PRODUCTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Starting with the basics, red wine is an alcoholic beverage made by fermenting the juice of dark-skinned grapes. Red wine differs from white wine in its base material and production process.... During red wine production, the winemaker allows pressed grape juice, called must, to macerate and ferment with the dark grape skins, which adds color, flavor and tannin to the wine.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Le vin rouge est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du jus des raisins à la peau foncée. Il se distingue du vin blanc et rosé par les types de cépages utilisés et sa méthode de production. En effet, durant la vinification du vin rouge, le moût (= le jus de raisin pressé), macère et fermente avec la peau, c'est ce qui lui donne cette belle couleur rouge, son goût et son tanin. L'alcool n'apparaît qu'ensuite, lorsque la levure transforme le sucre du raisin en éthanol et en dioxyde de carbone.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

With the appearance of numerically controlled(NC) machines in [the] 1940s and 1950s, continuous cutting was possible. This led to greater flexibility in production as well as more economical use of material.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 2

Record 3 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Translation and Interpretation
  • Theatre and Opera
CONT

"Elizaveta Bam" shows an approach to unfamiliar languages and accents where their use is embedded in the show's treatment of language as creative material. In addition to playing with the signifiers and sounds of an individual language, the production also opens the stage to multiple languages and accents, and the play is supertitled in English.... In "Elizaveta Bam, "the(predominantly) German text is supertitled in English. Passages in Arabic and Russian are mostly supertitled in German, with some exceptions...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traduction et interprétation
  • Théâtre et Opéra

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

... wastage or loss of material... that happens during the production process that business owners can say is normal and acceptable.

OBS

Normal spoilage should be capitalized into inventory since it is an inventoriable cost and is incurred in the normal course of business.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Rejets de production jugés acceptables ou tolérés parce qu'ils sont inévitables, c'est-à-dire inhérents au processus de fabrication ...

OBS

Généralement, le coût des rejets normaux est incorporé au coût des produits finis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
CONT

Para determinar el coste de las diferencias negativas en el inventario de materiales es necesario distinguir entre aquellas que se deben a un deterioro normal y aquellas cuya pérdida de cantidad es extraordinaria. Se entiende por deterioro normal de un material aquel que resulta de un proceso de almacenamiento eficiente.

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.

OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...

OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.

OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.

OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]

OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.

OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.

Save record 5

Record 6 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Physics
  • Energy Transformation
DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.

CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...

Key term(s)
  • super-critical fluid extraction
  • super-critical extraction

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.

CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]

Key term(s)
  • extraction par fluide super-critique
  • extraction par fluides super-critiques
  • extraction super-critique

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

[The] base material is the carrier of the assembly and circuits of printed circuit boards. The base material is delivered to the PCB [printed circuit board] manufacturer as "panel" and will be cut in the appropriate production panel size.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Le matériau de base de la carte constitue la base d'une carte électronique ou d'une carte de circuit imprimé. Les cartes servent de support pour les composants électroniques dans presque tous les appareils électroniques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
CONT

El material de base para la construcción de circuitos integrados es un cristal de silicio.

Save record 7

Record 8 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Biotechnology
  • Security
OBS

[The containment level corresponds to the] minimum physical containment and operational practice requirements for handling infectious material or toxins safely in laboratory, large-scale production, and animal work environments.

OBS

There are four containment levels ranging from a basic laboratory (containment level 1 [CL1]) to the highest level of containment (containment level 4 [CL4]).

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Biotechnologie
  • Sécurité
OBS

[Le niveau de confinement correspond aux] exigences minimales liées au confinement physique et aux pratiques opérationnelles visant la manipulation sécuritaire de matières infectieuses et de toxines dans les laboratoires, les zones de production à grande échelle et les environnements de travail avec des animaux.

OBS

Il existe quatre niveaux de confinement, allant du niveau de base (niveau de confinement 1 [NC1]) au niveau le plus élevé (niveau de confinement 4 [NC4]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Biotecnología
  • Seguridad
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 8

Record 9 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PR(Non-S)
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Non-Supervisory Printing Services Group comprises positions that are primarily involved in the production and binding of text material and illustrations by the various techniques used in the printing industry and directly related printing environments.

OBS

The Printing Operations (Non-Supervisory) Group has been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

PR(Non-S): Government of Canada occupational group code.

Key term(s)
  • Nonsupervisory Printing Services Group
  • Nonsupervisory Printing Services

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PR(Non-S)
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) comprend les postes qui sont principalement liés à la production et à la reliure de textes et d'illustrations au moyen de diverses techniques utilisées dans l'industrie de l'imprimerie et dans les secteurs directement connexes.

OBS

Le groupe Services d'imprimerie (non-surveillant) a été intégré dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

PR(Non-S) : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Window caulker... Job Description. Candidate should have at least 1-2 years of direct caulking experience with caulk gun and/or sausage gun. As well as experience with joint sealants and caulking, material labels, production information, and directions, firestopping penetrants, structural expansion joints.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 10

Record 11 2019-06-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Production Management
CONT

Production superintendents are efficiency experts that assure that their firm's products are made economically and produced on time. Typical duties include analyzing data on costs and market conditions, directing activities of subordinate supervisors, interpreting statistics on availability of raw materials, supervising maintenance of plant equipment, quality control, and keeping records of labor, production, material costs, and equipment depreciation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de la production

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de la producción
Save record 11

Record 12 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Collaboration with the FAO
CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Collaboration avec la FAO
CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... flowering material included in the cannabis product or used in the production of the cannabis product...

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] matière florifère incluse dans le produit du cannabis ou utilisée dans la production du produit du cannabis [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... non-flowering material included in the cannabis product or used in the production of the cannabis product...

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] matière non florifère incluse dans le produit du cannabis ou utilisée dans la production du produit du cannabis [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
CONT

[Supply chain coordinators] are responsible for overseeing and supervising the supply chain staff, providing guidance and ensuring that all staff are performing high-quality work that meets company standards. The supply chain coordinator delegates tasks to other supply chain workers to make sure that purchasing and inventory requests are completed in a timely manner. They are also responsible for assisting the supply chain and purchasing teams to reduce supplier lead times and material costs. Supply chain coordinators also work directly with buyers and upper management, as well as customer service, inventory control, finance, and production staff. Additionally, they communicate with outside suppliers and customers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-17

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

One of the primary outcomes of most organic waste diversion programs is the production of a stable, mature, and pathogen-free finished compost product : a dark, friable, and earthy-smelling material that resembles soil and is high in humus and valuable plant nutrients.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

L'un des principaux résultats de la plupart des programmes de réacheminement des matières organiques est la production d'un produit de compost fini stable, mature et exempt d'organismes pathogènes : une matière de couleur foncée et friable avec une odeur de terre, qui ressemble au sol et qui est composée d'une proportion élevée d'humus et d'éléments nutritifs utiles pour les végétaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The conduct of target coordinate mensuration to produce target materials in support of deliberate and dynamic targeting.

OBS

target material production; TMP : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Détermination des coordonnées d'une cible pour préparer de la documentation sur la cible en vue d'appuyer le ciblage délibéré et le ciblage dynamique.

OBS

production de documentation sur la cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Agriculture - General
  • Biomass Energy
DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.

CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.

OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
  • Énergie de la biomasse
DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.

CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.

OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • déchet agricole
  • déchet de l'agriculture
  • résidu agricole
  • biorésidu agricole
  • résidu de l'agriculture
  • sous-produit agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Agricultura - Generalidades
  • Energía de la biomasa
CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.

Key term(s)
  • residuo agrícola
  • residuo agrario
  • desecho agrícola
Save record 18

Record 19 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

The cost efficient production of sandwich materials and parts has been the main driving force behind these developments. Textile production technology(i. e. carpet weaving) as well as packaging production processes(i. e. corrugated cardboard or air bubble foil) have been exploited, and adapted for composite sandwich material production.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
CONT

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.

OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Museums and Heritage
CONT

The SchoolNet Digital Collections Program of Industry Canada awards contracts to Canadian firms, associations and institutions to hire teams of young people 15 to 30 years of age. Young Canadians get paid experience in multimedia production converting heritage, science and technology material into a digital format for display on SchoolNet.

Key term(s)
  • SchoolNet Digital Collections Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Le programme Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada donne des contrats à des entreprises, des associations et des institutions canadiennes afin qu'elles embauchent des équipes de jeunes âgés de 15 à 30 ans. Les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent ainsi acquérir une expérience rémunérée en production multimédia en convertissant des œuvres patrimoniales, scientifiques et technologiques en format numérisé pour consultation sur Rescol.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The direct cost of production, i. e., the costs of both direct labour and direct material.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût de base d'un produit, à savoir le coût de la matière directe plus celui de la main-d'œuvre directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
Save record 21

Record 22 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

All production costs other than direct material and direct labour costs.

OBS

[Factory overhead] includes all costs necessary to the operation and maintenance of the plant including wages of foremen, building and machinery upkeep, depreciation, light, heating, repairs, insurance, taxes, etc.

OBS

factory expenses; indirect manufacturing expenses: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • factory expense
  • indirect manufacturing expense

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des coûts de production à l'exception des coûts directs (coût des matières premières, coût de la main-d'œuvre directe et autres coûts directs), qu'il est nécessaire d'engager pour faire fonctionner l'usine.

OBS

Ces coûts comprennent notamment le coût des matières consommables, les salaires des contremaîtres, les frais d'entretien de l'usine et des machines, l'amortissement de l'usine, l'éclairage, le chauffage, les réparations, les assurances et les impôts fonciers associés à l'usine.

OBS

coûts indirects de production, charges indirectes de fabrication, frais indirects de production : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coût indirect de production
  • charge indirecte de fabrication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
Save record 22

Record 23 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Economy where customers pay for knowledge relationships, emotional intelligence, and speed.

CONT

The intangible economy is structured around relationships between man and ideas and symbols. The source of economic value and wealth is no longer the production of material goods but the creation and manipulation of intangible content.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Croissance de l'économie intangible basée sur la qualité des équipements et sur le capital humain : la formation de la main d'œuvre, l'éducation, la recherche et le développement, l'information et la coordination sont des facteurs qui favorisent la transmission de la connaissance [...]

CONT

Notre environnement économique actuel est dominé par la dématérialisation rapide de l'économie et le passage vers [...] une économie «intangible» qui met l'accent sur les flux très volatiles de données, d'images et de symboles.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horticulture
CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics : Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.

OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.

OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Horticulture
CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés (propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.

OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).

OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Transportation Law
  • Botany
  • Crop Protection
CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.

OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des transports
  • Botanique
  • Protection des végétaux
CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.

CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.

OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.

OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging(and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.

CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d'un histosol?

OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photographic material designed for production of positive images on camera exposed material.

CONT

Reversal color films may utilize dyes of different absorption characteristics.

OBS

The negative image formed by developing the camera exposure is removed during processing, the final positive image being formed from the silver halide left in the emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pellicule qui permet d'obtenir directement une image positive.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The production by a neutron of other neutrons in a medium containing fissionable material.

OBS

neutron multiplication: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Production par un neutron d'autres neutrons dans un milieu contenant une substance fissile.

OBS

multiplication des neutrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n'importe quelle étape du système de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.

Save record 29

Record 30 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Techniques industrielles
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Techniques industrielles
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material(wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

below-the-line expenses : All physical production costs not included in the above-the-line expenses, including material costs, music rights, publicity, trailer, etc.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit de la partie d'un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d'une œuvre.

OBS

[Le terme «hors média»] est parfois employé comme substantif : hors-média.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The material certainly saves weight, but the learning curve is not yet particularly steep, especially at the current production rate for development aircraft of one every other month.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] les procédés de mise en œuvre industrielle ne progressent pas très vite pour le moment, surtout avec une cadence de fabrication qui n'est actuellement que d'un avion de présérie tous les deux mois.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.

Key term(s)
  • value-added deflator

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.

OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.

Key term(s)
  • indice implicite de la valeur ajoutée
  • déflateur de la valeur ajoutée

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Accounting
CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité
CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Patents (Law)
DEF

The process of making(by hand, by machine, industrially, by mass production) technical articles or material(in modern use on a large scale) by the application of physical labour or mechanical power.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Action de fabriquer (à la main, à la machine, industriellement, en grande série) des objets ou une matière (en grande quantité, selon l’usage contemporain) par l’application d’une énergie manuelle ou mécanique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Any documentary material produced in published and unpublished form regardless of communications source, information format, production mode or recording medium.

CONT

Information resources include textual records (memos, reports, invoices, contracts, etc.), electronic records (e-mails, databases, Internet, intranet, data, etc.), new communication media (instant messages, wikis, blogs, podcasts, etc.), publications (reports, books, magazines), films, sound recordings, photographs, documentary art, graphics, maps, and artefacts.

OBS

information resource: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • information resources

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Production documentaire sous forme publiée ou non, quels que soient la source de communication, le format, le mode de production ou le support d'enregistrement.

CONT

Les ressources documentaires comprennent les documents textuels (notes de service, rapports, factures, marchés, etc.), les documents électroniques (courriels, banques de données, données Intranet ou Internet, etc.), les nouveaux médias (messages instantanés, wikis, blogues, balados, etc.), les publications (rapports, livres, revues), les films, les enregistrements sonores, les photographies, l'art documentaire, les graphiques, les cartes et les artéfacts.

OBS

ressource documentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ressources documentaires

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Government Contracts
DEF

... one who controls the design and production of an item or who produces an item from crude or fabricated material or who assembles materials or components with or without modification, into a more complex item.

OBS

A manufacturer may be an individual, company, firm, corporation, or government activity.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Marchés publics
DEF

Personne ou entreprise qui produit ou contribue à produire (en tant que salarié ou investisseur par exemple) des biens ou des services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Contratos gubernamentales
Save record 44

Record 45 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

An additive to the raw material used for enhancing the production of densified fuels.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Substance ajoutée à la matière première dans la fabrication de combustibles densifiés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

Limestone is a basic raw material used in a number of industries. In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, limestone is used as a raw material in glass factories.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
CONT

Le calcaire est une matière première de base utilisée dans un certain nombre d’industries. Outre sa consommation dans la production de ciment et de chaux destinés à la revente, il sert de matière première dans les verreries.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

The production of a photographic record of the radiation from radioactive material in an object, made by placing the object with its surface close to a photographic emulsion.

OBS

autoradiography: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Production d'un enregistrement photographique du rayonnement émis par une matière radioactive se trouvant dans un objet dont la surface est au voisinage immédiat d'une émulsion photographique.

OBS

autoradiographie : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.

OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.

OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit(CFCSU) provides several key services pertaining to communications security(COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces(DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure(PKI) help desk services.

OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes (USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes (MDN/FC) touchant la sécurité des communications (SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC (sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques (ICP).

OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
CONT

... Thermal neutron activation(TNA) for buried explosives detection(simple depiction of the principal components and physical principals underlying the operation of TNA, including : fast neutron production using an electronic neutron generator, neutron thermalization, prompt gamma-ray production, and gamma-ray detection leading to material characterization....)

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
CONT

[...] L’activation à neutrons thermiques (TNA) pour la détection d’explosifs enfouis dans le sol (détection simple des principaux composants et éléments matériels sous-jacents au fonctionnement [de la] TNA, notamment : production de neutrons rapides à l’aide d’un générateur électronique de neutrons, thermalisation de neutrons, production de rayons gamma instantanés et détection de rayons gamma donnant lieu à une caractérisation du matériel. [...])

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) Any material(other than thorium or natural or depleted uranium uncontaminated by significant quantities of fission products) that is capable of releasing energy by a self-sustaining chain process of nuclear fission,(b) radioactive material produced in the production or utilization of material referred to in paragraph(a), and(c) material made radioactive by exposure to radiation consequential upon or incidental to the production or utilization of material referred to in paragraph(a), but does not include radioactive isotopes that are not combined, mixed or associated with material referred to in paragraph(a).

OBS

nuclear material: This term comprises source materials, special nuclear materials, and sometimes also ores and ore wastes.

OBS

nuclear material: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) Toute substance (autre que le thorium ou l'uranium naturel ou appauvri non contaminé par des quantités importantes de produits de fission) qui est capable de libérer de l'énergie par une réaction de fission nucléaire en chaîne qui s'entretient d'elle-même, b) les substances radioactives produites au cours de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a), et c) les substances rendues radioactives par l'exposition [aux rayonnements] à la suite de la production ou de l'utilisation de substances mentionnées à l'alinéa a) ou accessoirement à celles-ci, mais ne comprend pas les isotopes radioactifs qui ne sont pas combinés, mélangés ou associés à des substances mentionnées à l'alinéa a).

OBS

matière nucléaire : Ce terme recouvre les matières nucléaires brutes, les matières nucléaires spéciales, et quelquefois aussi des minerais et des déchets miniers.

OBS

matière nucléaire : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

Le Comité canadien de la normalisation de la terminologie nucléaire de 1980 a suggéré de remplacer dans les lois et règlements l'expression «substance nucléaire» par «matière nucléaire».

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

Under a raw cost basis, the per-unit value is the simply the cost of a unit when it is released into the factory. Under an absorbed-cost basis, the per-unit value is the raw unit cost plus the cost of all labor, equipment, and material and consumable costs absorbed by the until as it is travels through the production line.

CONT

Over time, this definition has been extended to include exports at prices that do not reflect fully absorbed cost of production plus an amount for profit.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

Il est probable que le prix de vente des pommes delicious exportées au Canada soit inférieur au coût complet de production.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Fungi and Myxomycetes
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A material preventing spore production...

Key term(s)
  • anti-sporulating agent
  • antisporulant

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Champignons et myxomycètes
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Préparation ayant la propriété d’inhiber, chez les champignons, l’émission de spores et, chez les bactéries, leur transformation en spores.

Key term(s)
  • anti-sporulant

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The five major sources of information leading to the production of this report included the review of printed material, the EIS review, the preliminary consultations, the regional workshops, and the case studies.

Key term(s)
  • environmental impact statements review
  • review of environmental impact statement
  • review of environmental impact statements
  • review of EIS

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.

OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.

OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • direct costs
  • traceable costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.

CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d'une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d'œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d'autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d'analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d'autres sont de structure ou fixes).

OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coûts directs
  • charges directes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.

OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 55

Record 56 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A device used to determine the dimensional aspects of logs, lumber, or veneer prior to any one of the steps in the manufacturing process.

CONT

Scanners feed information to computers, which determine how best to use the material in the next step of production.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Une fois passées au scanneur, les billes sont placées l'arc de courbure vers le bas dans l'équarrisseuse à rubans jumelés.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
DEF

Inflation caused by rising prices, usually from increased raw material or labor costs that push up the costs of production.

Key term(s)
  • cost push inflation

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse des prix qui résulte de la hausse des coûts de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Inflación que se genera y sostiene debido a incrementos en los costos de producción, de manera independiente del estado de la demanda.

Key term(s)
  • inflación por empujón de los costos
  • inflación por empuje de los costes
Save record 57

Record 58 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Modelling (Mathematics)
CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction.

CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Économie qui n'est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d'une combinaison particulière de services d'information, de rapidité de livraison, de popularité à l'intérieur d'un segment vertical, du nom de la marque, et d'autres facteurs qui n'ont aucun rapport avec les coûts des matières premières.

CONT

L'économie de l'immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s'affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l'information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 59

Record 60 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C11H23COONH4
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of a tan, wax-like material, free from ammonia odor, used in the production of oil-in-water emulsions with high oil content, and cosmetics.

OBS

Chemical formula: C11H23COONH4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C11H23COONH4
formula, see observation
DEF

Produit à consistance de cire jaune clair utilisé dans l'industrie des cosmétiques et comme émulsionnant pour les émulsions d'huiles dans l'eau.

OBS

Formule chimique : C11H23COONH4

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
8001-31-8
CAS number
DEF

A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production.

CONT

Coconut oil ... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms. ... Derivation: Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing ... Use: Food products (margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing ...

OBS

Copra (or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference (when necessary) from a technical (but not chemical) point of view: grades, refining processes, etc.

Key term(s)
  • oprah oil

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
8001-31-8
CAS number
DEF

Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux.

OBS

Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire.

OBS

D'après les sources consultées, il n'existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu'on désigne par «coprah» l'amande desséchée du coco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos de belleza
Entrada(s) universal(es)
8001-31-8
CAS number
Save record 61

Record 62 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods... For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research... The Taber Abraser is available in two models....

CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.

CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.

CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Electrode which results from the union of an enzyme with an electronic sensor (an ion-selective electrode). The electrode is useful for the assay of organic and inorganic compounds, in a manner as simple as a pH measurement with a glass electrode.

CONT

The earliest enzyme electrodes consisted of an electrochemical sensor, a semipermeable membrane and an intermediate layer containing the enzyme. This system required diffusion of the substrate through the membrane, there to react with the enzyme and so causing production or consumption of a material which was then measured by the electrochemical sensor.... Later enzyme electrodes dispensed with the semipermeable membrane and to attain more rapid response times used enzymes immobilised on easily accessible surfaces of inorganic supports.

OBS

Indirect enzyme electrodes involve the detection of an enzyme reactant by a specific, usually ion-selective electrode. Direct enzyme electrodes incorporate redox enzymes coupled to an electrode with a flow of electrons between the cofactor involved in the enzyme reaction and the electrode.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Électrode recouverte d'une couche enzymatique adaptée aux cas où la substance à doser ne permet pas une mesure électrique directe mais où l'un des produits de la réaction enzymatique permet cette mesure.

CONT

Les techniques d'immobilisation ou de confinement d'enzymes ou autre matériel biologique se sont largement développées ces dernières années. Parmi les méthodes utilisées pour la réalisation d'électrodes à enzymes, la fixation covalente sur des supports insolubles préalablement activés, la réticulation, l'inclusion dans un gel ainsi que le confinement d'enzymes en solution sont les plus employées.

Key term(s)
  • électrode enzyme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 63

Record 64 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply .... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.

CONT

Acid Regeneration Oxide(ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use(polybonded magnets).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d'un procédé de déformation thermomécanique et d'un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d'alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d'un matériau brut ne présentant aucune propriété d'aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).

OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d'obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd'hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Overhead costs incurred in support of the manufacturing process that can not be directly allocated to specific items and do not vary with production changes as do direct material and labour costs.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coûts indirects dont le montant demeure constant quel que soit le niveau d'activité, dans la mesure où celui-ci se situe dans les limites de l'intervalle significatif.

Key term(s)
  • coût indirect fixe
  • charge indirecte fixe

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Extrusion-a process that involves forcing a material to flow under a variety of controlled conditions and then to pass through a shaped hole or slot at a predeterminate rate-has become one of the most important processes in food production.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé qui consiste à forcer un produit à s'écouler à travers un orifice de petite dimension, la filière, sous l'action de la pression obtenue grâce à une ou plusieurs vis sans fin.

CONT

L'extrusion simple, sans cuisson ni expansion, à forte teneur en eau, correspond uniquement à une mise en forme du produit extrudé qui conserve la forme de la filière. Ce type de procédé est surtout utilisé pour la fabrication de pâtes alimentaires, pâtes à gâteaux et de certains biscuits.

OBS

Contrairement à la cuisson-extrusion, l'extrusion est généralement réalisée à des températures inférieures à 70 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
CONT

El proceso de extrusión en seco: es posible usarlo en productos con elevado contenido en aceite, como por ejemplo para el procesado de habas de soja, puesto que el propio aceite lubrica el paso por la matriz. Este procedimiento de extrusión en seco tiene el inconveniente de alcanzar temperaturas muy elevadas, a diferencia del proceso en húmedo, con lo que disminuye la lisina disponible.

Save record 66

Record 67 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Biomass Energy
DEF

Wood material generated in the production of timber products at primary manufacturing plant.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Énergie de la biomasse
OBS

[...] résidus d'usinage (écorce, sciures et copeaux de rabotage).

Spanish

Save record 67

Record 68 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Paragraph 6. 1. 2 and 6. 2. 2... provide for an adventitious(accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5%... In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les alinéas 6.1.2 et 6.2.2 [...] prévoient que le matériel adventice (accidentel) provenant de cultures modifiées par génie génétique présent dans des aliments doit être inférieur à 5 % [...] Lors de la production de plantes de grandes cultures, le matériel adventice peut être introduit par des facteurs naturels comme le vent, les insectes et d'autres animaux propageant des semences d'une autre culture, ou encore par contact avec d'autres cultures lorsqu'on utilise des systèmes de manutention en vrac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 68

Record 69 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A negatively charged semiconductor material in which silicon is doped with impurities for the production of abundant electrons.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Matériau semiconducteur chargé négativement comprenant du silicium dopé d'impuretés afin de produire un excès d'électrons.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Brewing and Malting
CONT

Malt, a major raw material in distilled-liquor production, consists of grain, softened by steeping in water and being allowed to germinate; it can be produced from any cereal grain.... Although many enzymes affect this process, the most important for distilled-liquor production are the amylases....

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Brasserie et malterie
CONT

Vient ensuite le brassage : l'orge est mélangée à de l'eau à température variable qui permet à la diastase du malt de convertir l'amidon en sucre fermentable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 70

Record 71 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
DEF

A fuel that is produced from material that would otherwise be regarded as worthless, e.g. methane gas from agricultural waste, oil from scrap rubber, solid fuel from organic refuse.

CONT

There are two preferred alternatives for the disposal of municipal wastes :material recovery(recycling) and energy recovery either by bulk burning or through the production of refuse derived fuel.

Key term(s)
  • waste derived fuel

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
DEF

Combustible produit à partir de matériaux rejetés, par exemple du méthane à partir de déchets agricoles, des combustibles solides à partir de déchets organiques compacts, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
DEF

Combustible producido a partir de materiales que, de otra manera, hubieran sido considerados sin valor, por ejemplo gas metano procedente de residuos agrícolas, aceite procedente de goma vieja, combustibles sólidos procedentes de desechos orgánicos compactos, etc.

Save record 71

Record 72 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The incorporation of [foreign genetic material] into an organism’s cells, usually by a vector such as a modified virus.

OBS

The transfer of genes occurs via different processes: transformation, conjugation, transduction, etc. depending on the type of organisms involved.

OBS

The concept is a gene therapy technique when it is part of a treatment plan.

OBS

transfection : often used by authors as a synonym of "gene transfer, "even though, narrowly defined, it is the transfer of viral genetic material into animal or bacterial cells leading to the production of the virus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Transfert naturel ou suivant une technique appropriée d'un gène ou d'un ensemble de gènes d'un organisme à un autre.

OBS

Lorsque le transfert de gènes n'a pas de but thérapeutique, il n'est pas à considérer comme une thérapie génique.

OBS

transfection : Au sens strict du terme, il s'agit de l'introduction de matériel génétique viral dans une cellule. Par extension, bon nombre d'auteurs utilisent ce terme comme synonyme de «transfert génétique» sans tenir compte de la technique de transfert utilisée.

Key term(s)
  • transfert de gène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Introducción de genes exógenos en células huésped por medio de vectores tales como los retrovirus.

CONT

La transferencia de genes en humanos es una estrategia por medio de la cual el repertorio genético de las células somáticas es modificado con propósitos terapéuticos o de ayuda en el entendimiento de los fenómenos biológicos. [...] Esencialmente la transferencia de genes incluye: La forma de transporte o vectorización del gen: La célula blanco. El gen elegido. Control de la expresión del gen.

CONT

Los genes candidatos para la transferencia son aquellos que ya han sido clonados y caracterizados y que están claramente asociados a una sintomatología clínica definida. [...] Los vectores más utilizados para la transferencia de genes a células somáticas son los retrovirus.

Save record 72

Record 73 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military (General)
OBS

The Defence Production Board, which was established last December and has its headquarters in London, replaced the Military Production and Supply Board and the subsidiary agencies of that committee. It has as its general objectives the achievement of the maximum production of military equipment in the most efficient manner, at the least cost, and in the shortest time to meet the military material requirements of NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Militaire (Généralités)
OBS

Créé en décembre dernier et situé à Londres, le Bureau de production de défense remplace le Comité d'armement et ses organismes subsidiaires. Ses objectifs généraux sont : produire le plus de matériel possible, de la manière la plus efficace, au moindre coût et dans les délais les plus brefs, satisfaire ainsi les besoins en matériel des pays du NATO.

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

The combination of a crystalline cell, tempered glass and a composite material that are encapsulated and used for the production of photovoltaic modules.

OBS

Standard rectangular modules can be delivered with or without frame. Frameless modules, or laminates, can essentially be processed as normal glass panes.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble composé d'une cellule cristalline, de verre trempé et d'un matériau composite encapsulés pour être utilisés dans la fabrication d'un module photovoltaïque.

CONT

Le rôle du verre et du matériel composite est de protéger mécaniquement la cellule. Pour permettre la fixation du laminat, il est nécessaire d'associer un cadre en aluminium qui garantit la rigidité mécanique du module.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Polyurethane leather is... in trend as a substitute for natural leather. It is used primarily as an upper material for shoes, bags and luggage, for automotive interiors and as a coating for ball surfaces, for example. The systems are suitable for use as a finish, topcoat, intermediate coat and an adhesion coat on textile substrates. The success of polyurethane leather is due in part to its economical production, but above all to its property profile which is nearly the equal of, and in some aspects superior to, that of natural leather.

CONT

With properties similar to genuine leathers, PU synthetic leather has been widely used in the manufacturing of shoes, handbags, furniture, accessories, and sports equipment. Superior durability, good hand, and breathability have truly made PU synthetic leather a perfect substitute for genuine leather. San Fang produces both woven and non-woven substrate PU coated leathers. The outstanding finishing techniques have successfully earned global recognition for its products.

Key term(s)
  • polyurethane synthetic leather

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

[...] les tissus enduits rencontrent une concurrence du PU qui imite mieux le cuir; [...]

OBS

P.U.: Initiales couramment employées pour polyuréthane.

OBS

Raison sociale : Plastiss [...] Domaine d'activités : tissus enduits de PVC et PU. Simili-cuir.

OBS

similicuir : matière plastique imitant le cuir. [...] On écrit aussi simili-cuir.

Key term(s)
  • similicuir P.U.
  • simili-cuir PU

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost of material in a manufacturing process that is necessary to the production of the final product but does not form an integral part of it.

Key term(s)
  • indirect materials cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût d'acquisition des matières ou fournitures servant à la production, qui est attribué au coût de celle-ci par répartition, ces matières ou fournitures n'entrant pas dans la composition des produits fabriqués.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronics
DEF

The production of a voltage in a nonhomogeneous semiconductor, such as silicon, or at a junction between two types of material, by the absorption of light or other electromagnetic radiation.

DEF

Photoelectric effect characterized by the appearance of an electromotive force.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électronique
DEF

Effet photoélectrique qui se manifeste par l'apparition d'une force électromotrice au contact entre une électrode et un électrolyte ou entre un métal et un semi-conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrónica
DEF

Efecto fotoeléctrico que se manifiesta por la aparición de una fuerza electromotriz en el contacto de un electrodo con un electrólito o de un metal con un semiconductor.

Save record 78

Record 79 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The fish meal and fish oil industry derives its raw material from two sources : fish which are caught directly for the purposes of fish meal and fish body oil production, as opposed to those caught for the purposes of human consumption; trimmings resulting from the processing of fish from other fisheries, such as thosecaught for human consumption(e. g. gadoids, pelagic fish and salmon). Fish body oils are extracted from the same raw material as fish meal. Fish meal and fish body oils are used extensively in farming and aquaculture as important nutritional components of animal feeds.... Fish body oil is a co-product of fish meal. Fish oil represents around 5-6% of the total raw material body weight.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Dans les huiles marines (huile de chair de poisson, huile de foie de poisson et huiles d'autres organismes marins destinées à la consommation humaine), [la limite maximale réduite, (LMR)] s'élève à 2,0 pg/g de graisses (dioxines) et 10,0 pg/g de graisses (pour les PCB de type dioxine). La LMR pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques est de 5,0 µg/kg de poids à l'état frais de benzo(a)pyrène dans le poisson fumé.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The main production lines are the fiberglass needle felt filter material production line, the fiberglass textured filter fabric production line, the fiberglass sewing yarn production line, filter bag production line, high temperature filter fabric production line.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Increase in oxidative metabolism of phagocytes following uptake of opsonized particles.

CONT

Respiratory burst. Shortly after phagocytosing material neutrophils undergo a burst of activity. During this time the cells increase their oxygen consumption. This is associated with increased activity of the hexose monophosphate shunt and production of H202 and O2.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Augmentation de métabolisme oxydatif dans les cellules phagocytaires suivant l'ingestion de particules opsonisées.

CONT

Le terme d'activation métabolique respiratoire («respiratory burst») englobe une série de réactions oxydatives en chaîne déclenchée par une stimulation appropriée de la membrane des phagocytes et caractérisée par une augmentation quasi instantanée et importante de la consommation d'oxygène, un accroissement considérable du catabolisme du glucose par la voie des hexoses monophosphates et la génération de radicaux libres dérivés de l'oxygène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 81

Record 82 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Brewing and Malting
DEF

Dried cereal residue left after brewing wort.

CONT

There are several by-products that can be produced in association with the production of beer, such as, brewers grains(wet or dried), brewers dried yeast, etc. These materials are considered to be good sources of undegradable protein and Water Soluble Vitamins. They have been used in feeding both ruminant and monogastric animals. Brewer's grain is the material that is remaining after grains have been fermented during the beer making process. These materials can be fed in the un-dried form(wet brewers grains) or dried(dried brewers grains) and fed.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Brasserie et malterie
DEF

Sous-produit de brasserie obtenu par séchage des résidus de céréales maltées ou non maltées et d'autres produits amylacés.

CONT

Les drêches de brasserie desséchées et les solubles de distillerie séchés sont d'assez bonnes sources de protéines, mais malheureusement, ils contiennent seulement de 25 % à 28 % de protéines.

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The wood of any of various trees used as a chemical raw material(as for the production of acetic acid, wood alcohol, or acetone by carbonization).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

Goulash Communism combined material incentives with opportunities for greater intellectual activities as a means of defusing social tensions and managing elites. The economy shifted away from a singular focus on industrial and capital goods production toward a greater output of consumer products that, it was hoped, would satisfy the "masses. "

CONT

Hungarian economic revisionism, nicknamed "goulash communism," produced relative prosperity and glitter which lured millions of foreign tourists - and allowed millions of Hungarian citizens to travel abroad.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Après la révolution, Moscou a toléré un régime un peu moins dirigiste, le «goulash communisme» ce qui a permis que l'entreprise et l'initiative privées bénéficient d'un peu d'air pour s'épanouir tout doucement. C'est pour cela que 1989 a été un peu moins un choc et ce n'est pas illogique que les investisseurs ont tout d'abord regardé vers Budapest.

CONT

Après une période de consolidation du régime, Kádár entame un programme de communisme «goulash» (orienté vers la consommation). La Hongrie devient l'un des pays les plus développés et les plus libéraux de la région.

OBS

Expression imagée désignant le communisme libéral mis sur pied en Hongrie après l'écrasement de la Révolution de 1956 par les troupes soviétiques.

OBS

goulache : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pipes and Fittings
OBS

The Corrugated Steel Pipe Institute is a Canadian Association of manufacturers of corrugated steel pipe and material suppliers. With production facilities and technically trained sales staff in communities throughout Canada, we work with you to create flexible and versatile solutions to meet your unique requirements. Through CSPI, we share our vast resource of knowledge and experience in order to bring to you the greatest value for today's dollar.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tuyauterie et raccords
OBS

L'Institut pour les tuyaux de tôle ondulée est une association canadienne de fabricants de tuyaux de tôle ondulée et de fournisseurs de matériaux. À l'aide de nos installations de production et de notre personnel de vente hautement qualifié sur le plan technique partout au Canada, nous travaillons avec vous à créer des solutions souples et polyvalentes afin de répondre à vos exigences spécifiques. Grâce au CSPI, nous mettons tous en commun nos vastes ressources de connaissances et d'expérience pour vous offrir le meilleur qualité-prix possible.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A cantilever type of industrial truck, either gasoline or electrically operated, with vertical uprights and elevating back plate, equipped with a ram for carrying loads.

CONT

Ram trucks are used most successfully in handling cylindrical material with open centers such as tires, coils of wire(wrapped or unwrapped), coils of steel, or similar material, and can be used in production operations or in handling and storing in warehouses, storage yards, or docks.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Certains utilisateurs adaptent la fourche de leur chariot à des cas bien particuliers de manutention, par exemple [...] en bras pour fourche éperon [...]

OBS

Les éperons permettent de prendre des charges, en général cylindriques, par leur axe intérieur. C'est ainsi que peuvent être manipulés des tuyaux, des tapis, des rouleaux de moquette, des rouleaux de tôles et feuillard, des couronnes de fil, etc.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 86

Record 87 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
OBS

mastering : Transfer of sound material to a production master, while preserving the sound quality of the original and conforming to the technical considerations of the mass production format.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Matricer à nouveau.

OBS

matriçage : Réunion, sur une seule bande mère, du montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
OBS

mastering : Transfer of sound material to a production master, while preserving the sound quality of the original and conforming to the technical considerations of the mass production format.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Réunion, sur une seule bande mère, du montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'un vidéo.

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.

CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology. "With sensors located downhole(below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming.... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.

CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.

OBS

Much has been ... written about intelligent well technology (IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well (IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges (PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted .... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities: Monitoring: The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization: Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control: Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices ... for adjustment of flow regimes.

OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.

Key term(s)
  • smart well technology

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Production optimization solutions consisting of well-site computer hardware, desktop analysis software, fiber-optic intelligent-well technology used in the oil and gas industry to remotely monitor and optimize downhole conditions and well production.

CONT

eProduction Solutions, Inc. is the world leader in production optimization solutions for flowing wells and all forms of artificial lift. The company provides advanced fiber optic intelligent well technology with well site and desktop intelligence as well as control systems for onshore and offshore production. eP provides hardware and software solutions for comprehensive production operations optimization including real-time monitoring, controlling, designing, and analyzing production oil and gas wells and facilities.

OBS

intelligent well technology: Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.

OBS

Optimizing reservoir performance with intelligent well technology. ... IWT is a key building block of real time reservoir management. By placing sensors and control valves at the reservoir face, teams of petroleum engineers can monitor reservoir and well performance in real time, analyze data, make decisions and modify the completion without physical intervention, to optimize asset performance.

OBS

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology. "With sensors located downhole(below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming.... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

De nouvelles méthodes géophysiques et analytiques seront testées : [...] capteur à fibre optique pour l'enregistrement des déformations dans le forage; contrôle permanent des fluides chimiques dans les puits et diverses sources; réseau permanent d'électrodes dans les puits cimentés pour la surveillance de l'écoulement des fluides [...]

OBS

Les chercheurs d'ISIS utilisent un matériau plus solide et doté d'une durée de vie plus longue que les matériaux conventionnels pour la construction d'infrastructures. À ce matériau, ils ajoutent des réseaux de capteurs à fibres optiques et des faisceaux laser ce qui leur permet de surveiller en tout temps les tensions et les contraintes exercées sur les structures [...] La technologie «intelligente» d'ISIS peut également servir à recouvrir ou à rapiécer les structures de béton existante afin d'améliorer leur rendement et leur durabilité.

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff expressed its conclusion that, since hydrogen sulphide is no longer present at the facility(the principal hazardous material used in the heavy water production process), the risk to the health and safety of workers has been very low.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a établi que, depuis qu'il n'y a plus sur le site d'hydrogène sulfuré (la principale matière dangereuse utilisée dans le procédé de production de l'eau lourde), le risque pour la santé-sécurité des travailleurs a été très faible.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The total amount of material goods and services associated with production supplied by the national economy. Used in the national accounting of the socialist countries.

CONT

Official growth figures for the net material product (NMP) show a growth rate between 3.5% and 5.3% between 1985 and 1987

CONT

Industry accounts for about one half of Latvia’s net material product, and agriculture for about one fourth

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'industrie représente à peu près la moitié du produit matériel net (de la Lettonie), et l'agriculture un quart

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 92

Record 93 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

APFIP [Australian Pome Fruit Improvement Program Ltd. ] works cooperatively with all pome fruit industry sectors in Australia and has the following objectives... To facilitate an efficient entry in Australia of pome fruit propagation material with characteristics that will benefit the commercial potential for pome fruit production in Australia...

OBS

pome: A fleshy fruit consisting of an outer thickened fleshy layer and a central core with usually five seeds enclosed in a capsule.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Culture des arbres donnant des fruits à pépins [pommes, poires, etc.].

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Penicillin acylase from E. coli is widely used in the pharmaceutical industry for the mild hydrolysis of penicillin G, obtained by fermentation. The product, 6-aminopenicillanic acid(6-APA), is the starting material in the production of new, semisynthetic penicillins. Usually, crude penicillin acylase preparations are employed(either bound to insoluble matrices, or as soluble enzyme). This is the reason why few purification to homogeneity procedures have been described so far, and why little is known about acylase physico-chemical characteristics.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'un produit dérivé de substances naturelles mais n'existant pas lui-même dans la nature.

CONT

L'amidase P. chrysogenum libère l'APA, ce qui a permis son obtention industrielle et la fabrication des pénicillines semi-synthétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 94

Record 95 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A material that is self-produced and used in the production of a good.

OBS

Source(s): NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 4, art. 415.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Matière auto-produite et utilisée dans la fabrication d'un produit.

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 4, art. 415.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 95

Record 96 - external organization data 2003-10-30

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Scientific Instruments
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fixed gauge are most often used in factories as a way of monitoring a production process and ensuring quality control.... These fixed gauges consist of a radioactive source that is housed within a source holder and placed at a crucial point in the process. When the source holder's shutter is opened, an invisible beam of radiation is directed at the material being processed. A detector mounted opposite the source measures the radiation that passes through the material. A readout either on the gauge or on a connected computer terminal registers the required information...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Instruments scientifiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les jauges fixes sont le plus souvent utilisées dans les usines pour vérifier un procédé de production et s'assurer du contrôle de la qualité. [...] Ces jauges fixes comprennent une source radioactive logée dans un porte-source et sont placées à une étape précise du procédé. Lorsque l'obturateur du porte-source s'ouvre, un faisceau invisible de rayonnements est dirigé sur le matériau en cours de traitement. Un détecteur placé à l'opposé de la source mesure les rayonnements qui passent à travers le matériau. Un indicateur sur la jauge ou sur un terminal relié enregistre les renseignements nécessaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Instrumentos científicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 96

Record 97 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Rapidly growing plant material that may be used directly or after a conversion process, for the production of energy.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Ensemble de végétaux à croissance plus ou moins rapide utilisables directement ou après un processus de conversion pour produire de l'énergie.

OBS

Les écologistes pour leur part incluent dans la biomasse primaire les déchets de végétaux qui n'ont pas subi de transformation chimique ou biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Conjunto de vegetales de crecimiento más o menos rápido, que pueden utilizarse, directamente o tras un proceso de transformación, para producir energía.

Save record 97

Record 98 2003-06-25

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video production, the first copy of a presentation produced in postproduction for audio or video, by the process of editing together the original material.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

En parlant d'une bande vidéo (CONS 85-09).

OBS

Solution proposée par les Services linguistiques de Radio-Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

The date when purchased material or production material is due to be received.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Date de réception des matières achetées ou des matières de production.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 99

Record 100 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include : Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: