TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MATTE [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

matte : an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passe-partout : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.

OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D'autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l'essence, éventuellement cires [...]

CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s'est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d'art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d'éléments aqueux et d'éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle.

OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]

OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Zinc (Metallurgy)
CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.

Key term(s)
  • I.S. process
  • Imperial Smelting
  • ISP

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Zinc (Métallurgie)
CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.

OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.

CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.

OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures. ... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere ... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.

OBS

Not to be confused with green screen.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.

OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.

OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A soft, indirect lighting on a subject or scene by means of light reflected off of or transmitted through a white matte material.

OBS

This type of lighting is used to soften shadows, which result when illuminating a subject with direct lighting.

French

Domaine(s)
  • Photographie

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts of or to the entire surface of matte proof coins.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 6

Record 7 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

The referee’s command to start a judo bout.

CONT

Judo. The referee calls "hajime" to start the contest, or to resume the contest after "matte" was called.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Ordre de l’arbitre de commencer un affrontement de judo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Orden del árbitro de comenzar un combate de judo.

Save record 7

Record 8 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

sparkle metal :Matte containing 74% copper.

OBS

matte : A crude mixture of sulfides formed in smelting sulfide ores of metals(as copper, lead, nickel).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

pyrophorique : Qui produit des étincelles sous l'influence du choc.

OBS

Traduction proposée par le service de traduction du Centre national de recherches scientifiques d'Ottawa.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

sparkle metal :Matte containing 74% copper.

OBS

matte : A crude mixture of sulfides formed in smelting sulfide ores of metals(as copper, lead, nickel).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

pyrophorique : Qui produit des étincelles sous l'influence du choc.

OBS

Traduction proposée par le service de traduction du Centre national des recherches scientifiques d'Ottawa.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Roasting carried out in order to eliminate some but not all of the sulfur in an ore.

OBS

In copper smelting, the sulfur left after roasting combines with copper and some iron to form a matte.

Key term(s)
  • partial roast

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes : [...] grillage partiel, s'opérant avec moins d'air qu'il n'en faut théoriquement, en vue de laisser dans le calciné une certaine quantité de soufre nécessaire à la fusion pour matte [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] paper which is fully coated but not supercalendered.

OBS

The matte coating and lower polish produce a finish resembling that of uncoated papers but without their bulking characteristics or texture.

OBS

matte paper : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier offrant un fini sans lustre.

OBS

papier mat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

A product of smelting containing mostly as silicates the substances not sought to be produced as matte or metal...

OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.

CONT

Dans les opérations d'extraction et d'élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.

OBS

Les non-métaux de la fonte sont oxydés au convertisseur et éliminés sous forme de scories. Certaines scories sont recyclées en raison de leur forte teneur en oxyde métallique [...] cuivre [...] scories riches en fer et en manganèse; d'autres, après granulation ou pelletisation, sont utilisées en cimenterie, pour des revêtements routiers [...]

OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.

OBS

scorie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • scories

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fundición de metales
DEF

Residuo no metálico de la fusión de minerales.

Save record 12

Record 13 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A thin elastic crust of gray-colored ice formed on a calm sea, having a matte surface, and easily bent by waves and thrust into a pattern of interlocking "fingers"...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Nilas est le terme anglais, français et russe pour désigner la couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle et formant sous la pression des avancées en forme de doigts entrecroisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Costra de hielo delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas de viento y mar de leva y bajo presión interponiéndose en un modelo de 'dedos' entrelazados.

Save record 14

Record 15 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
OBS

Oil-free fluid emulsion that absorbs immediately... Leaves skin matte, supple, and smooth.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Formule légère, sans huile, rapidement absorbée par la peau [...] Procure souplesse, matité et confort.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A shot in which part of the camera’s picture is obliterated, the obscured section being filled in from another picture source [or] in which part of the camera’s view is obscured by a foreground visual (painted or photographic).

OBS

This foreground matte blends with the scene to appear part of it in the total picture.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Méthode de trucage afin d'enregistrer une partie de l'image puis l'autre partie, et obtenir deux ou plusieurs images dans un même cadre, avec plusieurs actions simultanées [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Like with other brewed herbs, yerba mate leaves are dried, chopped, and ground into a powderous mixture. Unlike other brews, however, mate is traditionally sipped from a dried and carefully-carved hollow calabash, through a special metal straw (traditionally silver) called a bombilla.

OBS

It should be noted that "mate" is both the infusion prepared with the yerba mate leaves and also the gourd or container in which it is served.

OBS

Mate is the correct spelling, but it is often misspelt "maté" or even "matte", a sort of hypercorrection intended to signal that the word is foreign, or does not have a silent e, or is otherwise distinct from the normal English word "mate".

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé «yerba mate».

CONT

Le nom «maté» vient de l'espagnol et signifie «gourde», une allusion à la petite calebasse dans laquelle on sert cette boisson en Amérique du Sud. [...] Le maté est [...] servi avec une paille, généralement métallique, munie d'un filtre à la base, ce qui permet d'éviter d'avaler la poudre de feuilles séchées qui repose au fond de la petite calebasse. Au Paraguay et en Uruguay, sa consommation comme stimulant quotidien est plus répandue que celle du café ou du thé.

OBS

Il faut souligner que «mate» désigne aussi bien l'infusion élaborée à partir des feuilles de l'arbre nommé yerba mate que la calebasse ou le récipient dans lequel on sert cette boisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida elaborada a partir de la yerba [mate] (Ilex paraguariensis); producto de su infusión.

CONT

El mate funciona como estimulante del sistema nervioso.

OBS

Cabe aclarar que "mate" designa tanto la infusión preparada con las hojas de la yerba mate como la calabaza o el recipiente en el que se ceba la infusión.

OBS

"Mate" tiene su origen en el vocablo quechua "mati" que quiere decir calabaza, los conquistadores españoles lo usaron para referirse a [la infusión] que los guaraníes llamaban "caiguá".

Save record 17

Record 18 2005-11-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.

OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte"(the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).

OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.

OBS

The opposite is "hard-matte. "

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l'image d'un film projeté en salle afin d'obtenir un effet panoramique (grand écran).

CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
OBS

Primary function : To operate ladle car to receive molten matte from holding shell and pour matte into casting moulds(in the smelter department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A camera set up that projects live-action film on frame at a time onto a surface so that an animator can trace complicated movements.

OBS

The completed animation film exactly matches the motion of the original action.

OBS

... individual frames [are projected] onto a drawing board so that a travelling matte can be created or the live action can be redrawn for animation.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Pièce que l'on adapte sur une caméra spécialisée afin d'enregistrer une scène, une image à la fois.

OBS

Le rotoscope est employé particulièrement dans les techniques du dessin animé et pour créer des effets spéciaux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The smelting of copper-bearing materials, usually in a reverberatory furnace. The valuable product is a liquid, copper-iron sulfide called matte.

OBS

for "smelting" : In literature dealing with copper in Canada, "smelting" is usually used instead of "matte smelting".

OBS

for "smelting" : In general, the smelting of metal oxide ores, concentrates and calcines involves reduction of the oxide to metal with coke, carbon monoxide formed by burning coke and, less frequently, iron. Matte smelting of sulfide ores and concentrates differs in that neutral or slightly oxidizing conditions are employed to form matte, an alloy of several metal sulfides.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Opération qui consiste à fondre le produit obtenu du grillage pour obtenir deux couches liquides, les scories et la matte.

OBS

(...) simplement fusion dans un contexte de cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión (Transformación de metales)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Save record 21

Record 22 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Photography
CONT

Submit colour or black and white prints individually mounted on matte boards.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Photographie
OBS

carton de montage : Type de cartons d'épaisseur, de couleur ou de structure superficielle différentes utilisé pour coller des photos.

OBS

papier mat : papier dont la surface n'est pas brillante.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A sheet of glass with one matte surface, used as a focusing screen, diffusing screen, etc.

DEF

Plate or sheet glass which has been abraded on one face to give a translucent, light-arresting surface on which a visible image can be formed.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Plaque de verre ayant une surface mate, utilisée comme écran de mise au point, de diffusion, etc.

CONT

la lumière peut être également transmise lorsqu'elle pénètre une substance translucide comme le verre dépoli ou le polythène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
  • Litografía, offset y fototipia
Save record 23

Record 24 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
CONT

The Gerber multi-tool has a grey dull, matte finish. The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish. The carrying case is black.

French

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
CONT

The Gerber multi-tool has a grey dull, matte finish. The SOG Multi-Tool has a dull black non-reflective finish. The carrying case is black.

French

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
CONT

L'outil polyvalent Gerber a un fini terne et mat. L'étui existant est noir. L'outil polyvalent SOG est pourvu d'un apprêt d'oxyde noir.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Trimming and Embroidery
DEF

A wire of matte gold rolled around a large needle to form a tiny tube that the Embroiderers cut into pieces two or three lines in length. To use these bits of gold, one must thread them on silk thread as with bouillon; the resulting trim is a little more solid than bouillon. It is made in several thicknesses.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Passementerie et broderie
DEF

Fil d'or ou d'argent formant de petites spirales qu'on emploie dans les broderies liturgiques, les draps d'or ou d'argent.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
OBS

matte or matt : Term applied to a smooth but dull surface that has a low specular reflectivity.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Solution utilisée pour produire une surface mate sur un métal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 27

Record 28 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A term applied to manufactured fibers that have been chemically or physically modified to reduce their normal luster. Matte; opposite of bright; low in luster.

CONT

A colour is: dull, matt.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Qui n'a pas d'éclat [...] Qui n'est pas brillant. Côté mat et côté brillant d'un tissu [...] Qui n'a pas de brillant. Couleur mate. Tons mats. Couleurs naturelles : Le blanc mat de l'hermine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
Save record 28

Record 29 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

We currently have a market share of 58% in flexographic matte film...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Nous détenons 58% du marché du film mat pour flexo [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

smelting : A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

[...] la fonte [s'obtient] aujourd'hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion (creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s'échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s'accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte (la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.

CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s'effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.

CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock : A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surfaces.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché : Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

coated paper stock : A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surface.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

papier couché : Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.

OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 33

Record 34 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. The referee calls matte("wait or stop"), to temporarily stop the contest.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Photography
DEF

A projection screen with a flat, even surface and dull finish which provides an even brilliance at all viewing angles.

CONT

The matte(dull) white screen gives a wide viewing angle and is especially useful when the audience must be seated close to the screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Photographie
CONT

L'écran mat. - Sa surface blanche en tissu, caoutchouc ou matière plastique n'est pas très lumineuse, mais elle assure la diffusion des rayons réfléchis dans un grand angle. L'écran mat est donc intéressant pour les projections à courtes distances dans une salle en largeur (...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A type of furnace in which impurities are oxidized out by blowing air through or across a path of molten metal or matte.

PHR

acid, solid state converter

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Four à cuve non chauffé par un combustible, utilisé pour transformer sous l'influence oxydante de l'air sous pression, la fonte en acier (conversion), les mattes de cuivre en cuivre métal et les mattes de nickel en sulfure de nickel (convertissage).

PHR

convertisseur acide, statique.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

The beaded screen has a much greater reflective power than the matte screen, but the brightness is mainly concentrated along the projection axis and fades to an inadequate level beyond 40 ° from the axis.

CONT

To create a surface that’s glass beaded, a screen manufacturer has to find a way to apply a very large number of very small glass balls onto a substrate (a backing) which is thereafter going to get rolled up and down possibly thousands of times.

Key term(s)
  • glass-beaded projection screen

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

L'écran perlé [...] dont la surface est recouverte de minuscules billes de verre transparentes et incolores, se caractérise par un grand pouvoir réfléchissant. Il donne des images très lumineuses, mais, en contrepartie, ne renvoie la lumière que dans un angle limité à environ 30 ° seulement; pour cette raison, les spectateurs doivent se rassembler autour de l'axe de projection et ne pas trop s'écarter de celui-ci. L'écran perlé [...] est tout indiqué pour les projections réalisées dans des salles en longueur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Computer Hardware
OBS

Supplied by Denis Matte, GID Ltée, Quebec City, manufacturer of this processor.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Matériel informatique
OBS

Processeur: Partie de l'ordinateur où s'exécutent les traitements, et qui contient des organes de commande et des organes de calcul arithmétique et logique.

Key term(s)
  • processeur HSV

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic or theatrical makeup made of a soluble, matte powder compressed into a thin cake and typically applied with a damp sponge.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Cosmétologie
DEF

Préparation en pâte que l'on applique sur le visage et le cou pour obtenir un teint égal.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Computer Mathematics
DEF

"cosine law": either of two laws of radiation: a: the radiant flux emitted in a given direction from a given small area of a perfectly diffusing surface varies as the cosine of the angle of emission. b: the irradiation by parallel rays falling on a surface varies as the cosine of the angle of incidence.

CONT

The reflection of point sources of light by matte, or diffuse, surfaces(those that scatter light equally in all directions) is modeled by Lambert's cosine law which states that intensity varies as the cosine of the angle between the direction of the light source and a vector perpendicular to the surface, called the surface normal.

CONT

"cosine emission law" [states that] the energy emitted by a radiating surface in any direction is proportional to the cosine of the angle which that direction makes with the normal.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Mathématiques informatiques
OBS

Nous n'avons pu l'attester dans les ouvrages généraux et spécialisés de langue française que nous possédons.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cored roll, usually temperature-controlled with circulating water, that cools the web before winding. For chill roll(cast) film, the surface of the roll is highly polished. In extrusion coating, either a polished or a matte surface may be used, depending on the surface desired on the finished coating.

Key term(s)
  • cooling roll
  • cooling cylinder

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
Key term(s)
  • rouleau refroidisseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 41

Record 42 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Production of molten metal or matte in a vertical furnace in which concentrates are reacted with hot gases; the molten product is collected in a horizontal refractory-lined accumulator at the base of the furnace.

CONT

oxygen flash smelting of copper concentrates

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Parmi les [...] technologies mises au point au Canada, mentionnons la technologie des trous de forage tridimensionnels qui simplifie la délimitation des gisements, la fusion éclair et la fusion continue, ainsi que des techniques d'essai de pointe.

CONT

fusion à l'éclair de concentrés de plomb et de cuivre...

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The gloss that is apparent only when the surface is viewed at a large angle of incidence (glancing angle). [Definition standardized by ISO.]

CONT

Frequently in the paint industry, sheen is used synonymously with "low-angle sheen", a characteristic where a material appears to be matte when illuminated and viewed near to the perpendicular, but appears to be glossy when illuminated and viewed at an angle near to the grazing angle, such as 85° off the perpendicular.

OBS

sheen: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • low angle sheen

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Brillant apparaissant uniquement lorsque la surface est vue en lumière rasante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le feuil paraît mat lorsqu'il est vu suivant un angle droit par rapport à la surface.

OBS

lustre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-06-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.

CONT

Surface finish... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.

CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Techniques industrielles
DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.

CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.

OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Dies are sandblasted so that the resultant coin has a granular or matte finish.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin whose finish is obtained by blowing fine particles of sand against the coin surface; it is similar in appearance to a matte proof.

OBS

See related term: whizzing (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The contrast in appearance between the devices and the fields.

OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray(less white) to silver(no white). The fields of a cameo coin can range from "black"(deep mirror) to silver-appearing(semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".

OBS

See related term: mirror depth.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

cameo contrast: The contrast in appearance between the devices and the fields.

OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray(less white) to silver(no white). The fields of a cameo coin can range from "black"(deep mirror) to silver-appearing(semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

effet-camée : Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

cameo contrast: The contrast in appearance between the devices and the fields.

OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray(less white) to silver(no white). The fields of a cameo coin can range from "black"(deep mirror) to silver-appearing(semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

effet-camée : Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.

OBS

See related terms: satin finish, frosted brilliant (Canada), finish.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

fini mat : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.

OBS

Au Canada, privilégier l'usage de «mat»; ce terme se rapporte au fini des éléments en relief sur une pièce de qualité épreuve numismatique. En France, «mat» se dit par opposition à «bruni». Un fini mat s'obtient en ponçant les surfaces à givrer (mater ou matir) à l'aide d'un matoir.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

lustre; bloom; sheen: The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.

OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.

OBS

Usually, a proof coin has a raised frosted design or raised frosted design elements on a brilliant field.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.

OBS

Habituellement, une pièce au fini épreuve numismatique présente un motif, ou des éléments du motif, en relief mat sur un champ brillant.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A metal projection screen with a silvered surface that produces a very high reflectivity in a forward direction; often used as a daylight screen.

CONT

A smooth silver screen is well-suited to color reproduction because its metallic particles emphasize colors and increase brightness above the level of the matte white screen....

CONT

Since 1983 ... the annual Insect Fear Film Festival ... [gives] Berenbaum a perfect opportunity to demystify the insect world, both on and off the silver screen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

L'angle de vision [...] se répartit à 45 degrés de part et d'autre de l'axe de l'écran lorsque celui-ci est absolument mat et à 15 degrés lorsqu'il est argenté ou perlé.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A polyester film with a translucent matte surface. Available in various thicknesses, drafting film most commonly comes in. 003" or. 004" width.

CONT

Drawing done on vellum must be reduced and stored on microfilm for permanence. A more expensive solution is polyester drafting film. This film is translucent (frosted on one side or both sides) and exhibits excellent dimensional stability and printing qualities.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An intermediate product of metallurgy composed of nickel and nickel-containing oxides obtained by the processing of nickel matte, usually in the form of powder, granules, rondelles or in broken pieces up to 50 mm.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Produit intermédiaire de la métallurgie composé de nickel et d'oxydes de nickel, obtenu par traitement de matte de nickel, habituellement sous forme de poudre, de granules, de rondelles ou de morceaux concassés de taille pouvant aller jusqu'à 50 mm.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

Crude mixture of molten sulfides formed as an intermediate product of the smelting of sulfide ores of metals, especially copper, nickel, and lead.

CONT

Instead of being smelted directly to metal, copper ores are usually smelted to matte, preferably containing 40-45 percent copper along with iron and sulfur, which is then treated by converting in a Bessemer-type converter.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

Substance métallique sulfureuse résultant de la première fusion d'un minerai traité et non suffisamment épuré.

CONT

Dans l'élaboration du cuivre, on obtient une matte bronze à 40 % de cuivre qui, au cours du convertissage, donne une matte blanche à 80 % de cuivre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
OBS

Liquitex matte medium : Use as a medium with Liquitex colours, to produce a matte finish.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To crush and grind anode scrap to produce ground matte for purification process(in the refinery department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To operate overhead electric travelling crane to transport and dump molten matte, slag, and revert scrap to and from furnaces and converters(in the smelter department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To operate pneumatic chipping hammer to break up refractory, solidified matte and slag, concrete, and carbon paste(in the smelter department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To operate tube filter system to remove solids from matte leach overflow solution(in the purification area of the refinery department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To prepare moulds for pouring, level matte in moulds, and hook up for cranes(in the anode casting area of the smelter department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

Key term(s)
  • anode mold man

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Smelting operation in which iron, sulphur and certain other impurities are removed from molten copper matte to produce blister copper.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Opération de fusion au cours de laquelle le fer, le soufre et certaines autres impuretés sont éliminés de la matte de cuivre en fusion pour produire du cuivre blister.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

surface finish-Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble.

Key term(s)
  • surface finish photographic paper

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Postal Service
OBS

Matte(tr. Poste)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Postes

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: