TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An assignment] in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate audit evidence in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party, about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against criteria.  2, record 1, English, - assurance%20engagement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tâche] confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d'assurance relativement à des informations ou à d'autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui.  3, record 1, French, - mission%20de%20certification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As provided by sections 12 and 13 of the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], if public servants have information that could indicate a serious breach of this code, they can bring the matter, in confidence and without fear of reprisal, to the attention of their immediate supervisor, their senior officer for disclosure or the Public Sector Integrity Commissioner.  3, record 2, English, - fear%20of%20reprisal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme le prévoient les articles 12 et 13 de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles], si un fonctionnaire détient des renseignements pouvant révéler un manquement grave au présent code, il peut en informer, en confiance et sans crainte de représailles, son superviseur immédiat, l'agent supérieur chargé des divulgations ou le commissaire à l'intégrité du secteur public.  3, record 2, French, - crainte%20de%20repr%C3%A9sailles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considerations relating to application of the principle of an open court may be weighed differently by the trial judge, if [a] matter proceeds to trial, for he or she will control the process at the trial including what documentary information adduced at trial should be treated in confidence.  2, record 3, English, - open%20court%20principle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [une] affaire passe en jugement, le juge de première instance pourrait envisager différemment les considérations relatives au «principe de la publicité de la justice», car il contrôlera la procédure au procès, y compris la question de savoir quels documents produits au procès doivent être tenus confidentiels.  3, record 3, French, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principe de la publicité de la justice; principe de la publicité des débats judiciaires : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 3, French, - principe%20de%20la%20publicit%C3%A9%20de%20la%20justice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.  3, record 4, English, - non%2Dconfidence%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.  4, record 4, French, - vote%20de%20censure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.  5, record 4, French, - vote%20de%20censure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».  6, record 4, French, - vote%20de%20censure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.  2, record 4, Spanish, - voto%20de%20censura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disclosure. 33.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(b) would disclose a confidence of the Queen's Privy Council for Canada.  2, record 5, English, - disclose%20a%20confidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : b) de violer le secret attaché aux travaux du Conseil privé de la Reine pour le Canada.  2, record 5, French, - violer%20un%20secret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three generally-agreed categories of confidence votes : a motion that explicitly states the confidence(or lack of it) of the House in the government of the day, votes on the main budget motion and on the address in reply to the speech from the throne, any other matter that the government states to be a matter of confidence before a vote.  3, record 6, English, - vote%20of%20confidence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If a government loses a confidence vote it has only two choices: to resign or to call an election.  3, record 6, English, - vote%20of%20confidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après de longues heures de débats, la Chambre des communes accorde finalement le vote de confiance au gouvernement [sur une motion permettant l'envoi de troupes canadiennes en sol européen].  2, record 6, French, - vote%20de%20confiance

Record 6,  Textual support,  Spanish