TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

judicial separation as to property : Either spouse may obtain separation as to property when the application of the rules of the matrimonial regime appears to be contrary to the interests of that spouse or of the family.  1, record 1, English, - judicial%20separation%20as%20to%20property

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

judicial separation as to property : Separation as to property judicially obtained entails dissolution of the matrimonial regime and puts the spouses in the situation of those who are conventionally separate as to property. Between spouses, the effects of the separation are retroactive to the day of the application unless the court makes them retroactive to the date on which the spouses ceased to live together.  1, record 1, English, - judicial%20separation%20as%20to%20property

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

judicial separation as to property: Expression and observations reproduced from sections 488 and 489 of the Civil Code of Québec.  2, record 1, English, - judicial%20separation%20as%20to%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La séparation de biens peut être poursuivie par l'un ou l'autre des époux lorsque l'application des règles du régime matrimonial se révèle contraire à ses intérêts ou à ceux de la famille.  1, record 1, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire%20de%20biens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

séparation judiciaire de biens : La séparation de biens prononcée en justice emporte dissolution du régime matrimonial et place les époux dans la situation de ceux qui sont conventionnellement séparés de biens. Entre les époux, les effets de la séparation remontent au jour de la demande, à moins que le tribunal ne les fasse remonter à la date où les époux ont cessé de faire vie commune.  1, record 1, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire%20de%20biens

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

séparation judiciaire de biens : Expression et observations reproduites des articles 488 et 489 du Code civil du Québec.  2, record 1, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire%20de%20biens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La separación de bienes obtenida judicialmente implica la disolución del régimen matrimonial y pone a los esposos en la situación de quienes hayan hecho convencionalmente la separación de sus bienes. Entre los esposos, los efectos de la separación son retroactivos al día de la solicitud, a menos que el tribunal no los haga retroactivos a la fecha en que los esposos hayan dejado de hacer vida en común.  1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20judicial%20de%20los%20bienes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La separación de bienes puede ser solicitada por cualquiera de los esposos cuando la aplicación de las reglas del régimen matrimonial se revele contraria a sus intereses o a los de la familia.  1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20judicial%20de%20los%20bienes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

separación judicial de los bienes: Expresión y observaciones traducidas de los artículos 488 y 489 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20judicial%20de%20los%20bienes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Property of a spouse that, because it is linked to marriage as a joint economic endeavour, is susceptible of division or partition between the spouses at the dissolution of a shared property matrimonial regime.  2, record 2, English, - acquest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bien acquis par un époux durant le régime et qui, parce qu'il est lié au mariage en tant qu'entreprise économique commune, est susceptible de division ou de partage à la dissolution d'un régime matrimonial communautaire.  2, record 2, French, - acqu%C3%AAt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Bienes] adquiridos por el marido o la mujer, o por ambos, durante la sociedad conyugal, en virtud de título que no los haga privativos del adquiriente, sino partibles por mitad.  1, record 2, Spanish, - bienes%20gananciales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If [someone is] married in a jurisdiction which has a matrimonial property regime, [he] may not be able to dispose of all [his] assets by Will. Furthermore, if [he has] entered into a valid marriage contract, this contract may prohibit [his] disposing of [his] spouse's share of any assets which are to be shared.  1, record 3, English, - dispose%20by%20will%20of

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'après l'ancien droit anglais, la femme mariée ne pouvait disposer de ses meubles par testament comme ne possédant pas de personnalité civile indépendante de celle de son conjoint.  1, record 3, French, - disposer%20par%20testament%20de

Record 3,  Textual support,  Spanish