TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Micropatterns, characterized as distinct physical microstructures or chemical adhesion matrices on substance surfaces, have emerged as a powerful tool for manipulating cellular activity. By creating specific extracellular matrix microenvironments, micropatterns can influence various cell behaviors, including orientation, proliferation, migration, and differentiation.  2, record 1, English, - micropattern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de motifs moléculaires ou cellulaires qui sont répétés sur un support par un procédé d'impression physique ou chimique, et permettent ainsi d'étudier des interactions in vitro.  1, record 1, French, - microtrame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microtrame : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.  2, record 1, French, - microtrame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matrix effects can be divided into two kinds, physical and chemical. Physical matrix effects depend on the physical properties of the sample and generally relate to the ablation step of LIBS [laser-induced breakdown spectroscopy]. That is, differences between the specific heat, latent heat of vaporization, thermal conductivity, absorption, etc., of different matrices can change the amount of an element ablated from one matrix compared with another matrix even though the properties of the ablation laser pulse remain constant.  2, record 2, English, - physical%20matrix%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets de matrice physiques sont liés aux propriétés physiques du matériau ablaté (température de vaporisation, absorbance à la longueur d'onde du laser utilisé...).  2, record 2, French, - effet%20de%20matrice%20physique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The audit examination confirmed that the... key controls were identified based on a risk assessment. Detailed testing matrices were prepared and completed by the internal control team to demonstrate how controls in [the foreign country] were functioning and mitigating the risks identified.  2, record 3, English, - audit%20examination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'examen d'audit a confirmé que les [...] contrôles clés ont été déterminés suivant une évaluation des risques. L'équipe de contrôle interne a préparé et complété les matrices détaillées des tests afin de démontrer comment les contrôles de la mission [du pays étranger] fonctionnaient et atténuaient les risques cernés.  1, record 3, French, - examen%20d%27audit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.  1, record 4, English, - haptic%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels (détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques (contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]  1, record 4, French, - capteur%20haptique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Single address logic is used for operations on both computer words and matrices.  2, record 5, English, - single%2Daddress%20logic

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In numerical analysis and scientific computing, a sparse matrix ... is a matrix in which most of the elements are zero.  2, record 6, English, - sparse%20matrix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sparse matrix : The plural form is "sparse matrices" or "sparse matrixes. "  3, record 6, English, - sparse%20matrix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matrice dont une grande proportion des éléments sont nuls.  1, record 6, French, - matrice%20creuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aunque no hay una definición precisa de matriz dispersa, podríamos definir las matrices dispersas como aquellas que tienen un número de coeficientes nulos suficientemente grande como para poder obtener ventaja de ello. Por contraposición, a las matrices que no son dispersas se las llama matrices densas.  1, record 6, Spanish, - matriz%20dispersa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

matriz dispersa: El plural de "matriz dispersa" es "matrices dispersas".  2, record 6, Spanish, - matriz%20dispersa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiplication of a sparse matrix with a dense matrix is a building block of an increasing number of applications in many areas such as machine learning and graph algorithms.  2, record 7, English, - dense%20matrix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dense matrix : The plural form is "dense matrices" or "dense matrixes. "  3, record 7, English, - dense%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aunque no hay una definición precisa de matriz dispersa, podríamos definir las matrices dispersas como aquellas que tienen un número de coeficientes nulos suficientemente grande como para poder obtener ventaja de ello. Por contraposición, a las matrices que no son dispersas se las llama matrices densas.  1, record 7, Spanish, - matriz%20densa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

matriz densa: El plural de "matriz densa" es "matrices densas".  2, record 7, Spanish, - matriz%20densa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rectangular metal box that holds the matrices in a Monotype caster...  1, record 8, English, - matrix%20case

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flat plate with multiple wells used as small test tubes.  8, record 9, English, - microplate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assays of biochemical systems are carried out on a large scale in both industry and academia, so it is desirable to have an apparatus that allows these assays to be performed in a convenient and inexpensive fashion. Because they are relatively easy to handle and low in cost, microplates are often used for such studies. Microplates typically consist of a plurality of individual wells formed of polymeric materials. Each well includes sidewalls and a bottom so that an aliquot of a sample may be placed within each well. The wells may be arranged in relatively close proximity in a matrix pattern, allowing samples to be studied individually or as a group. Common sizes for microplates include matrices having dimensions of 4x6(24 wells) or 8x12(96 wells), although larger microplates are also used that may include matrices of hundreds or even thousands of wells.  9, record 9, English, - microplate

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

96-well, allergen-coated microtitration plate.  10, record 9, English, - microplate

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Microplate holder, reader.  11, record 9, English, - microplate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tests sont réalisés à partir de kit standard dont l'élément de base est la plaque de microtitrage, en plastique transparent, qui comprend 96 petites cavités, qu'on appelle «cupules» ou «puits».  5, record 9, French, - microplaque

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plaque de microtitrage stérile à 96 cupules (à fond plat ou en U).  6, record 9, French, - microplaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Plaque en polystyrène comportant 96 alvéoles, utilisée dans le test ELISA.  2, record 9, French, - microplaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chart that relates habitat type found on agricultural land to habitat use by a wildlife species.  1, record 10, English, - habitat%20availability%20matrix

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An indicator of Availability of Wildlife Habitat on Farmland was developed for the seven main ecozones in which agriculture is practised in Canada.... To construct the indicator, habitat availability matrices were developed for each of the seven ecozones. These matrices specify how various wildlife species use agricultural land to meet their habitat needs(e. g., breeding, feeding, cover, staging, winter use).  1, record 10, English, - habitat%20availability%20matrix

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

matrice de disponibilité de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 10, French, - matrice%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some companies... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts(PDPC), and activity network diagrams). These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.  3, record 11, English, - affinity%20diagram

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relationship diagram: This term is also often and probably better used as a synonym for "relations diagram" or "interrelationship diagram."  4, record 11, English, - affinity%20diagram

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.  2, record 11, French, - diagramme%20d%27affinit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some companies... are also now working with what they refer to as the "New Seven QC [quality control] Tools" or the "Seven Management and Planning Tools"(affinity diagrams, relations diagrams, tree diagrams, prioritization matrices, matrix diagrams, process-decision program charts(PDPC), and activity network diagrams. These are used to bring more rigour to the analysis of language data with the aim of improving management systems.  5, record 12, English, - relations%20diagram

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

relationship diagram: This term is also sometimes used as a synonym of "affinity diagram."  6, record 12, English, - relations%20diagram

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises [...] travaillent maintenant aussi avec ce qu'elles appellent les «sept outils nouveaux du contrôle de la qualité» ou les «sept outils de gestion et de planification» (diagrammes d'affinités, diagrammes relationnels, diagrammes en arborescence, matrices d'établissement de priorités, diagrammes matriciels, graphiques de décision industrielle (procédés) et schémas de réseau d'activités). Ces outils renforcent la rigueur de l'analyse des données d'observation et contribuent donc à améliorer les systèmes de gestion.  1, record 12, French, - diagramme%20relationnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  2, record 13, English, - landfill%20leachate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - landfill%20leachate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.  1, record 13, French, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... of a group. A group of a particular type(e. g., a permutation group, or a group of matrices) which is isomorphic with the given group.  1, record 14, English, - representation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, record 15, English, - design

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, record 15, French, - motif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, record 15, French, - motif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, record 15, Spanish, - imagen

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The person who reproduces the artist's drawing by cutting the design of the coin in soft materials or hard metals so that eventually, matrices, punches, and dies, reduced to the dimensions of the coin-to-be, can be made.  2, record 16, English, - coin%20engraver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui taille, dans le plâtre ou l'acier, le dessin d'artiste qui deviendra le motif ou l'effigie d'une pièce une fois qu'on en aura tiré les matrices, poinçons et coins nécessaires à la frappe.  3, record 16, French, - graveur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada de crear la maqueta y de repasar a buril el punzón de máquina, la matriz y el punzón de hincar troqueles.  3, record 16, Spanish, - grabador

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] el punzón de máquina se perfecciona manualmente por el grabador agregándole detalles tales como el cabello, ojos y perfeccionando el relieve en general.  3, record 16, Spanish, - grabador

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Instrumental neutron activation analysis(INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.  2, record 17, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).  3, record 17, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 17, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.  2, record 17, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 17, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.  1, record 17, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20instrumental

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A multivariate statistical technique widely used by ecologists to find the main factors or gradients in large, species-rich but usually sparse data matrices that typify ecological community data.  2, record 18, English, - detrended%20correspondence%20analysis

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The disturbance matrices contain 12 carbon sources and 16 carbon sinks. Matrix coefficients quantify the proportion of carbon that is moved from the source to the sink. There is a separate disturbance matrix for each 41 spatial units and disturbance types.  2, record 19, English, - disturbance%20matrice

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The natural fine-grained material between the larger particles of a sedimentary rock.  2, record 20, English, - matrix

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conglomerates ... consist of rounded pebbles, cobbles and boulders set in a fine-grained matrix. The matrix usually consists of sand or silt and is commonly cemented by calcite or quartz. In contrast, breccias contain angular rock fragments similarly set in fine-grained, sandy or silty matrix.  3, record 20, English, - matrix

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In breccia deposits, the clasts are fragments of the host rocks, and the matrix is rich in the iron oxides.  4, record 20, English, - matrix

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

matrix: the term is applied to sedimentary rocks; the igneous equivalent is "groundmass," although "matrix" is also commonly used of igneous rocks.  5, record 20, English, - matrix

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Plural :matrices.  2, record 20, English, - matrix

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matériau d'une roche qui englobe les éléments de grande taille et qui est constituée d'éléments plus petits.  2, record 20, French, - matrice

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans les gîtes où la minéralisation est contenue dans des brèches, les clastes sont constitués de fragments de roches hôtes et la matrice est riche en oxydes de fer.  3, record 20, French, - matrice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices(Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis(SSCA) on a single gel.  1, record 21, English, - heteroduplex%20analysis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, record 21, French, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, record 21, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, record 21, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of terms in a horizontal line, used with determinants and matrices to distinguish horizontal arrays of elements from vertical arrays, which are called columns.  2, record 22, English, - row

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alignement transversal; ligne horizontale.  1, record 22, French, - rang%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Two matrices "A" and "B" such that the number of columns in "A" is equal to the number of rows in "B".  2, record 23, English, - conformable%20matrices

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any process whereby the acyl group, a radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group, is incorporated into a molecule by treatment with a carboxylic acid, its anhydride or its chloride.  2, record 24, English, - acylation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The acylation or alkylation of the enzymes with reactive monomers is governed to a large extent by the nucleophilicity of the amino acid side radicals and hence by the pH of the reaction solution and the reactivity of the acylating or alkylating monomers used.... Compared with immobilization through activated matrices, the products obtained by the above-described process have a neutral matrix; do not adsorb substrate or reaction product; retain kinetic properties substantially unchanged; and show statistical distribution of the protein in the polymer.  3, record 24, English, - acylation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substitution, dans une molécule, d'un atome d'hydrogène par un radical acyle R-CO-. [...] C'est une des réactions les plus importantes de la synthèse organique. C'est en général une substitution électrophile, où le réactif peut être un ester, un chlorure ou un anhydride d'acide, et dont l'intervention est bien étudiée en biochimie.  1, record 24, French, - acylation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chymotrypsine est une enzyme qui hydrolyse les protéines en coupant la liaison peptidique entre le carboxyle d'un amino-acide aromatique et l'amide de n'importe quel autre résidu. Dans le mécanisme d'action de la chymotrypsine [...], la désacylation de la protéine est l'étape déterminante de la vitesse de réaction : une étape intermédiaire essentielle est donc l'acylation de la sérine en cours de réaction par le carboxyle du peptide. L'hydrolyse de substrats modèles par la chymotrypsine suggère une catalyse acide-base par un imidazole.  2, record 24, French, - acylation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «alkylation».  3, record 24, French, - acylation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The technique involves extruding pigmented wax through matrices of lace and net scraped back to layers to reveal flower formations, tiled and tessellated.  1, record 25, English, - matrice%20of%20lace%20and%20net

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An American trademark for a semi-automatic typesetting machine in which the matrices are hand-assembled and justified in a small metal chase and inserted in a caster that provides one slug; used mostly for titles, advertisements and fancy jobs.  1, record 26, English, - Ludlow%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ludlow Typograph Co.  2, record 26, English, - Ludlow%26trade%3B

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Marque américaine d'une composeuse semi-automatique dans laquelle les matrices sont assemblées à la main et justifiées dans un petit cadre de métal en forme de ramette, puis introduites dans une fondeuse qui produit une ligne-bloc; utilisée pour la composition de titres, d'annonces et de travaux de fantaisie.  2, record 26, French, - Ludlow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ludlow^MC : Marque de commerce de Ludlow Typograph Co.  3, record 26, French, - Ludlow

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hot-metal mechanical typesetting machine, producing slugs or complete lines of typematter -- hence the name.  2, record 27, English, - Linotype%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Matrices of the required letters are selected by means of a keyboard and each complete line of matrices and spaces is presented to a mould and the line is cast in one continuous strip. Manufactured by Mergenthaler Linotype.  2, record 27, English, - Linotype%26trade%3B

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Linotype : A trademark of Mergenthaler Linotype.  3, record 27, English, - Linotype%26trade%3B

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine à composer en lignes-blocs, inventée en 1884 par l'Américain Mergenthaler.  2, record 27, French, - Linotype

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les machines actuelles présentent les organes suivants : magasin à matrices, clavier, composteur, creuset, distribution qui assurent trois fonctions essentielles : composition, fonte, distribution.  2, record 27, French, - Linotype

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Linotype^MC: Marque de commerce de la société Mergenthaler Linotype.  3, record 27, French, - Linotype

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The approximation of a continuum by elements, each with multiple connecting points.  5, record 28, English, - finite%2Delement%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The piecewise continuous field definitions used in the finite element method are used to take care of irregular boundaries and, the resultant equations from the finite element method normally consist of banded or sparse matrices... While the finite difference method involves mathematical lumping, the finite element method uses physical lumping.  5, record 28, English, - finite%2Delement%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

One of the most powerful computer analysis techniques being integrated with solid modeling is finite-element analysis, a process of separating a structure into simple elements whose stress and deflection characteristics can be determined by differential equations. The behaviour of the entire structure can be analysed by solving the set of simultaneous differential equations for all the finite elements.  6, record 28, English, - finite%2Delement%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

finite element analysis: term standardized by CSA.  7, record 28, English, - finite%2Delement%20analysis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à fractionner un modèle en éléments (maillage) dont on peut calculer facilement le comportement.  4, record 28, French, - analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20finis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

analyse par éléments finis : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, record 28, French, - analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20finis

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Técnica de aproximación utilizada para resolver problemas de campos en varias áreas de la ingeniería.  1, record 28, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20elemento%20finito

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A support material possessing magnetic properties.  1, record 29, English, - magnetic%20support

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.  1, record 29, English, - magnetic%20support

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.  2, record 29, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Method based on the covalent attachment of enzymes to water insoluble matrices. It is the most widespread and one of the most investigated approaches to enzyme immobilisation. The selection of conditions for immobilization is more difficult than in the cases of the other carrier binding methods described, and frequently involves more complicated and less mild conditions than the other methods, but, since covalent bonds are being formed, stable immobilized enzyme preparations which do not leach enzyme into solution in the presence of substrate or high ionic concentration solutions are formed in almost all cases. The immobilization of an enzyme by covalent attachment to a support matrix must involve only functional groups of the enzyme that are not essential for catalytic action, and therefore no reagents must be used which could affect the binding and active sites of the enzyme.  2, record 30, English, - covalent%20binding

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The reaction conditions required for covalent binding are relatively complicated and not particularly mild. Therefore, in some cases, covalent binding alters the conformational structure and active center of the enzyme, resulting in major loss of activity and/or changes of substrate specificity.  3, record 30, English, - covalent%20binding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique largement employée dans le cas des enzymes qui met en jeu une réaction chimique créant une liaison irréversible entre la molécule enzymatique et les groupes réactifs du support. A ce type de liaison se surajoutent toujours des phénomènes d'adsorption électrostatique qui consolident la fixation.  2, record 30, French, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'enzyme fixée à un support soluble ou insoluble peut très facilement être récupérée en fin de réaction et être réemployé plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d'immobilisation des enzymes : l'inclusion, l'adsorption et la fixation par liaison covalente.  3, record 30, French, - fixation%20par%20liaison%20covalente

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The LNM [Laboratory of Nanostructures in Matrices] Auger peaks are superimposed on a continuous background which arises from other processes.  2, record 31, English, - continuous%20background

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fond continu et limites de détection […] Origine physique du fond continu. Les raies Auger dont l’énergie cinétique E_C est inférieure à 50 Ev [électronvolts] s’inscrivent sur un fond continu décroissant de la distribution spectrale des électrons secondaires […]  1, record 31, French, - fond%20continu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply.... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.  3, record 32, English, - polybonded%20magnet

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.  2, record 32, English, - polybonded%20magnet

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).  1, record 32, English, - polybonded%20magnet

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d'un procédé de déformation thermomécanique et d'un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d'alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d'un matériau brut ne présentant aucune propriété d'aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).  1, record 32, French, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d'obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd'hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).  2, record 32, French, - aimant%20li%C3%A9%20%C3%A0%20matrice%20polym%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Group Intelligence Tests....(1) Raven's Matrices(Raven, 1965). This test first developed by Raven just before the war now has a considerable number of revisions which allow testing of children from five years old through to superior adults. The matrices item in all forms are of one kind. Sequences of diagrams are shown and subjects have to select the next one in the sequence. What is needed in this test, therefore, is the ability to work out the relationship between the diagrams and to apply the rule in a new instance.  1, record 33, English, - Raven%27s%20Matrices

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Raven Progressive Matrices.... Standard Progressive Matrices(SPM-1938)... Coloured Progressive Matrices(CPM-1947)... Advanced Progressive Matrices(APM-1962)...  2, record 33, English, - Raven%27s%20Matrices

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le D.48 est une version française de P. Pichot du test anglais de Anstey, lui-même fortement inspiré des Progressive Matrices de Raven. [...] comme pour les Matrices de Raven, ce test mesure l'intelligence générale pour les adultes et adolescents.  5, record 33, French, - Matrices%20de%20Raven

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Matrices de Raven. [...] Standard Progressive Matrices [...] Adultes (1938). [...] Coloured Progressive Matrices [...] Enfants (1947). [...] Advanced Progressive Matrices (Révisé 1962).  3, record 33, French, - Matrices%20de%20Raven

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.  4, record 34, English, - amygdule

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...  5, record 34, English, - amygdule

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  6, record 34, English, - amygdule

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term amygdale is preferred in British usage.  4, record 34, English, - amygdule

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 34, English, - amygdule

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.  3, record 34, French, - amygdale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.  4, record 34, French, - amygdale

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.  5, record 34, French, - amygdale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 34, French, - amygdale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.  1, record 34, Spanish, - am%C3%ADgdala

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.  2, record 35, English, - irradiation%2Dassisted%20stress%20corrosion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles (gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques (notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique (corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes (par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).  1, record 35, French, - corrosion%20sous%20contrainte%20assist%C3%A9e%20par%20l%27irradiation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Examples of lipid matrices which can be used... are glycerides(mono-, di-or triglycerides : stearin, palmitin, laurin, myristin, hydrogenated castor or cottonseed oils, precirol and the like), fatty acids and alcohols(stearic acid, palmitic acid, lauric acid; stearyl alcohol, cetyl alcohol, cetostearyl alcohols, and the like), fatty acid esters(monostearates of propylene glycol and of sucrose, sucrose distearate and the like) and waxes(white wax and the like).  2, record 36, English, - lipid%20matrix

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Matrices lipidiques. Il s'agit de matrices dont le véhicule est constitué de glycérides, de cires, d'alcools, d'acides gras ou de dérivés lipidiques plus complexes. [...] les matrices lipidiques peuvent subir une érosion enzymatiques due à l'action des lipases, plus ou moins prononcée selon la nature de l'excipient.  1, record 36, French, - matrice%20lipidique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, record 37, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, record 37, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 37, English, - singular%20value%20decomposition

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, record 37, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 37, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, record 37, Spanish, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Unlike most supercomputers the C-1 provides integrated scalar and vector processing. Vector processors operate on multiple-element vectors, arrays, and matrices, providing enormous speed gains. With such processing, a task such as multiplying two 100-element arrays would take just one operation, rather than 100 sequential multiplications.  2, record 38, English, - vector%20processing

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procesamiento de las secuencias de datos de una manera uniforme, hecho común en la manipulación de las matrices (cuyos elementos son vectores) u otras configuraciones de datos.  1, record 38, Spanish, - procesamiento%20de%20vectores

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Esta progresión ordenada de los datos puede aprovechar el uso del proceso de encauzamiento.  1, record 38, Spanish, - procesamiento%20de%20vectores

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.  3, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.  4, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.  8, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

To perform an ultratrace analysis.  8, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.  8, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.  8, record 39, English, - ultratrace%20analysis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...]. L'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  2, record 39, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l'efficacité d'un produit pouvant être contraintes par la présence d'éléments à l'état d'ultra-traces.  7, record 39, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace (10^-12 et 10^-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d'analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l'ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l'air.  9, record 39, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

Développement de nouvelles techniques pour l'analyse ultra-trace des radicaux HO_x (OH + HO₂) dans l'atmosphère [...]  10, record 39, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Analyse des métaux lourds à l'état d'ultra-traces dans les neiges et glaces de l'Antarctique [...]  11, record 39, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d'union, ceux qui comportent un nom à être soudés.  12, record 39, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Observed variations of what people see as neologisms are not completely random : they are due partly to the people themselves, partly to lexical matrices. One can try to build a scale of neologicity....  1, record 40, English, - neologicity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caractère de nouveauté d'une unité lexicale.  2, record 40, French, - n%C3%A9ologicit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les variations observées du sentiment néologique ne sont pas complètement aléatoires : elles sont imputables en partie aux personnes, en partie aux matrices lexicales. On peut essayer de construire une échelle de néologicité.  3, record 40, French, - n%C3%A9ologicit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  1, record 41, English, - intergranular%20space

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.  1, record 41, French, - espace%20intergranulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  1, record 42, English, - flow%2Dtop%20breccia

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.  1, record 42, French, - br%C3%A8che%20de%20sommet%20de%20coul%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Peneconcordant deposits occur in permeable amygdaloidal flow top breccias ...  1, record 43, English, - amygdaloidal%20flow

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  1, record 43, English, - amygdaloidal%20flow

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des gisements pénéconcordants se rencontrent dans les brèches perméables occupant le sommet de coulées amygdalaires [...]  1, record 43, French, - coul%C3%A9e%20amygdalaire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

[...] les minéraux de cuivre remplissent les espaces intergranulaires dans les roches hôtes sédimentaires clastiques, les espaces dans la matrice des brèches de sommet de coulée et les amygdales des parties sommitales de coulées amygdalaires.  1, record 43, French, - coul%C3%A9e%20amygdalaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two supervised classification methodologies have been tested on a single full-polarimetric scene for the area; the maximum likelihood method using the amplitude at the standard linear polarizations(X-VV, C-HH,-HV,-VV and L-HH,-HV, VV) and the maximum contrast method which uses the complex covariance matrices at C-and L-band.  2, record 44, English, - polarimetric%20scene

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

polarimetric scene: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 44, English, - polarimetric%20scene

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'onde radar atteint une surface et en est diffusée, la polarisation peut être modifiée, tout dépendant des propriétés de la surface. Cette transformation modifie l'apparence de la scène polarimétrique, ce qui permet souvent de déterminer le type de surface à partir de l'image.  1, record 44, French, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

scène : Surface dont le gabarit résulte des propriétés du champ du capteur.  2, record 44, French, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

polarimétrie : Mesure de la rotation du plan de polarisation à la traversée des substances actives.  3, record 44, French, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

scène polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 44, French, - sc%C3%A8ne%20polarim%C3%A9trique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The molybdenite occurs in... fissure veins,... fine fracture containing molybdenite paint,... breccia matrices and, more rarely,... disseminated grains.  3, record 45, English, - breccia%20matrix

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.  2, record 45, English, - breccia%20matrix

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le gisement d'Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l'hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.  1, record 45, French, - matrice%20de%20br%C3%A8ches

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.  3, record 45, French, - matrice%20de%20br%C3%A8ches

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Observed variations of what people see as neologisms are not completely random; they are due partly to the people themselves, partly to lexical matrices. One can try to build a scale of neologicity.  1, record 46, English, - scale%20of%20neologicity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les variations observées du sentiment néologique ne sont pas complètement aléatoires: elles sont imputables en partie aux personnes , en partie aux matrices lexicales. On peut essayer de construire une échelle de néologicité.  1, record 46, French, - %C3%A9chelle%20de%20n%C3%A9ologicit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Usually referred to as a pattern electro of master plate. An electro with a specialty heavy shell, with bearers left on, used to mould other electrotypes, or stereotype matrices.  2, record 47, English, - advertising%20electrotype

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A casting machine in the form of a box used for casting stereotypes from moulds called matrices or mats.  2, record 48, English, - casting%20box

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moule de fonte dans lequel la matrice est placée pour recevoir le métal en fusion qui produira le cliché.  1, record 48, French, - moule%20pour%20st%C3%A9r%C3%A9otypes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, record 49, English, - matrix%20polymer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, record 49, English, - matrix%20polymer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, record 49, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.  3, record 49, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, record 49, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.  5, record 49, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, record 49, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

stereotyper... Operates machines that form matrices from type and other relief printing surfaces, and casts stereotype plates in type-metal :...  2, record 50, English, - stereotyper

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

stéréotypeur [...] Conduit des machines servant à faire des plans d'après des compositions typographiques ou autres compositions en relief destinées à l'imprimerie, et à couler des clichés stéréotypiques en métal pour caractères d'imprimerie.  3, record 50, French, - st%C3%A9r%C3%A9otypeur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Penicillin acylase from E. coli is widely used in the pharmaceutical industry for the mild hydrolysis of penicillin G, obtained by fermentation. The product, 6-aminopenicillanic acid(6-APA), is the starting material in the production of new, semisynthetic penicillins. Usually, crude penicillin acylase preparations are employed(either bound to insoluble matrices, or as soluble enzyme). This is the reason why few purification to homogeneity procedures have been described so far, and why little is known about acylase physico-chemical characteristics.  3, record 51, English, - semisynthetic

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit dérivé de substances naturelles mais n'existant pas lui-même dans la nature.  2, record 51, French, - semi%2Dsynth%C3%A9tique

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'amidase P. chrysogenum libère l'APA, ce qui a permis son obtention industrielle et la fabrication des pénicillines semi-synthétiques.  3, record 51, French, - semi%2Dsynth%C3%A9tique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

By analogy with immunochemistry and immunohistology. Example : Immunochemistry Technologies, LLC. Antibody purification monoclonal and polyclonal antibodies can be purified and concentrated to meet your specific assay requirements. Protein A and protein G purification matrices are routinely used to selectively adsorb polyclonal IgG from most animal sera. Purified monoclonal IgG can be obtained from ascites or cell culture media using these methods as well.(Excerpt from INTERNET).  2, record 52, English, - immunohistochemistry

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La RT-PCR in situ peut être réalisée en utilisant des dNTP non marqués (la détection des produits amplifiés s'effectuant ultérieurement grâce à une HIS) ou en incorporant des dNTP hapténisés qui sont détectés par immunohistochimie.  2, record 52, French, - immunohistochimie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An optical network element that provides for incoming optical signals to be switched to any one of a number of output ports.  3, record 53, English, - optical%20crossconnect