TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MATTED [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Uncarded wool is the fiber you get after shearing an animal... It is usually very matted and knotted. It has to be cleaned of dirt, bugs and plants before you can dye it or weave with it.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Se dit de fibres textiles qui n'ont pas été démêlées ni peignées au moyen d'une carde, soit d'un instrument en forme de brosse garni de pointes métalliques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Nonwoven Textiles
CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s'agit en général de fibres naturelles (le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A cheese originating in southern Italy and made from matted curd worked in hot water or whey and often molded into the shape of an Indian club or tenpin.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage italien au lait de vache, à pâte filée, ayant la forme d'un fuseau à base pointue.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.

OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.

OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint (au sens large) protégeant la fibre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

A fibrous clay mineral that is a viscosity-building substance, used principally in saltwater-base drilling muds.

OBS

The term has also been used as a group name for lightweight, tough, matted, fibrous clay minerals showing a considerable amount of substitution of aluminum for magnesium and characterized by distinctive rod-like shapes under the electron microscope.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [...] translucide à terne de couleur blanche, grise ou jaune [...] associée à la magnétite et à l'apatite.

CONT

Certaines variétés [de sépiolite], plus riches en aluminium, sont plus nettement fibreuses; on les nomme «palygorskites».

CONT

L'attapulgite ou palygorskite est voisine de la sépiolite et présente souvent un aspect papyracé.

CONT

Les argiles à attapulgite et sépiolite sont fréquemment associées à des dépôts lagunaires.

OBS

Fréquente dans les roches riches en magnésium, la palygorskite est un phyllosilicate de formation secondaire.

OBS

En masses de minuscules fibres enchevêtrées ayant l'aspect du carton, la palygorskite est communément appelée «carton des montagnes».

OBS

D'après la source Larousse des minéraux (SCMIN, 1981, p. 75), l'attapulgite est une variété de palygorskite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Photography
DEF

An optical effect in which the frame of film is divided into a number of areas with different picture information in each. Achieved by multiple exposures and matting processes, each part is exposed in the previously matted areas.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Photographie
DEF

Image de télévision [ou de cinéma] formée par la juxtaposition de scènes venant de sources différentes.

OBS

image composite; polyptyque : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A nonzoogenous forest humus form distinguished by a matted F layer and a holorganic H layer with a sharp delineation from the A horizon.

OBS

It is generally acid, having high organic carbon content (52% or more) ...

OBS

Various subgroups can be recognized by the morphology, and chemical and biological properties.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Humus forestier de milieu aéré, peu évolué [...] à incorporation faible de matière organique peu transformée [...]

OBS

Le mor est généralement acide et a une forte teneur en carbone organique (au moins 52 % [...]

OBS

On distingue divers sous-groupes définis suivant leur morphologie et leurs propriétés chimiques et biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Humus con acumulación superficial de restos vegetales, sin mezcla con sustancias minerales, que es el horizonte A0. El horizonte A1 está inmediatamente debajo, con tránsito brusco, y está formado por materia mineral con mezcla de materia orgánica. Es algo soluble en agua y muy dispersable. Posee núcleos poco polimerizados y muchos monómeros.

Save record 7

Record 8 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A matted state of the hair, as the result of being covered with crusts and vermin.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Enchevêtrement sous forme d'une véritable calotte feutrée, due à l'accumulation de crasse, de poussières, de parasites de croûtes et de matières sébacées nauséabondes.

OBS

tricome : synonyme attesté mais discutable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Aglomeración de los cabellos por polvo, grasa y costras, debida a la suciedad, y que sirve de albergue a gran número de parásitos; así llamada por haberse observado en Polonia

OBS

"tricomatosis": afección de los cabellos producida por hongos

Save record 8

Record 9 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Carpets and Floor Coverings
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An unwoven fabric, composed of fibers from wool, paper, or rags, asbestos or grass which are matted together, usually with the aid of moisture and heat, by rolling or by pressure.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
  • Tapis et revêtements de sol
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Matériau composé de touffes de fibres, de laine ou de poils agglutinées, imbriquées et entremêlées par feutrage.

CONT

Les feutres minces (épaisseur de quelques mm) servent de sous-couche pour divers revêtements de sols textiles, ou pour des dalles flottantes. Les feutres épais (plusieurs cm) en fibres minérales servent en isolation thermique, verticale ou horizontale. [...] Feutre-enduit [...] feutre bitumé, ou bitumeux ou bitumineux [...] feutre goudronné [...] feutre-jardin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Material fibroso compuesto de pelo, raíces u otras fibras vegetales, tratado para hacerlo estanco; se utiliza como insonorizante y para revestimientos bajo el tejado.

Save record 9

Record 10 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Orange or white compound ascidians, which are found on the shell of many decorator crabs, are fleshy organisms that frow in matted colonies on hard surfaces.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Les Ascidies composées, orange ou blanches, qui ornent la carapace de nombreux Crabes déguisés sont des organismes charnus qui se développent en colonies autonomes sur des surfaces solides.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An indument of short, soft, matted and wooly hairs.

OBS

tomenta: plural.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Revêtement de poils denses et entremêlés, cotonneux et feutrés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[Referring to any part of a plant] covered with tangled or matted, wooly hairs.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit de toute partie d'une plante] couverte d'une pubescence cotonneuse, entremêlée et feutrée.

OBS

Le féminin de tomenteux est tomenteuse.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A condition in which the roots are so restricted and densely matted that the growth of the plant is impeded.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
OBS

Dans le gazon, feutrage dû à l'accumulation de tiges mortes et de résidus de tonte ainsi qu'à la mousse et à certaines plantes rampantes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A zoogenous forest humus form made up of plant remains partly disintegrated by the soil fauna(F layer), but not matted as in raw humus.

CONT

Moder is a type of medium humified humus.

OBS

Organic carbon under the F layer varies from 23% to 29%, but may exceed 35%.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Humus forestier zoogène formé de débris végétaux partiellement décomposés par la faune du sol (horizon F), mais non feutrés comme les humus bruts.

OBS

La teneur en carbone organique sous l'horizon F varie de 23 à 29 %, et peut même excéder 35 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Humus formado en medio aireado, se separa con dificultad un horizonte O1 del A1, la materia orgánica se yuxtapone a la fracción mineral pero no se forma el complejo húmico-arcilloso fuertemente cohesionado.

Save record 14

Record 15 2005-06-08

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

[An implement that brings] matted layers of thatch and large clippings to the surface for a healthy lawn.

OBS

thatch: a tightly bound layer of the dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Machine spécialisée à réaliser le déchaumage.

CONT

Le chaume (feutrage) est l'accumulation de vieilles feuilles, tiges mortes, résidus de tonte, racines et autres matières organiques qui ne sont pas dégradées. [...] La meilleure façon de se débarrasser du chaume est d'utiliser une déchaumeuses dont les lames sont réglées très près du sol.

OBS

déchaumage : Enlèvement du feutrage formé dans les gazons.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] type of matted sheet made by the Egyptians from the layers of papyrus, a species of rush growing in North Africa.

OBS

[The] papyrus was an ancestor of paper [which] derived its name from it.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Feuille fabriquée par les anciens Égyptiens à partir de lamelles minces détachées de la tige de cette plante et collées les unes aux autres.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Quick felted fabric : To create felt, one generally needs a wool-like fiber and three elements : moisture, heat and agitation. The scales on the wool fiber shrink and interlock during the felt process and this is what created the matted structure.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] le procédé de feutrage [...] permet de donner un fini plus doux aux tissus de laine tissés. Le feutrage est également essentiel à la production d'une grande variété de tissus de laine non tissés [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Dethatch area. To maintain uniform grass coverage, dead and matted grass shall be dethatched to reduce pest and disease problems and increase percolation.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Secteur de déchaumage. Il faut déchaumer le gazon mort et feutré afin de maintenir une couverture gazonnée uniforme, de réduire les possibilités d'infestation de parasites et de maladies et d'augmenter la percolation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

pilling : The tendency of fibers to work loose from a fabric surface and form balled or matted particles of fiber that remain attached to the surface to the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

pilling : The tendency of fibers to work loose from a fabric surface and form balled or matted particles of fiber that remain attached to the surface to the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Résistance au boulochage - Appareil d'essai de boulochage.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A violent dispute over a home territory (esp. that of a youthful street gang) which is defended against invasion by rival gangs.

CONT

It’s a turf war, you’re damn right it is.

OBS

This term is formed through the compounding of two terms(turf + war). The term "turf", meaning grass with matted roots, has taken on the broader slang definition to mean a neighbourhood claimed by a juvenile gang and its territory.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

a tangled or matted mass of stringlike steel shavings used for scouring, polishing, smoothing.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Masse de copeaux métalliques en forme de fils plus ou moins fins, provenant de la raboteuse ou du tour, et servant à effectuer différents décapages.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Felt underlay. Underlay made wholly of fibers entangled or matted together.

CONT

Entangled yarns.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Vocabulaire général
CONT

Fil enchevêtré.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Matted staple.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Fibres feutrées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Felt underlay. Underlay made wholly of fibers entangled or matted together.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Felt underlay. Underlay made wholly of fibers entangled or matted together.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-09-27

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

a layer of felt as used in making hats.

CONT

... the heap of tangled fur... was first operated on, and by bowing and gathering, or a patting use of the basket, the stuff was loosely matted into a triangular figure... called a bat.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Chapell. Certaine quantité de laine ou de poil qu'on a formée par le moyen de l'arçon.

CONT

Un chapeau est composé de quatre capades que l'on feutre sur le bassin et que les ouvriers foulent ensuite avec de la lie de vin.

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-08-17

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

grooming of long-haired cats with a steel comb every day prevents the formation of matted hair(such hair mats are almost impossible to remove without cutting with scissors).

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

si l'on omet de brosser ce long poil soyeux, il se feutre ou forme une multitude de trichomes (amas de poils entremêlés).

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-04-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Applied Arts (General)
CONT

Matting of graphic works. The matted work will be framed under ultraviolet filtering plexiglass.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Plexiglass: Nom déposé d'un polyméthacrylate de méthyle, matière plastique thermoplastique.

OBS

Opaque à...: qui s'oppose au passage de (certaines radiations). Corps opaque aux rayons ultraviolets (...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The blades are of thin cross-section and are secured to the hub; foreign bodies cannot therefore become matted in the blades.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Les pales sont à profil mince et attachées au moyeu, évitant ainsi les accrochages.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: