TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MATERIAL REMOVAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)
CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.

Key term(s)
  • soil plant system

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.

Key term(s)
  • système sol plante
  • système sol-plante
  • système sol-plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Traducción (Generalidades)
CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.

Save record 1

Record 2 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[Material] other than grain of the same class that remains in the sample after the removal of dockage.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Matières autres que le grain de la même classe qui restent dans l'échantillon après l'extraction des impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
DEF

En general se refiere a todo material diferente del grano en análisis que no puede ser separado por medios mecánicos.

OBS

No siempre se hace una buena diferenciación con respecto a las "impurezas".

Save record 2

Record 3 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

The eroding action of a glacier, including the removal of superficial material and the abrasion scratching, and polishing of the bedrock surface by rock fragments dragged along by the glacier.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
CONT

L'affouillement glaciaire est une forme d'érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Medication
CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Médicaments
DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.

CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.

OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Medicamentos
CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.

Save record 4

Record 5 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Beach scraping is removal of material from the lower part of the beach for deposition on the higher part of the beach or at the dune toe.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Prélèvement, sur une plage en zone basse ou intertidale, de sable, de gravier ou de galets qui sont ensuite déposés et répartis en haut de cette plage.

OBS

remodelage de plage; reprofilage de plage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 juillet 2021.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Tectonics
DEF

A standard measure for describing the rates of geologic and geomorphologic erosional processes.

OBS

One Bubnoff unit(B) is equal to the removal of one micrometre per year, or one millimetre of surface material per thousand years.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Tectonique

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A rotating collector mechanism scrapes the bottom sludge toward a center sump for removal and skims the floating material into a scum manhole. Scum pumps transfer the scum from the manholes to the scum concentrator in the solids building.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le racleur de surface permet la récupération des éléments flottants. Ces éléments sont repris par une pompe à écumes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 7

Record 8 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

In situ sponge culture enables sponges to be grown continuously. Moreover, input requirements are relatively low, as the sponges consume nutrients available in the water column, without raw materials having to be added. At the same time, the bioremediation potential of sponges(filtering capacity, removal of bacterial and organic material) deducts around 5% of the total environmental impact.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Afin de garantir une quantité suffisante d'éponges pour une application en bioremédiation, la spongiculture in situ est nécessaire. Elle consiste à découper délicatement des fragments à partir d'une éponge dite «parent» et à fixer ces boutures sur un support de culture afin de maintenir les animaux dans leur milieu naturel. Les éponges vont alors se régénérer et commencer leur croissance en filtrant les matières organiques présentes dans la colonne d'eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-22

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.

OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool driving a rotary output spindle adapted to carry an abrasive wheel or device for material removal.

OBS

grinder: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique entraînant une broche de sortie rotative qui permet d'adapter une meule ou un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de métal.

OBS

meuleuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Ballistics
CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Balistique
CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d'un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d'utiliser aujourd'hui des aciers à haute limite élastique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repetitive abrasion by a sharp object or instrument that results in the loss or removal of one or more layers of material.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Abrasion répétée causée par un objet ou un instrument pointu qui se traduit par la perte ou le retrait d'une ou de plusieurs couches de matériau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Contact lens primarily manufactured by removal of material.

OBS

lathe cut lens; turned lens: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille de contact fabriquée primitivement par élimination de matière.

OBS

lentille taillée; lentille tournée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.

OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC)] sont estimées à 4 000 km3 de gaz commercialisable (découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.

OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.

OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.

Save record 15

Record 16 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc... and by other methods.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.

OBS

La séparation est facilitée par l'insufflation d'air favorisant la priorité des particules vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.

OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The break-down and removal of a defined thickness of road surface material using a rotating drum equipped with teeth, spikes or blades.

OBS

milling: term proposed by the World Road Association.

PHR

Cold milling, hot milling.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Désagrégation et enlèvement [des] matériaux de surface [d'une route] sur une épaisseur déterminée, par action d'un tambour rotatif équipé de dents, de pics ou de couteaux.

OBS

fraisage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

PHR

Fraisage à chaud, fraisage à froid.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.

OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.

OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu'elle contient.

OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau usée»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).

OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • eaux usées épurées
  • eaux usées traitées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.

Save record 18

Record 19 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A channel on or below the earth’s surface, through which water may flow.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l'eau peut circuler.

CONT

Dragage : consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.

OBS

cours d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.

Save record 19

Record 20 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The mechanical removal of liquors from sludge by the application of pressure, to produce a handleable solid material.

OBS

sludge pressing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Élimination mécanique des liqueurs de la boue par application de pression, afin d'obtenir un matériau solide manipulable.

OBS

séchage sous pression : terme et définition normalisés par ISO.

Key term(s)
  • essorage de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Eliminación mecánica de líquidos de los lodos por aplicación de presión, para obtener una materia sólida manejable.

Save record 20

Record 21 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

The removal of suspended particles from a body of water by passing it through a layer of porous material, or through a suitably sized mesh.

OBS

filtration: term and definition standardized by ISO.

OBS

filtration: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Élimination des matières en suspension d'une masse d'eau, par passage à travers une couche de matière poreuse ou à travers un tamis de maille convenable.

OBS

filtration : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

filtration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se pasa agua a través de una capa porosa de material, con el propósito de eliminar material sólido.

Save record 21

Record 22 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal of contamination(faecal, bile, ingesta, and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses by washing, vacuuming, trimming or combinations thereof at a designated off-line work station according to the operator's approved written protocol.

Key term(s)
  • offline reprocessing

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) par lavage, aspiration et/ou parage, à un poste de travail hors chaîne désigné, selon le protocole écrit approuvé de l'exploitant.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The removal on-line of contamination(faecal, bile, ingesta and extraneous material) from within the abdominal cavity of carcasses according to the applicable policy and an approved operator-specific written protocol.

Key term(s)
  • online reprocessing

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

Enlèvement de signes de contamination présents à l'intérieur de la cavité abdominale des carcasses (matières fécales, bile, ingesta et/ou matières étrangères) selon la politique applicable et le protocole écrit approuvé de l'exploitant.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Disinfectant-filled vessels located on the containment barrier that allow the safe removal of material and samples from containment zones via surface decontamination.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Récipient rempli de désinfectant situé à la barrière de confinement, qui permet de retirer de façon sécuritaire du matériel et des échantillons d’une zone de confinement en décontaminant la surface.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits... are... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides(bauxite).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
DEF

... the capability of a strained body to recover its size and shape after deformation in any way ...

DEF

Characteristic of a material of construction that enables it to regain its original shape after removal of the force which had deformed it.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
DEF

Caractéristique d'un matériau ou d'un élément de construction qui est susceptible de reprendre sa forme originale après la suppression d'une contrainte qui l'avait déformé.

OBS

On distingue l'élasticité de traction, de torsion, de flexion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Resistencia de los materiales
DEF

Cualidad de elástico.

OBS

Elástico. Se aplica a lo que se puede estirar o deformar y, al cesar la fuerza que produce el estiramiento o la deformación, recobra su forma primitiva; ...

Save record 26

Record 27 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... the elastic limit of a material is the limit to which it can be loaded yet recover its original form after removal of the load... In the elastic range metals follow Hooke's law, that is : strain is proportional to the applied stress.

Key term(s)
  • elastic phase
  • elastical phase

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] phase au cours de laquelle les déformations sont considérées comme étant réversibles [...]

CONT

Dans une première période appelée à tort période élastique et que nous désignerons sous le nom de période des petits allongements, les allongements sont très faibles et sont sensiblement proportionnels aux efforts. De plus, quand l'effort cesse, la barre reprend à peu de chose près sa longueur primitive.

OBS

période des petits allongements : Outre le fait que l'auteur cité semble utiliser une terminologie qui lui est particulière, il ne justifie aucunement la réserve apportée à l'endroit de «période élastique», réserve qu'il est d'ailleurs le seul à manifester.

Key term(s)
  • zone élastique
  • zone d'élasticité

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

Removal of material by thermal vaporization of the workpiece, using thermal energy generated from a focused monochromatic light with a high-power density.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Strictly, the removing of ... oversize from a feed which is predominantly fine.

CONT

Prater Vibrating Screens are used in various operations including scalping of coarse particles ...

OBS

Commonly used to describe the removal of unwanted oversize material.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui consiste à séparer les plus gros éléments de dimensions plus ou moins anormales, contenus dans un échantillon.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Environmental Law
DEF

[A set of] methods and measures for preventing [the] unauthorized removal of nuclear material or for [the] detection of such removal as it occurs.

OBS

physical protection: term standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Droit environnemental
DEF

[Ensemble de] méthodes et [de] mesures pour prévenir l'enlèvement non autorisé de matière nucléaire ou pour déceler un tel enlèvement lorsqu'il se produit.

OBS

protection physique : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Placement of Concrete
DEF

A substance put upon a mould or added to a moulding material to facilitate removal of the moulded product from the mould.

OBS

Use: dusting agents, and mold washes in the adhesives, rubber and plastics industries.

OBS

mould lubricant; mould release: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • die coating
  • mould release material

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Mise en place du béton
DEF

Substance, déposée sur le moule ou ajoutée à une matière à mouler, destinée à faciliter la sortie du produit moulé hors du moule.

CONT

[...] les démoulants sont des agents de séparation placés sur la paroi du moule. De ce fait, ils peuvent souiller la matière en surface et contaminer ultérieurement le produit contenu (emballage) [...]

OBS

lubrifiant de moule : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • produit anti-adhérent
  • produit anti-adhérence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sustancia que se deposita sobre un molde o se añade a un material de moldeo para facilitar [la remoción del] producto moldeado.

Save record 32

Record 33 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[The] removal of roughage material [from grains] in a sieving process.

CONT

Scalping: In this process, an airscreen cleaner is used immediately after harvest to remove large volumes of green material, which may cause heating. A scalper can also remove largevolumes of sticks, stems, hulls and other inert material. Scalping makes other cleaning operations more efficient.

OBS

Not to be confused with bolting which consists of sifting mill stocks (usually flour) to remove unwanted particles like bran and unreduced endosperm.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Opération qui consiste à tamiser les grains afin d'en extraire toutes les impuretés ou les particules non désirées.

OBS

Ne pas confondre avec le blutage qui consiste à tamiser la mouture (généralement la farine) pour en extraire les particules non désirées comme le son et l'albumen non réduit.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The sifting of mill stocks by means of wire, silk or nylon covered sieves.

CONT

Flour is the product made by finely grinding and bolting (sifting) wheat or other grains.

OBS

Not to be confused with scalping which is done before milling and involves the removal of roughage material from grain through sifting.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Tamisage de la mouture à l'aide de tamis métalliques, en soie ou en nylon.

CONT

Blutage. Objectif. Séparer les produits sortant des broyeurs par tamisage et les classeren 4 ou 5 catégories : refus, grosses semoules, moyennes semoules, fines semoules, farine. Le blutage s’effectue par secouage d’un caisson renfermant plusieurs tamis de mailles différentes.

OBS

Ne pas confondre avec l'extraction du fourrage grossier obtenue lors du tamisage des grains qui se fait avant la mouture.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Each of the discrete, identifiable [quantities] of material suitable for removal from a population as a [whole] sample or as a [partial] sample, and that can be individually considered, examined, tested or combined.

OBS

unit; item; portion; individual: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute quantité distincte et identifiable de matériau, pouvant être prélevée dans une population pour constituer un échantillon complet ou partiel et pouvant être individuellement considérée, étudiée, analysée ou combinée.

OBS

unité; entité; partie; individu : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The process of drawing or constituting a sample.

OBS

For the purpose of soil investigation, "sampling" also relates to the selection of locations for the purpose of in situ testing carried out in the field without removal of material.

OBS

sampling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Processus de prélèvement ou de constitution d'un échantillon.

OBS

Pour les besoins d'une étude des sols, le terme «échantillonnage» s'applique également au choix des emplacements auxquels des essais in situ seront effectués sur le terrain sans enlèvement de matériau.

OBS

échantillonnage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material that will develop the elastic properties needed for removal of impressions from the mouth without portions being fractured or with only minimal distortions.

OBS

elastic impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte qui va développer les propriétés élastiques nécessaires pour retirer l'empreinte de la bouche sans risque de fractures ou seulement avec des distorsions minimes.

OBS

produit pour empreinte élastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
DEF

An instrument able to grasp and release a nano-object or nanoscale surface feature of a larger object.

OBS

This is used with feedback to move nanoscale items in a body to a precise location, thereby enabling removal of damaging material, e. g. amyloid and [central nervous system] plaques.

OBS

nanotweezer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nano-tweezer

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
DEF

Instrument capable de saisir et de déposer un nano-objet ou un motif superficiel à l'échelle nanométrique d'un objet de plus grande taille.

OBS

Une nanopince est utilisée avec un système de rétroaction pour déplacer des éléments de l'ordre du nanomètre dans un corps jusqu'à un emplacement précis. Elle permet de retirer les matériaux endommagés tels que les plaques amyloïdes du [système nerveux central].

OBS

nanopince : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nano-pince

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.

OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n'est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft).

OBS

pâte chimique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]

Save record 39

Record 40 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

wearproof: resistant to wear. [i.e.:] wearproof tool.

OBS

wear : Deterioration of a surface due to material removal caused by relative motion between it and another part.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance d'un corps à l'enlèvement de matière par usure, exprimée comme l'inverse du taux d'usure.

OBS

usure : Détérioration d'une chose par suite de son usage, de son fonctionnement [p. ex.] : L'usure des vêtements. Chaussures qui résistent à l'usure.

OBS

essai d'usure : Essai mécanique permettant d'évaluer, dans des conditions déterminées, la résistance à l'endommagement superficiel d'un matériau par la modification de forme, de l'état de surface, ou de masse perdue, de la pièce essayée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
Save record 40

Record 41 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A type of self-tapping screw that cuts its thread by the removal of material as opposed to a thread-forming screw which forms its thread by displacement of the material; thread forming screws are to be used with softer materials than thread cutting ones.

CONT

Thread cutting screw ... For this type of screw, the off-center shank slot provides true cutting action, eliminating a separate tapping operation and generating a perfectly mated thread that contributes to stronger fastening. When compared to machine screws in tapped holes, fewer thread cutting screws will achieve the same holding power. Thread cutting screws may be removed and redriven.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse taillant le filet

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Cylindrical core, usually of metal, upon which a cover of rubber is bonded.

OBS

The purpose of the cover may be to facilitate the removal of liquid from material being processed, to facilitate the coating and impregnation of surfaces, to provide protection for the core and the material being conveyed, to impart high-friction characteristics to the roller, etc.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Noyau cylindrique, généralement en métal, sur lequel est collé un revêtement de caoutchouc.

OBS

L'objet du revêtement peut être de faciliter l'enlèvement de liquide du matériau traité, de faciliter le revêtement et l'imprégnation des surfaces, de fournir une protection à l'âme et au matériau transporté, de donner au cylindre (rouleau) des caractéristiques de friction élevées, etc.

Key term(s)
  • rouleau en caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 42

Record 43 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[An operation which consists on the] removal from a woven textile fabric of a protective coating (size) originally laid on warp threads in order to reduce mechanical wear during the weaving process.

CONT

Desizing, irrespective of what the desizing agent is, involves impregnation of the fabric with the desizing agent, allowing the desizing agent to degrade or solubilise the size material, and finally to wash out the degradation products. The major desizing processes are : enzymatic desizing of starches on cotton fabrics, oxidative desizing, acid desizing and removal of water-soluble sizes.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération destinée à éliminer les produits d'encollage amylacés ou synthétiques déposés avant tissage sur les fils de chaîne pour renforcer leur résistance.

OBS

désencollage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The forming of a bevel or groove by material removal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gouging: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

gouging: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gouging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur une partie de l'épaisseur d'une pièce. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

gougeage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Key term(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 45

Record 46 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.

CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].

OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.

Key term(s)
  • Bellani plate evaporometer
  • Bellani evaporimeter
  • Bellani evaporometer
  • Bellani plate evaporometre
  • Bellani plate evaporimetre
  • Bellani evaporimetre
  • Bellani evaporometre
  • Bellani atmometre
  • Bellani atmidometer
  • Bellani atmidometre
  • Bellani plate atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.

CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.

CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Save record 47

Record 48 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Removal of the residual material that is dropped from a cupola furnace after the molten metal is poured out.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Enlèvement des imbrûlés ou des charges non fondues à la fin d'une fusion dans un cubilot.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction Site Equipment
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A temporary shaft used during the construction of a multistoried building for debris removal.

CONT

Cleaning. Each trade is expected to clean up and remove his rubbish from the work area as the work progresses. In the interest of economy the rubbish chute, material hoist, and removal equipment are usually available for use by all contractors, who are then charged for their use.

Key term(s)
  • debris chute
  • debris shaft

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel de chantier
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Sur un chantier, conduit d'évacuation de déblais.

DEF

Conduit carré en bois qui, partant du point le plus élevé d'une construction, va porter les déblais jusqu'en bas.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

The red or black crystalline sesquioxide of iron... that is found in nature both as hematite and as hydrated forms(as rust and limonite) and is also obtained synthetically(as by calcining ferrous sulfate or hydrated ferric oxide) and that is used chiefly as a pigment and polishing material and in the removal of hydrogen sulfide from gases.

OBS

Chemical formula: Fe2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
CONT

L'oxyde ferrique [...] est très répandu dans la nature; la rouille en est un hydrate.

OBS

Formule chimique : Fe2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Fe2O3
formula, see observation
1309-37-1
CAS number
DEF

Compuesto de oxígeno y hierro [...]

OBS

Polvo de color rojo oscuro, denso, que se encuentra en la naturaleza (hematites) y que puede obtenerse por calcinación del sulfato ferroso o deshidratación del hidróxico férrico. Tiene aplicaciones en metalurgia, como pigmento en pinturas, en productos cauchíferos y como mordiente en la industria textil.

OBS

El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar.

OBS

Fórmula química: Fe2O3

Save record 50

Record 51 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Chromatography based on the specific chemical(covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.

OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Chromatographie basée sur la formation d'une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s'agit de la condensation de deux thiols (les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.

OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials(solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.

OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.

Key term(s)
  • nuisance particulate
  • nuisance particle
  • nuisance dust

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l'ACGIH pour décrire des matières (solides ou liquides) qui se trouvent dans l'air mais ne produisent que peu d'effets nuisibles sur les poumons et n'entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d'exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l'air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l'irritation lorsqu'on se lave ou lorsqu'on se frotte.

OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.

OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.

Key term(s)
  • poussière nuisible
  • particule nuisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).

Save record 52

Record 53 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An indication of the expected concentration of a material in the environment, taking into account the amount initially present(or added to) the environment, its distribution, and the probable methods and rates of environmental degradation and removal, either forced or natural.

OBS

predicted environmental concentration: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une évaluation quantitative fondée sur l'exposition et les effets écologiques a été réalisée pour cette substance dans le cadre de l'évaluation par le poids de la preuve de son potentiel d'effets nocifs. Une concentration environnementale estimée (CEE) a tout d'abord été déterminée par analyse des voies d'exposition. Une concentration estimée sans effet (CESE) a été obtenue en divisant une valeur critique de toxicité (VCT), choisie à partir des données disponibles sur la toxicité, par un facteur d'évaluation.

OBS

concentration environnementale estimée : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
CONT

There are two types of self-tapping screw : a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material(this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie
Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse formant le filet
  • vis auto-taraudeuse par formage du métal

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Removal of the suspended material during aging... The major procedures involved are fining, filtration, centrifugation, refrigeration, ion exchange, and heating.

CONT

For satisfactory results, clarification should be effected six months at least after vintage, when both fermentation and malolactic fermentation ... are complete.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[...] la clarification des vins est un problème complexe. Il ne s'agit pas seulement de faire précipiter les impuretés originelles, mais encore de remédier aux impuretés apparues ou mieux encore d'empêcher ces impuretés d'apparaître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
CONT

La clarificación de los vinos supone la adición del clarificante, seguida de agitación del vino para realizar una buena mezcla. Dos horas después el clarificante ha floculado atrapando las partículas en suspensión. [...] Después se trasiega con mucho cuidado el vino limpio.

OBS

Clarificar es el proceso de eliminación de impurezas.

Save record 55

Record 56 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well which taps an aquifer or imperfectly assorted and at least partly incoherent material, and whose specific capacity has been increased by the removal of the fine material by use of proper development equipment through a screen.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La perméabilité du tubage extérieur est conçue de manière à stabiliser la couronne de graviers stabilisants pour un puits à développement artificiel, ou à stabiliser la formation porteuse de la nappe aquifère pour un puits à développement naturel.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Occupational Health and Safety
DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.

CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.

OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.

OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.

CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.

CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]

CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.

OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.

Save record 57

Record 58 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Machines rotatives - Le système de distribution du grain, c'est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c'est l'ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu'elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 58

Record 59 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The removal of surplus or waste material by sale, by trade-in, donation, transfer or by destruction.

OBS

Standardized by CGSB.

DEF

The removal of surplus, obsolete, or unserviceable material from a supply system by sale, trade-in, or destruction. [CF Technical Glossary CFP 235, page D2]

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Action d'éliminer le matériel excédentaire ou inutilisable par la vente, l'échange, le don, le renvoi ou la destruction.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.

CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.

OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.

CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l'érosion chimique comme les calcaires.

CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu'à la très lente érosion biologique ou chimique [...]

CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d'encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.

Save record 60

Record 61 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Building Hardware
DEF

A screw with a specially hardened thread that makes it possible for the screw to form its own internal thread in sheet metal and soft materials when driven into a hole.

OBS

There are two types of self-tapping screws : a thread-forming screw which forms its mating thread by displacement rather than by the removal of any material(this can be used only with materials sufficiently soft to allow this) and a thread-cutting screw which cuts its mating thread. Both types are driven with the aid of a pilot hole.

Key term(s)
  • thread-forming screw
  • thread-cutting screw

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Vis à extrémité légèrement conique, dont le filetage taraude [...] le trou dans lequel on la visse.

OBS

Ne pas confondre la vis autotaraudeuse avec la vis à métaux qui doit être vissée dans une pièce femelle à filetage identique (qui peut être l'écrou); souvent confondu à tort avec la vis taraudeuse, la vis Parker en est un type particulier.

Key term(s)
  • vis auto-taraudeuse
  • vis auto-fileteuse
  • vis fileteuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Tornillo que forma el fileteado por deformación plástica.

OBS

Se utiliza principalmente para ensamblar piezas de chapa, por ejemplo, carrocerías de automóviles.

Save record 61

Record 62 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A dark discolouration on the surface of a coin thought to be composed of organic material such as wood, sawdust, coal particles, etc., residing on the blank prior to annealing and reduced to a cinder by the extreme heat of this process. Removal is not usually possible without damaging the coin.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

The scientists consider that tallow derived from tissues other than standard meat fat could present a BSE risk if used in cattle feed without adequate measures such as removal of Specified Risks Material(SRM) and filtration and, for certain tissues, heat treatment.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Viande provenant d'un animal trop jeune ou étique et donnant lieu à la saisie bien que non toxique.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A material, especially a coating material, designed to provide thermal protection to a body in a fluid stream through loss of mass.

OBS

Ablating materials are used on the surfaces of some reentry vehicles to absorb heat by removal of mass, thus blocking the transfer of heat to the rest of the vehicle and maintaining temperatures within design limits. Ablating materials absorb heat by increasing in temperature and changing in chemical or physical state. The heat is carried away from the surface by a loss of mass(liquid or vapor). The departing mass also blocks part of the convective heat transfer to the remaining material in the same manner as transpiration cooling.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Matériau spécial recouvrant un astronef et qui peut être sacrifié (entraîné, emporté, évaporé) au cours des opérations de rentrée dans l'atmosphère de la Terre. L'énergie cinétique se dissipe et prévient l'échauffement excessif de la structure principale de l'astronef.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the profiles of gear teeth, involving removal of material near their roots.

OBS

root relief: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle de la forme de profil de la denture aux dépens de l'épaisseur de matière, au pied.

OBS

dépouille de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the root fillet by removal of material using a protuberance type of gear cutting tool, in order to facilitate subsequent machining operations.

OBS

undercut: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle du flanc de raccord impliquant un enlèvement de matière obtenu au moyen d'un outil de coupe à protubérance, en vue de faciliter les opérations postérieures au taillage.

OBS

dégagement de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the profiles of gear teeth, involving removal of material near their tips.

OBS

tip relief: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle de la forme du profil de la denture aux dépens de l'épaisseur de matière, à la tête.

OBS

dépouille de tête : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The chemical-electrochemical-mechanical process leading to a degradation of materials in sliding or rolling contacts immersed in a corrosive environment.

CONT

Tribocorrosion implies a material removal from a tribological contact due to the combined action of mechanical wear and corrosion.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Processus d'endommagement des matériaux (par usure, fissuration...) qui résulte des actions combinées du frottement et de la corrosion.

CONT

La tribocorrosion est responsable de la dégradation de nombreuses pièces mécaniques en mouvement dans des milieux agressifs : arbres de transmission, éléments de pompes, roulements, paliers, etc. C'est un phénomène encore mal connu : en particulier, il est difficile d'évaluer l'effet de synergie entre les mécanismes de frottement et de corrosion.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The removal of material from a surface when hard particles slide or roll across the surface under pressure. The particles may be loose or may be part of another surface in contact with the surface being abraded.

PHR

Abrasive wear corrosion.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Usure se produisant lorsqu'une surface présente des aspérités très dures ou que des particules dures encastrées dans une surface plus molle forment des rainures dans la surface dure à laquelle elle fait face (un tourillon, par exemple).

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

The removal of fine particles from a feed material, by either wet or dry methods, to facilitate treatment or utilization of the remainder.

PHR

Coal fines removal.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Enlèvement, par voie humide ou sèche, des produits fins d'une matière constituant une alimentation, afin de faciliter le traitement ou l'utilisation du reste.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The conservation of waterlogged wood is a twofold problem; it involves, firstly, the removal of the large excess of water by a method which will prevent any shrinkage or distortion and, secondly, the incorporation into the wood of a material which will act as a consolidant and confer mechanical strength to the wood.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

La conservation du bois gorgé d'eau pose un double problème : il faut, d'une part, éliminer l'excédent d'eau par une méthode qui empêche toute contraction ou déformation et de l'autre, faire pénétrer dans le bois un produit qui le consolidera et lui rendra sa résistance mécanique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Removal of underwater material by waves and currents, especially at the base of a shore or slope.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action localisée des courants d'eau qui fouillent et érodent le lit et les berges d'une rivière, ou dégradent les ouvrages d'art qui les bordent (piles de pont, quais, etc.).

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

The removal of material by abrasive bombardment and crushing in which a flat-ended tool of soft alloy steel is made to vibrate at a frequency of about 20, 000 Hertz and an amplitude of 0. 001-0. 003 inch(0. 0254-0. 0762 mm) while a fine abrasive... is carried between tool and work.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Machine usinant par ultrason : [...] constitué e par un dispositif électromagnétique, qui maintient en vibration rapide, à une fréquence ultrasonique, un porte-outil auquel est fixé cet outil.

Spanish

Save record 73

Record 74 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The removal of surface material from any solid through the frictional action of another solid, liquid or gas or combination thereof.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Action d'user par frottement, grattement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Desgaste de un material por rozamiento.

Save record 74

Record 75 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Building new harbour facilities almost always calls for removal of large amounts of material to create navigation and mooring areas.

Key term(s)
  • harbour facilities
  • port facilities

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

La construction de nouvelles installations portuaires donne presque toujours lieu à l'excavation de volumes importants de matériaux lors de la création des aires de navigation et d'accostage.

Key term(s)
  • installations portuaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Lugar donde se realiza la interfaz buque-puerto.

OBS

Incluye zonas como los fondeaderos, atracaderos de espera y accesos desde el mar.

Key term(s)
  • instalaciones portuarias
Save record 75

Record 76 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix.... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A ... saw used to cut material by fusion due to frictional heat.

CONT

A friction saw is a special ... saw capable of achieving band velocities of up to 15,000 surface feet per minute or more.

OBS

Material removal is accomplished in two steps : frictional heat softens the substrate, and the teeth scoop out the molten material. Carbon steel bands are used for flexibility of obtain maximum band life. Method is excellent for cutting extremely hard substrates.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Découpage et taillage (Usinage)

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

Loss or removal of calcium or calcium compounds from a calcified material such as... soil.

CONT

Decalcification and acidification with water containing carbon dioxide are intrinsically slower ...

OBS

A term used by soil scientists when referring to the removal of calcium ions from a soil by the process of leaching, in which calcium bicarbonate is carried away in solution ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Processus de départ et entraînement des ions calcium du sol, essentiellement par lessivage.

CONT

La décalcification suit généralement la décarbonatation du sol (départ du calcaire) et constitue la première étape de son évolution vers un type de sol acide.

CONT

La décalcification correspond à un appauvrissement du sol en ions calcium, causé principalement par les eaux de percolation, et accéléré par l'usage de certains engrais dits acidifiants.

CONT

[...] des couches calcaires ont été transformées par décalcification en roches non calcaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso que tiende a eliminar el carbonato cálcico de un horizonte edáfico.

Save record 78

Record 79 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Grinding or abrasive machining refers to processes for material removal in the form of small chips by the mechanical action of irregularly shaped abrasive particles that are used loose, in bonded wheels or stones, or on coated belts. Grinding is commonly differentiated from abrasive machining in that it is generally a precision finishing process for producing smooth surface finishes with close tolerances.

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Technique d'usinage permettant à l'aide de meules à grains très fins de respecter les cotes à l'intérieur de tolérances très serrées.

CONT

Après traitement, une déformation est toujours constatée et il est nécessaire de retoucher les pièces. On laisse donc une surépaisseur suffisante pour compenser ces déformations, et la finition est obtenue alors par usinage à la meule [...] Cette opération est appelée : rectification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rectificación de precisión (Operación de mecanizado)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Operación consistente en afinar la superficie ya labrada de aquellas piezas en las cuales se han de observar las dimensiones teóricas con mucha precisión.

Save record 79

Record 80 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Coke
DEF

Gas produced at coke ovens as a result of the removal of volatile material from the coal undergoing carbonization.

OBS

Its principal uses are for reheating coke ovens and if the ovens are sited close to the blast furnace for providing furnace heat. It consists principally of hydrogen and carbon monoxide ...

Key term(s)
  • coke-oven gas

French

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Gaz obtenu par la distillation de la houille dans les fours à coke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Coque
DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de destilación seca de hullas de alta calidad en los hornos de producción de coque.

Save record 80

Record 81 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
Save record 81

Record 82 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Performed through the skin, as injection of radiopaque material in radiological examination, or the removal of tissue for biopsy accomplished by a needle.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Qui se fait à travers la peau.

CONT

Valvulolastie mitrale percutanée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 82

Record 83 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The removal of material from selected portions of a coloured metal surface by mechanical means to achieve a gradually changing colour effect.

OBS

relieving: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Élimination par des moyens mécaniques, de la matière en certains endroits choisis d'une surface colorée afin d'obtenir une variation progressive de la teinte.

OBS

Le terme dégradé couvre à la fois le procédé et l'état. Il n'est donc pas nécessaire, comme le fait l'ISO, de recourir à la forme verbale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 83

Record 84 2002-12-12

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
CONT

In the past, pathologists have considered that they were entitled to remove human material after post-mortem and to retain, long-term, human material such as organs(for example hearts) for teaching, research and storage in archives. The law regulating the removal, retention, use and disposal of human material is obscure, uncertain and arcane.

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
CONT

Une banque est une provision de tissus ou d'autres matériaux humains, tels le sang, la peau ou le sperme, gardés en réserve pour être utilisés ultérieurement.

CONT

Il y a 500 000 embryons congelés dans le monde dont on ne sait pas quoi faire : quand 3000 embryons ont été décongelés en Grande-Bretagne, ce fut un véritable tollé de l'opinion publique. Aujourd'hui, les chercheurs souhaitent pouvoir utiliser ces embryons à fin de recherche. L'embryon devient ainsi un matériau humain.

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.

OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.

CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

[A cushion with a] surface having a disruption or removal of material to alter the load bearing characteristics of the surface.

Key term(s)
  • cut out cushion

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Coussin alveolé percé, avec bouchon central. [...] Coussin d'aide à la prévention des escarres.

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The general lowering in elevation of a considerable area of land surface due to the removal of the underlying supporting material either by artificial causes such as underground mining operations or withdrawal of water from artesian storage, or natural causes such as the removal of soluble material by water.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Affaissement du sol provoqué par la disparition des matériaux de support. Le phénomène peut avoir des causes artificielles (travaux d'extraction minière ou soutirage de l'eau des réserves artésiennes) ou naturelles (enlèvement de matières solubles par l'eau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 87

Record 88 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Metalografía
Save record 88

Record 89 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

the deliberate removal of gas from a material, usually by application of heat under high vacuum.

OBS

The removal of gas from molten metal.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

aux très basses pressions, leurs [éléments qui composent un ensemble d'ultravide] participation est active au pompage ou au dégazage.

OBS

Élimination du gaz dans un métal en fusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Máquinas de vacío
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 89

Record 90 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Removal of suspended particulate material from a solution. It may be a necessary part of either pre-or post-fermentation processing of feed solutions or product streams : for example, where byproducts of food processing, such as molasses, are used as feed... Removal of particulate material may be necessary to reduce the solids load passing through the system, in order to reduce fouling of heat exchangers in particular, to increase the purity of the final product, to remove potential inhibitory materials or to recover a desired product.

CONT

The methods of clarification include gravity sedimentation, centrifugal sedimentation, filtration, and magnetic separation. Clarification differs from other applications of these mechanical separation techniques by the low solid content of the suspension to be clarified (usually less than 0.2%) and the substantial completion of the particle removal.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Opération consistant à rendre limpide un liquide qui contient des particules en suspension. (Pour ce faire, on utilise la filtration, la fermentation, la chaleur, des résines échangeuses d'ions, des matières englobantes ou adsorbantes.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 90

Record 91 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

Clay material formed in place by the weathering of rock, derived either from the chemical decay of feldspar and other rock minerals or from the removal of nonclay-mineral constituents by solution from a clay-bearing rock(such as an argillaceous limestone)...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 91

Record 92 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

In chemical engineering, any material remaining in a vessel after removal of the main portion of the contents.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
CONT

Pour le recyclage des CFC, on doit récupérer les fonds de réservoirs car la production de ces substances est maintenant interdite.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d'alimentation, processeur thermique, système d'enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the ReTeC process system consists of material feed equipment, a thermal processor, a particulate removal system, an indirect condensing system and activated carbon beds.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] le procédé ReTeC comprend les composantes suivantes : système d'alimentation, processeur thermique, système d'enlèvement des particules, système de condensation indirecte et lits de charbon activé.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Laser ablation can be used to form small, precise shapes in Nitinol. Material removal in the sub-mm-range is accomplished by a predominant vaporizing of very small portions using a Q-switched Nd : YAG laser operating in the TEMoo mode. The typical laser milling operation is performed by scanning the laser beam in a serpentine fashion over the area to be milled.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Méthode d'usinage où la fraise est remplacée par un fin faisceau laser. Le faisceau traverse le coulisseau et, grâce à un seul miroir placé dans la tête orientable, agit comme un outil de fraisage placé dans la broche.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The removal of all woody material of specified size from a logging unit to a landing.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Transport de toute la matière ligneuse d'une dimension particulière d'un bloc de coupe vers une jetée.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The surgical removal of an embolus; a foreign material transported by the bloodstream.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Ablation d'un embole.

CONT

Les cathéters pour embolectomie [sont destinés] aux interventions visant le repérage et l'ablation d'emboles artériels dans le système artériel périphérique.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

In addition, debris can clog up suction lines and interfere with pipeline removal of dredged material; and anchoring systems, discharge pipes and auxiliary vessels can interfere with navigation.

Key term(s)
  • removal by pipeline

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

De plus, l'évacuation par pipeline des matériaux excavés est entravée en présence de débris qui occasionnent le colmatage des conduites.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

This chapter on project design has two parts, one dealing with removal and transport of dredged material and the other with its disposal.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le chapitre dédié à la conception des projets de dragage est divisé en deux volets : d'une part l'excavation et le transport des matériaux et, d'autre part, la mise en dépôt des sédiments dragués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 99

Record 100 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows : 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0. 3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.

CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.

CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s'agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm (12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d'un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d'une pression hydrostatique et les fuites d'eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: