TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MATRIMONIAL CONSORTIUM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- loss of matrimonial consortium
1, record 1, English, loss%20of%20matrimonial%20consortium
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loss of matrimonial consortium : the term "matrimonial consortium" refers to the notion of consortium taken as the common bundle of rights and obligations arising from the married state. 2, record 1, English, - loss%20of%20matrimonial%20consortium
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- perte de consortium matrimonial
1, record 1, French, perte%20de%20consortium%20matrimonial
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perte de consortium matrimonial : le consortium matrimonial désigne la notion de consortium comprise comme l'agrégat commun de droits et d'obligations découlant du mariage. 2, record 1, French, - perte%20de%20consortium%20matrimonial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
perte de consortium matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - perte%20de%20consortium%20matrimonial
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- matrimonial consortium
1, record 2, English, matrimonial%20consortium
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Consortium] involves a sharing of two lives, a sharing of the joys and sorrows of each party, of their success and disappointments. In its fullest sense it implies a companionship between each of them, entertainment of mutual friends, sexual intercourse... It is not necessary that all these elements should be present to establish the existence of a matrimonial consortium; one or very few may exist and they may show that the matrimonial consortium has not been destroyed... 2, record 2, English, - matrimonial%20consortium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Refers to consortium as the aggregate of rights and obligations arising from the marriage. 3, record 2, English, - matrimonial%20consortium
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- consortium matrimonial
1, record 2, French, consortium%20matrimonial
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'agissant du consortium compris comme l'agrégat commun de droits et d'obligations découlant du mariage. 2, record 2, French, - consortium%20matrimonial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
consortium matrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - consortium%20matrimonial
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: