TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A generic term for any one of several paint media which leaves the surface of the finished product matte or without shiny reflections.  2, record 1, English, - tempera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term has been loosely applied to almost all kinds of paints other than oils and water-colors.  3, record 1, English, - tempera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a bien des tempéras. On les classe suivant la nature du dispersant utilisé, œuf, caséine, gomme, etc... D'autres éléments entrent en jeu : huiles siccatives, vernis à l'essence, éventuellement cires [...]  4, record 1, French, - temp%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 1920 environ, le sens de tempéra s'est précisé [...] comme une peinture essentiellement en émulsion, utilisée exclusivement en peinture d'art, c'est-à-dire en préparation battue, à base d'éléments aqueux et d'éléments non aqueux, l'eau et l'huile par exemple ou l'eau et la colle.  2, record 1, French, - temp%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Tempera] demande à garder son sens précis, car il est parfois synonyme de «détrempe», voire de «gouache» [...]  4, record 1, French, - temp%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : tempéras; temperas; tempere.  5, record 1, French, - temp%C3%A9ra

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts of or to the entire surface of matte proof coins.  2, record 2, English, - frosted%20finish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  2, record 2, French, - fini%20mat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin elastic crust of gray-colored ice formed on a calm sea, having a matte surface, and easily bent by waves and thrust into a pattern of interlocking "fingers"...  2, record 3, English, - nilas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nilas est le terme anglais, français et russe pour désigner la couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle et formant sous la pression des avancées en forme de doigts entrecroisés.  1, record 3, French, - nilas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Costra de hielo delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas de viento y mar de leva y bajo presión interponiéndose en un modelo de 'dedos' entrelazados.  1, record 3, Spanish, - nilas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sheet of glass with one matte surface, used as a focusing screen, diffusing screen, etc.  2, record 4, English, - ground%20glass

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Plate or sheet glass which has been abraded on one face to give a translucent, light-arresting surface on which a visible image can be formed.  3, record 4, English, - ground%20glass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre ayant une surface mate, utilisée comme écran de mise au point, de diffusion, etc.  2, record 4, French, - verre%20d%C3%A9poli

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

la lumière peut être également transmise lorsqu'elle pénètre une substance translucide comme le verre dépoli ou le polythène.  3, record 4, French, - verre%20d%C3%A9poli

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matte or matt : Term applied to a smooth but dull surface that has a low specular reflectivity.  2, record 5, English, - matte%20dip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution utilisée pour produire une surface mate sur un métal.  2, record 5, French, - bain%20mat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

coated paper stock : A printing paper having a transparent, smooth layer added to one or both sides that changes the look of the final printing. Coatings are normally defined as hard glossy, semi-glossy or matte surface.  1, record 6, English, - semi%2Dglossy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

papier couché : Papier pour impression comportant une couche transparente et lisse ajoutée sur le recto et/ou le verso et qui change l'aspect du tirage final. Les différents couchages sont généralement définis comme brillant, semi-brillant et mat.  1, record 6, French, - semi%2Dbrillant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.  3, record 7, English, - light%20diffusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.  3, record 7, English, - light%20diffusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.  3, record 7, French, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"cosine law": either of two laws of radiation: a: the radiant flux emitted in a given direction from a given small area of a perfectly diffusing surface varies as the cosine of the angle of emission. b: the irradiation by parallel rays falling on a surface varies as the cosine of the angle of incidence.  1, record 8, English, - cosine%20law

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The reflection of point sources of light by matte, or diffuse, surfaces(those that scatter light equally in all directions) is modeled by Lambert's cosine law which states that intensity varies as the cosine of the angle between the direction of the light source and a vector perpendicular to the surface, called the surface normal.  5, record 8, English, - cosine%20law

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

"cosine emission law" [states that] the energy emitted by a radiating surface in any direction is proportional to the cosine of the angle which that direction makes with the normal.  4, record 8, English, - cosine%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous n'avons pu l'attester dans les ouvrages généraux et spécialisés de langue française que nous possédons.  3, record 8, French, - loi%20de%20Lambert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cored roll, usually temperature-controlled with circulating water, that cools the web before winding. For chill roll(cast) film, the surface of the roll is highly polished. In extrusion coating, either a polished or a matte surface may be used, depending on the surface desired on the finished coating.  1, record 9, English, - chill%20roll

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The simplest of all weave interlacings in which the odd warps threads operate over one and under one weft thread throughout the fabric with the even warp threads reversing this order to under one, over one, throughout.  2, record 10, English, - plain%20weave

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Surface finish... there are two very popular surface finishes in demand, Plain Weave and Black Matte. Plain Weave is the common "checkerboard" finish that easily demonstrates the presence of graphite in the product... Plain Weave fabrics that we use on our laminates very often have "tracers", or colored yams that allow manufacturers to verify that fiber position is correct in larger structures.  3, record 10, English, - plain%20weave

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Woven fabrics are mostly of simple construction such as the plain weave ... in simple construction there is only one set of warp yarns (the lengthwise yarn) and one set of weft yarns (the cross-wise yarn) making up the fabric, and all are equally responsible for the strength and appearance of the fabric. Patterns and effects are obtained by using various coloured yarns, different size yarns ... The simplest of weaves is the plain weave. Each weft yarn passes alternately over and under each wrap yarn. They are reversible, unless printed or finished, are of firm construction and wear well.  4, record 10, English, - plain%20weave

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.  6, record 10, French, - toile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toile ou uni. La toile est l'armure la plus ancienne, la plus simple et la plus employée. A qualité égale de fil, elle donne des tissus plus solide. Aspect : Les tissus tissage toile sont des tissus à grains dont les deux faces sont semblables, ils ne présentent ni endroit ni envers.  2, record 10, French, - toile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  7, record 10, French, - toile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A coin whose finish is obtained by blowing fine particles of sand against the coin surface; it is similar in appearance to a matte proof.  1, record 11, English, - sandblast%20proof

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See related term: whizzing (noun).  1, record 11, English, - sandblast%20proof

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cameo contrast: The contrast in appearance between the devices and the fields.  1, record 12, English, - cameo%20coin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray(less white) to silver(no white). The fields of a cameo coin can range from "black"(deep mirror) to silver-appearing(semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".  1, record 12, English, - cameo%20coin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effet-camée : Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.  1, record 12, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20effet%2Dcam%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The contrast in appearance between the devices and the fields.  1, record 13, English, - cameo%20contrast

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray(less white) to silver(no white). The fields of a cameo coin can range from "black"(deep mirror) to silver-appearing(semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".  1, record 13, English, - cameo%20contrast

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See related term: mirror depth.  1, record 13, English, - cameo%20contrast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.  1, record 13, French, - effet%2Dcam%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 14, English, - frosted

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

See related terms: satin finish, frosted brilliant (Canada), finish.  1, record 14, English, - frosted

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fini mat : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 14, French, - mat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, privilégier l'usage de «mat»; ce terme se rapporte au fini des éléments en relief sur une pièce de qualité épreuve numismatique. En France, «mat» se dit par opposition à «bruni». Un fini mat s'obtient en ponçant les surfaces à givrer (mater ou matir) à l'aide d'un matoir.  1, record 14, French, - mat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 15, English, - frosted%20lettering

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 15, French, - caract%C3%A8res%20mats

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 16, English, - frosted%20relief

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 16, French, - relief%20mat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cameo contrast: The contrast in appearance between the devices and the fields.  1, record 17, English, - cameo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The "frost" or "frosting" is a matte type surface on the devices of a cameo coin and can range in appearance from white to gray(less white) to silver(no white). The fields of a cameo coin can range from "black"(deep mirror) to silver-appearing(semi-prooflike). The degree of contrast can be subdivided into degrees as "slight", "excellent", and "outstanding". An outstanding contrast is also known as "black and white".  1, record 17, English, - cameo

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

effet-camée : Apparence de certaines pièces en or et en argent de qualité épreuve numismatique sur lesquelles le motif mat et pâle apparaît en net contraste sur le champ poli et foncé.  1, record 17, French, - %C3%A0%20effet%2Dcam%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 18, English, - frosted%20design

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Usually, a proof coin has a raised frosted design or raised frosted design elements on a brilliant field.  1, record 18, English, - frosted%20design

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 18, French, - motif%20mat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une pièce au fini épreuve numismatique présente un motif, ou des éléments du motif, en relief mat sur un champ brillant.  1, record 18, French, - motif%20mat

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A polyester film with a translucent matte surface. Available in various thicknesses, drafting film most commonly comes in. 003" or. 004" width.  2, record 19, English, - drafting%20film

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drawing done on vellum must be reduced and stored on microfilm for permanence. A more expensive solution is polyester drafting film. This film is translucent (frosted on one side or both sides) and exhibits excellent dimensional stability and printing qualities.  3, record 19, English, - drafting%20film

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble.  1, record 20, English, - semimatte

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc.  1, record 20, French, - semi%2Dmate

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

surface finish-Photographic papers have surfaces that vary according to finish or texture. Some papers may be glazed when dried so that the print has a high gloss. Other papers have a dull finish, referred to as matte or semimatte. Some surface textures are : rough, smooth, silk, pebble.  1, record 21, English, - photographic%20paper%20surface%20finish

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les papiers photographiques peuvent avoir des finis ou des textures variables. Ils peuvent être glacés une fois sec, donc très brillants, ou être mates ou semi-mates. Enfin ils peuvent être lisses, soyeux, grainés, etc.  1, record 21, French, - papier%20photographique%2C%20fini

Record 21,  Textual support,  Spanish