TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Old law applicable... For the purposes of any inquiry or other matter or proceeding referred to in subsection(1), the Combines Investigation Act and any other Act of Parliament amended by this Act shall be read as if this Act had not come into force.  2, record 1, English, - old%20law%20applicable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Application du droit antérieur [...] Aux fins d'une enquête, d'une procédure ou de toute autre affaire visée au paragraphe (1), la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions ou toute autre loi fédérale modifiée par la présente loi s'applique sans tenir compte de l'entrée en vigueur de la présente loi.  2, record 1, French, - application%20du%20droit%20ant%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An order of the House to a committee instructing it to consider some matter or defining the scope of its deliberations. It may form a part of the Standing Orders or be specially adopted to deal with an issue as it arises.  2, record 2, English, - order%20of%20reference

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a select committee is appointed to consider or inquire into a matter, the scope of its deliberations or inquiries is defined by the order by which the committee is appointed(termed the order of reference), and the deliberations or inquires of the committee must be confined within the limits of the order of reference. But when a bill is committed, or referred, to a select committee, the bill itself is the order of reference...  3, record 2, English, - order%20of%20reference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordre de la Chambre à l'endroit d'un comité en vue de lui renvoyer une question aux fins d'étude ou de préciser la portée de ses délibérations. L'ordre de renvoi peut émaner d'une disposition du Règlement ou d'une décision de la Chambre.  2, record 2, French, - ordre%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orden que la Cámara da a una comisión para encomendarle el estudio de una cuestión o precisar el alcance de sus deliberaciones.  1, record 2, Spanish, - orden%20de%20remisi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La orden de remisión puede emanar de una disposición del Reglamento o de una decisión de la Cámara.  1, record 2, Spanish, - orden%20de%20remisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To cancel an order previously made by the House, often with a view to presenting some alternative. The order for second reading of a bill must be discharged before the subject matter of the bill can be referred to a committee.  2, record 3, English, - discharge%20an%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare: rescind a resolution.  2, record 3, English, - discharge%20an%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Révoquer un ordre que la Chambre a déjà adopté, souvent en vue de présenter une autre proposition. L'ordre portant deuxième lecture d'un projet de loi doit être annulé avant que la teneur du projet de loi puisse être déférée à un comité.  1, record 3, French, - annuler%20un%20ordre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : abroger une résolution.  1, record 3, French, - annuler%20un%20ordre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cancelar una orden aprobada previamente por la Cámara, a menudo con objeto de presentar otra alternativa.  1, record 3, Spanish, - anular%20una%20orden

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La orden relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley debe ser anulada antes de que el contenido del proyecto de ley pueda ser remitido a una comisión.  1, record 3, Spanish, - anular%20una%20orden

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For some plants accumulation of metals appears to be an active process possibly related to a tolerance mechanism for their survival on contaminated sites. For such plants leaf concentrations of heavy metals can reach high levels(for example around 1% for zinc or manganese, and 0. 1% for cadmium, on a dry matter basis). In Europe these plants tend to be members of the Brassicaeae and are generally found on "naturally" contaminated soils, such as serpentine soils. These plants are referred to as "hyperaccumulators" to distinguish the nature of their metal accumulation from passive accumulation processes...  2, record 4, English, - hyperaccumulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chez certaines plantes] ces teneurs [en polluants (métaux lourds]) très supérieures aux niveaux habituellement rencontrés ont donné leur nom aux plantes hyperaccumulatrices, et la notion d'hyperaccumulation. Cette propriété d'hyperaccumulation est la conséquence d'une autre propriété, l'hypertolérance (ou phytotolérance) développée par ces plantes au cours de l'évolution, dans les conditions hostiles et toxiques des sites métallifères.  1, record 4, French, - hyperaccumulation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'hyperaccumulation semble avoir une grande importance écologique. Elle influerait notamment sur la résistance à la sécheresse, les interactions avec les plantes adjacentes et la défense contre les herbivores et les bactéries pathogènes.  1, record 4, French, - hyperaccumulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds. Soil bacteria decompose organic nitrogen forms in soil to the ammonium form. This process is referred to as ammonification. The mount of nitrogen released for plant uptake by this process is most directly related to the organic matter content. The initial breakdown of a urea fertilizer may also be termed as an ammonification process.  3, record 5, English, - ammoniacal%20nitrogen

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The oxidation of iron and manganese salts is the result of bacterial growth fostered by the presence of ammonia (ammoniacal nitrogen is an essential element in bacterial nutrition).  4, record 5, English, - ammoniacal%20nitrogen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des sels de fer et de manganèse est le résultat de développements bactériens favorisés par la présence d'ammoniaque (l'azote ammoniacal est un élément essentiel de la nourriture bactérienne).  2, record 5, French, - azote%20ammoniacal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nitrógeno combinado en forma de amoniaco (NH3) o amonio (NH4+). El amoniaco y el amonio son gases que se producen de forma natural por fermentaciones microbianas de productos nitrogenados, por ejemplo en la descomposición de proteínas o urea.  1, record 5, Spanish, - nitr%C3%B3geno%20amoniacal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three arbitrators to act... Where parties in case referred to in subsection(2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board who may... be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.  1, record 6, English, - matter%20in%20dispute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trois arbitres agissent [...] Lorsque les parties conviennent de s'obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d'arbitrage, elles sont réputées l'avoir soumis à trois des membres du conseil qui peuvent [...] être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.  1, record 6, French, - sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... organic anions are released in the fermentation medium by fermenting bacteria. They are "transitory end products" because they act as electron sinks in biological energy conserving redox reactions. They have to be looked at as waste molecules, rich in reducing equivalents if these reactions are considered from the hydrogen transfer point of view. Typical examples of these organic "transitory end products" are lactate and volatile fatty acid anions such as propionate, n-and iso-butyrate, n-and iso-valerate. Because of this, the fermentation of soluble organic matter is classically referred to as "acidogenesis". It should, however, be strongly emphasized here that acidogenesis in a strict sense only means the release in the fermentation medium of organic acid anions!  1, record 7, English, - acidogenesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des phases de la méthanisation consistant en un dégagement des acides volatils en acide propionique et acide butyrique.  2, record 7, French, - acidog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La production de méthane à partir de matières organiques solubles est un processus biologique extrêmement sensible à un excès de substrat. En effet, l'acidogénèse est réalisée par des bactéries à taux de croissance élevé et, relativement tolérantes vis-à-vis du pH du milieu, elles s'adaptent très rapidement en nombre à tout excès de substrat. L'utilisation des acides produits est à l'inverse réalisée par des bactéries à croissance très lente, très sensibles à une acidification du milieu, dont les potentialités cinétiques sont presque saturées dans les conditions de conduite normales.  3, record 7, French, - acidog%C3%A9n%C3%A8se

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to administer a drug to (a horse) to increase or decrease speed in a race.  3, record 8, English, - dope

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a horse is suspected of having been ’doped’, ’got at’, or ’nobbled’, the stewards of the meeting can order a saliva and urine test to be taken, and if the analysis of this shows that there is a drug of some sort in the animal' s system, the matter is referred to the stewards of the Jockey Club, who are empowered to withdraw the trainer's licence if they consider that he is responsible.  4, record 8, English, - dope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Administrer une drogue tonique à: (...)  2, record 8, French, - doper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs américains (...) ont eu la réputation de "doper" leurs chevaux.  3, record 8, French, - doper

Record 8,  Textual support,  Spanish