TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products(DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter(NOM) present in the water.... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health(e. g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters.... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance(DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, record 1, English, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, record 1, English, - differential%20UV%20absorbance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d'absorbance UV [ultraviolet] (DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s'oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière (absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s'avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overmilking is a matter of concern because it may affect teat condition and udder health.  1, record 2, English, - overmilking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attention à la surtraite qui abîme le canal du trayon, ainsi qu'à la traite incomplète qui favorise les mammites.  1, record 2, French, - surtraite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El estado del pezón puede verse afectado por el funcionamiento inadecuado de la máquina de ordeño (fallos en la pulsación, empleo de elevadas velocidades de pulsación y/o relaciones de pulsación, elevados niveles de vacío, manguitos inadecuados para la especie ordeñada, y por el manejo del ordeño: operaciones realizadas (rutina de ordeño), empleo de elevados tiempos de ordeño y presencia de sobreordeño.  1, record 2, Spanish, - sobreorde%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cotton comes to the mill in bales... The first concern of the mill is to remove the dirt and other foreign matter. Then the fibers must be separated, arranged parallel to each other, and drawn into an even strand for spinning. All the cleaning, carding... processes usually constitute one de­partment under an overseer, called the overseer of carding. The occupations of the carding department are... cotton opener... bale breaker tender...  2, record 3, English, - bale%2Dbreaker%20tender

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fishing vessel safety. The safety of fishing vessels has been a matter of concern to [the International Maritime Organization. ] While a number of voluntary and regulatory safety initiatives... have reduced losses, fishing still remains the most hazardous occupation at sea.  3, record 4, English, - fishing%20vessel%20safety

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] affidavit involving a matter of concern in one state but taken in another state or country before an officer of that state or country.  3, record 5, English, - affidavit%20of%20foreign%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An affidavit of foreign law is obtained from a lawyer who is an expert in the succession laws of the deceased’s jurisdiction of domicile.  4, record 5, English, - affidavit%20of%20foreign%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During this confidential discussion, managers should be prepared to : listen with empathy or accept a response that the employee is not willing to discuss the matter further; offer concern for their well-being; recommend resources; and promote and provide contact information for an EAP [employee assistance program] if appropriate...  3, record 6, English, - confidential%20discussion

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, record 7, English, - fair%20comment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, record 7, French, - commentaire%20loyal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cattle produce large amounts of waste matter. An average beast would eat approximately 13 kg of feed each day and consumes a large volume of water. As weight gain is only around 1. 0 to 1. 6 kg per day, the remainder of the feed and water is excreted. Consequently, manure and its disposal was a large concern on the cattle feedlot.  4, record 8, English, - cattle%20feed%20lot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cattle feed lot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 8, English, - cattle%20feed%20lot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau parc d'engraissement de bovins est prévu dans la région [...] La phase 1, réalisée au coût de trois millions de dollars, comprendra 9 600 têtes et la phase 2 (construite dans deux ans au coût de 368 000 $) portera la capacité d'accueil à 14 400 têtes.  2, record 8, French, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

parc d'engraissement de bovins : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - parc%20d%27engraissement%20de%20bovins

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where an ADC has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the responsible DC and setting out the details of the complaint.  2, record 9, English, - matter%20of%20concern

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les membres des groupes représentant le grand public (tant au Canada qu´aux États-Unis) cet aspect constituait un important sujet de préoccupation.  2, record 9, French, - sujet%20de%20pr%C3%A9occupation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All the enacted or proposed reforms in the evidence field agree that two limiting criteria should apply to vicarious admissions :(1) that the statement by the agent or employee must concern a matter within the scope of his agency or employment....(Fed./Prov. Task Force, p. 166)  1, record 10, English, - vicarious%20admission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme serait un générique référant à une déclaration faite par un mandataire, agent ou préposé ("agent or employee").  1, record 10, French, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aveu par délégué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - aveu%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Planimetric errors are often disregarded with the argument that they do not matter on flat surfaces.... planimetric errors need attention when scanning systems are used to derive surfaces in rugged topography. Planimetric errors become the primary concern if objects are extracted from a cloud of laser points.  4, record 11, English, - planimetric%20error

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Our analysis reveals a planimetric positional error as large as 5 km for topographic features. It was found that the positional shifts are not systematic, and consequently, the shape of the terrain was geometrically distorted.  5, record 11, English, - planimetric%20error

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

planimetric error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 11, English, - planimetric%20error

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise sur la position planimétrique d'un point, résultant de l'erreur graphique et exprimée en tenant compte de l'échelle du document.  2, record 11, French, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'INS [système de navigation par inertie] ou centrale inertielle est un appareil qui mesure les trois angles d'attitude de l'avion : lacet, roulis, tangage lors de l'émission laser. [...] L'INS génère principalement des erreurs planimétriques qui peuvent avoir un grand impact sur les erreurs altimétriques surtout en zone urbaine où l'on rencontre souvent des façades verticales.  3, record 11, French, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

erreur planimétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 11, French, - erreur%20planim%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.  1, record 12, English, - spallation%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées (proton, deuton, ...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d'atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères (neutrons, protons, ...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20spallateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special interest in protecting or promoting that which is to one’s own personal advantage.  3, record 13, English, - vested%20interest

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 12 of the Terms of Reference afforded the President discretion in permitting the attendance of persons with a direct and substantial interest in the Board of Inquiry, as it relates to death or injury.  2, record 13, English, - vested%20interest

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An important interest or strong concern in a matter.  4, record 13, English, - vested%20interest

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

selfish concern  5, record 13, English, - vested%20interest

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

close involvement in promoting personal advantage  6, record 13, English, - vested%20interest

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 12 du mandat conférait au président la discrétion d'autoriser la présence de personnes ayant un intérêt direct ou substantiel dans la Commission d'enquête, dans la mesure ou celle-ci se penchait sur le décès et les blessures.  1, record 13, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] while the quantity of employment generated in the informal manufacturing sector is very important, the often poor quality of employment in this segment of the manufacturing sector is a matter of concern.  1, record 14, English, - informal%20manufacturing%20sector

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[ 2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes-and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, record 15, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992 (AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media." The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, record 15, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, record 15, French, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission Advisory Council(PSCAC) is established for the purpose of providing a forum where Public Service bargaining agents, departmental representatives, Public Service Commission(PSC) representatives, the Chair of the Human Resources Council(HRC), a representative of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, and a participating observer from the Treasury Board Secretariat(TBS) meet to discuss and consult on Public Service Employment Act(PSEA) matters of common concern and interest and to exchange information and views. The PSCAC may consult on any matter falling under the Public Service Employment Act or any related subject of interest. The PSCAC is supported by the General Secretary and the Secretariat which is established to facilitate the work of the Advisory Council, and the Working Groups.  1, record 16, English, - Public%20Service%20Commission%20Advisory%20Council

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) se veut une tribune où les négociateurs de la fonction publique, les représentants de ministère, les représentants de la Commission de la fonction publique (CFP), le président du Conseil des ressources humaines (CRH) et un observateur participant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se rencontrent pour discuter et se consulter au sujet de questions d'intérêt commun relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que pour échanger des renseignements et des points de vue. LE CCCFP peut aussi aborder toute question relevant de la LEFP ou tout sujet connexe d'intérêt. Les activités du CCCFP sont appuyées par le secrétaire général et le Secrétariat, lequel est mis sur pied pour faciliter le travail du Conseil consultatif et des groupes de travail.  1, record 16, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Finished beer is either bottled, canned or filled into kegs(K). It may be tunnel pasteurised, flash pasteurised or aseptically bottled. In either case the beer must appear fresh, bright and without faults to the customer and hence the quality is a matter of great concern. The beer must also be free from micro-organisms to ensure wholesomeness and biological stability.  1, record 17, English, - finished%20beer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les composés aromatiques de différentes variétés de houblon sont identifiés en vue d'établir des organigrammes d'authentification. Les transformations chimiques résultant de processus thermiques ou d'une fermentation levurienne sont étudiées en vue d'évaluer l'impact organoleptique que ces composés peuvent avoir dans la bière finie.  1, record 17, French, - bi%C3%A8re%20finie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified.  2, record 18, English, - rolled%2Dup%20plea

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En las demandas o querellas por difamación.  1, record 18, Spanish, - defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Even though Nepal is one of the least urbanized countries in South Asia, its urban growth rate is the highest among the countries comprising SAARC(South Asian Association for Regional Cooperation). This article argues that planned urbanization in Nepal would be beneficial for the country's development initiatives; however, the rapid and haphazard urbanization that is currently taking place is a matter of great concern.  2, record 19, English, - planned%20urbanization

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Hong Kong and Singapore have mainly focused on strict limitation of the vehicle fleet through sales taxes on new vehicles in conjunction with planned urbanization, dense in Singapore and extremely dense in Hong Kong.  3, record 19, English, - planned%20urbanization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type d'urbanisation qui tient compte des phases futures du développement urbain.  2, record 19, French, - urbanisation%20planifi%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bien que le Népal soit l'un des pays les moins urbanisés de l'Asie du Sud, son taux de croissance urbaine est le plus élevé parmi tous les pays de l'Association sud-asiatique de Coopération régionale [...]. L'auteur estime qu'une urbanisation planifiée serait bénéfique pour les efforts de développement du Népal, et que l'urbanisation rapide et anarchique que l'on observe actuellement constitue un problème très préoccupant.  3, record 19, French, - urbanisation%20planifi%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Public concern over the deteriorating state of the environment heightened considerably in the 1960's and culminated at the end of this decade in passage of the National Environmental Policy Act, which became law on January 1, 1970. This far-reaching piece of legislation made systematic consideration of all aspects of environmental quality--natural, built, and social--a matter of national policy.  2, record 20, English, - National%20Environmental%20Policy%20Act

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

War cannot now legally, as it could prior to the conclusion of the [Paris] Pact, be resorted to either as a legal remedy or as an instrument for changing the law. Resort to war is no longer a discretionary prerogative right of State signatories of the Pact; it is a matter of legitimate concern for other signatories whose legal rights, even if they remain neutral, are violated by recourse to war in breach of the Pact.  1, record 21, English, - recourse%20to%20war

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant l'action d'un État qui prend l'initiative d'entrer en guerre contre un autre État soit en lui déclarant la guerre, soit en ouvrant les hostilités contre lui. Expression employée dans de nombreux actes internationaux. P. ex. : Les art. 12, 13 et 15 du Pacte de la S.D.N. énoncent, pour diverses hypothèses, l'engagement de "ne pas recourir à la guerre".  1, record 21, French, - recours%20%C3%A0%20la%20guerre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen oxides, as direct pollutants, are a matter of concern in urban areas and, at high concentrations, can adversely affect human health by damaging respiratory tissues.  1, record 22, English, - direct%20pollutant

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish