TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A representation of a matter of fact either present or past, made by words or otherwise, that is known by the person who makes it to be false and that is made with a fraudulent intent to induce the person to whom it is made to act on it.  3, record 1, English, - false%20pretence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pretense - The presentations of something false as true.  4, record 1, English, - false%20pretence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un fait présent ou passé, par des mots ou autrement, que celui qui la fait sait être fausse, et qui est faite avec l'intention frauduleuse d'induire la personne à qui on l'adresse à agir d'après cette représentation.  5, record 1, French, - faux%20semblant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

faux semblant, faux prétexte : termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  6, record 1, French, - faux%20semblant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How to spot AI-generated text : Unlike human writing, [text generated by artificial intelligence] is often uniform and factual. Look for text that doesn’t include personal opinions, like a dry "robotic" or matter of fact tone and emotionless format writing.  3, record 2, English, - artificial%20intelligence%20generated%20text

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'écriture humaine, les textes générés par l'IA sont souvent uniformes et factuels. Il y a de fortes chances que les textes qui ne contiennent pas d'opinions et dont le ton semble sec, robotique, neutre ou dépourvu d'émotion soient générés par l'IA [intelligence artificielle].  3, record 2, French, - texte%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.  3, record 3, English, - dark%20matter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter" - whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.  4, record 3, English, - dark%20matter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.  5, record 3, English, - dark%20matter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d'observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.  4, record 3, French, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques n'ont pu déduire l'existence de la matière noire que de l'effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.  5, record 3, French, - mati%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La matière noire n'absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.  6, record 3, French, - mati%C3%A8re%20noire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.  1, record 3, Spanish, - materia%20oscura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, record 4, English, - fair%20comment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, record 4, French, - commentaire%20loyal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Negligence Act of Ontario] further stipulates that "If it is not practicable to determine the respective degree of fault or negligence as between any parties to an action, such parties shall be deemed to be equally at fault or negligent. "If the action is tried by a jury, it is for them to determine the degree of fault or negligence as a question of fact. If it is a trial by judge alone, "apportionment of fault is primarily and properly a matter within the discretion of the trial judge... "(and) "except in a strong and exceptional case, an appellate Court will not feel free to substitute its apportionment of fault for that made by the trial Judge, unless there has been palpable and demonstrable error in appreciation of the legal principles to be applied or misapprehension of the facts by the trial Judge. "  1, record 5, English, - apportionment%20of%20fault

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "de facto separation" is often used in opposition to judicial separation.  2, record 6, English, - de%20facto%20separation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

de facto : in fact, in reality, in actual existence, as a matter of fact.  2, record 6, English, - de%20facto%20separation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La séparation de fait s'oppose à la séparation judiciaire.  2, record 6, French, - s%C3%A9paration%20de%20fait

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

séparation de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - s%C3%A9paration%20de%20fait

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everyday practice in these courts shows that, where the matter for decision is one of ordinary common sense, the judge of fact is entitled to form his own judgment on the real evidence of a view, just as much as on the oral evidence of witnesses.  1, record 7, English, - real%20evidence%20of%20a%20view

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The entire overthrow or destruction of an action, resulting from the fact that the defendant pleads a matter which defeats the action either for the time being or permanently.  2, record 8, English, - abatement%20of%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A suit at law, when it abates as at common law, is absolutely dead; any further enforcement of the cause of action necessitates the bringing of a new suit. But in courts of equity and also in some law courts proceeding under modern practice statutes or rules, an abatement signifies only a present suspension of all proceedings in the suit because of the want of proper parties capable of proceeding therein; the suit can be revived or put in motion by a bill of revivor and proceed to its regular determination.  2, record 8, English, - abatement%20of%20action

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'extinction de l'action n'a pas d'incidence sur la responsabilité qui échoit pour les frais précédemment engagés.  2, record 8, French, - extinction%20d%27action

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One may also say that possession solo animo comes close to discontinuous possession. As a matter of fact, it seems that the rule of solo animo possession acknowledges that possession may be kept even in the absence of acts of possession.  2, record 9, English, - possession%20animo%20solo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Possession maintenue grâce à la persistance de l'élément intentionnel chez le possesseur, malgré l'absence de faits matériels qui en démontrent l'existence.  2, record 9, French, - possession%20solo%20animo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La possession d'un immeuble par celui qui en a été dépouillé temporairement par un tiers est une possession solo animo.  2, record 9, French, - possession%20solo%20animo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These circumstances, in my opinion, are evidence from which a jury would be warranted in holding as matter of fact that the defendants had the pigs in their possession.  1, record 10, English, - be%20warranted%20in%20holding

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).  1, record 11, English, - estoppel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Estoppe," says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe," from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man’s own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth." Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L.J., as follows: "An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel." (Everest & Strode’s, 3rd ed., 1923, p. 1).  1, record 11, English, - estoppel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...  2, record 11, English, - estoppel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.  2, record 11, French, - pr%C3%A9clusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - pr%C3%A9clusion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Logically connected and tending to prove or disprove a matter in issue; having appreciable probative value that is, rationally tending to persuade people of the probability or possibility of some alleged fact.  2, record 12, English, - relevant

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pertinent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - pertinent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertinent; applying to the matter in question. In the law of evidence, the fact is said to be relevant if it either directly or indirectly proves or disproves a fact in issue. Evidence that is irrelevant to the matters in issue is not admissible.  2, record 13, English, - relevant%20to

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Expression employée dans l'application contextuelle da la notion de "fact relevant to an issue" et par extension, de "evidence relevant to an issue"; par ex., "this fact (ou this evidence) is relevant to consent".  1, record 13, French, - connexe%20%C3%A0

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

connexe à : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - connexe%20%C3%A0

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The court may obtain the assistance of merchants, engineers... to enable it to determine any matter of fact in question in any cause or proceeding....(Ontario Supreme Court Rules of Practice, R. 267(1]  1, record 14, English, - matter%20of%20fact

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

question de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - question%20de%20fait

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of "judicial notice" enables the court to accept the truth of a matter relevant to the resolution of the dispute before it without the necessity of formal proof by a party. The notice taken may be of a matter of fact or law. In general, courts will take judicial notice of any matter that is so notorious as to be common knowledge or that is clearly established or capable of demonstration by references to a readily obtainable source of indisputable accuracy.  3, record 15, English, - judicial%20notice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

judicial notice: title of sections 17 and 18 respectively of the Canada Evidence Act, R.S.C., 1970 and 1985.  4, record 15, English, - judicial%20notice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'office : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - connaissance%20d%27office

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Every one who, being a witness in a judicial proceeding, gives evidence with respect to any matter of fact or knowledge and who subsequently, in a judicial proceeding, gives evidence that is contrary to his previous evidence is guilty of an indictable offence....(Criminal Code, s. 124(1]  1, record 16, English, - contradictory%20evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Témoignage, dont une partie est incompatible avec une autre portion du même témoignage, ou qui est incompatible avec un autre témoignage du même témoin.  1, record 16, French, - t%C3%A9moignage%20contradictoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

témoignage contradictoire: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - t%C3%A9moignage%20contradictoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Something declared or asserted as a matter of fact, especially in a legal pleading; a party's formal statement of a factual matter as being true or provable, without its having yet been proved.  2, record 17, English, - allegation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Affirmation d'un fait sur lequel une partie à un procès fonde ses prétentions. Une allégation peut être écrite ou orale.  2, record 17, French, - all%C3%A9gation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

allégation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - all%C3%A9gation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rehearsal or statement in a formal or legal document of some fact or facts closely connected with the matter or purpose of the document itself.(Oxford, 1933, p. 243).  1, record 18, English, - recital

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

énonciation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - %C3%A9nonciation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A variety of actual notice that arises where the existence of a fact is within the knowledge of a party so that he is put upon inquiry and can discover the true facts by making reasonable inquiry. For example, in the law of agency, notice can be implied or imputed by law to the principal when notice of any issue or matter is given to an agent when the matter is within the scope of his agency. The principal cannot deny notice except to charge that the agent is in collusion with the party claiming such notice.(Yogis, 1983, p. 149).  2, record 19, English, - implied%20notice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

connaissance indirecte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - connaissance%20indirecte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Weak interactions are responsible for the fact that all the more massive quarks and leptons decay to produce lighter quarks and leptons. When a particle decays, it disappears and in its place two or more particles appear. The sum of the masses of the produced particles is always less than the mass of the original particle. This is why stable matter around us contains only electrons and the lightest two quarks(up and down.) When a quark or lepton changes type(i. e. a muon changing to an electron) it is said to change flavor. All flavor changes are due to the weak interaction. The carrier particles of the weak intereactions are the W+, W-, and the Z bosons. The W's are electrically charged and the Z is neutral. A very interesting aspect of the Standard Model is that electromagnetic interactions and weak intereactions are combined into a unified interaction called electroweak.  1, record 20, English, - W%2D%20boson

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de cette théorie (unifiant les forces magnétique et nucléaire faible) est que les médiateurs de l'interaction faible sont trois particules: les bosons intermédiaires W+, W- et Zo, qui jouent le même rôle que le photon dans l'interaction électromagnétique. Ces trois nouvelles particules devaient avoir une masse de l'ordre 100 GeV, soit cent fois celle du proton; elles ont été découvertes en 1983 grâce au synchrotron à protons de 400 GeV du CERN.  1, record 20, French, - boson%20interm%C3%A9diaire%20W%2D

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A philosophic movement of the 18th century characterized by an untrammeled but frequently uncritical use of reason, a lively questioning of authority and traditional doctrines and values, a tendency toward individualism, and on the empirical method in science.  3, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Age of Enlightenment... was an eighteenth-century movement in European and American philosophy, or the longer period including the Age of Reason. The term can more narrowly refer to the intellectual movement of The Enlightenment, which advocated Reason as the primary basis of authority. Developing in France, Britain and Germany, its sphere of influence also included Austria, Italy, the Netherlands, Poland, Russia, Scandinavia, Spain and, as a matter of fact, the whole Europe.  4, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aufklärung: correct term; refers more specifically to the Enlightment movement in Germany.  5, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Enlightenment: Rarely used with an initial small letter "e" ("enlightenment").  5, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Age of, dialectic of, path of Enlightenment.  5, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

European, spiritual Enlightenment.  5, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Enlightenment art, period, philosophy, thinker.  5, record 21, English, - Enlightenment

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

Buddhism Enlightenment.  5, record 21, English, - Enlightenment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mouvement philosophique qui domina le monde des idées en Europe au XVIIIe s.  2, record 21, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mot Lumières définit métaphoriquement le mouvement intellectuel, culturel et philosophique qui a dominé, en Europe et particulièrement en France, le XVIIIe siècle auquel il a donné, par extension, son nom de siècle des Lumières. Les Lumières ont marqué le domaine des idées et de la littérature par leurs remises en question fondées sur la «raison éclairée» de l'être humain et sur l'idée de liberté. Par leurs engagements contre les oppressions religieuses, morales et politiques, les membres de ce mouvement, qui se voyaient comme une élite avancée ouvrant pour un progrès du monde, combattant l'irrationalité, la superstition et la tyrannie des siècles passés, ont procédé au renouvellement du savoir, de l'éthique et de l'esthétique de leur temps. Leur rôle a été déterminant dans les grands évènements de la fin du XVIIIe siècle que sont la Révolution française et la déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique.  3, record 21, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les principaux représentants des Lumières sont en Grande-Bretagne («Enlightenment») J. Locke, D. Hume, I. Newton, en Allemagne («Aufklärung») C. Wolff, Lessing, Herder, en France Montesquieu, Voltaire, Diderot, J.-J. Rousseau, tous les Encyclopédistes, Condillac et Buffon.  2, record 21, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On parle aussi des Lumières pour désigner les intellectuels, écrivains, philosophes emblématiques de ce mouvement de pensée.  3, record 21, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Aufklärung : terme correct; il se rapporte plus spécifiquement au mouvement des Lumières en Allemagne.  4, record 21, French, - Lumi%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Courant, mouvement, philosophie, siècle des Lumières.  4, record 21, French, - Lumi%C3%A8res

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Se denomina habitualmente Ilustración o Siglo de las luces a la corriente intelectual de pensamiento que dominó Europa y en especial Francia e Inglaterra (donde tuvieron su expresión más enérgica) durante casi todo el siglo XVIII y que abarca desde el Racionalismo y el Empirismo del siglo XVII hasta la Revolución Industrial del siglo XVIII, la Revolución Francesa y el Liberalismo. La expresión estética de este movimiento intelectual se denominará Neoclasicismo.  1, record 21, Spanish, - Ilustraci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A laborious system of bringing subsoil to the surface in gardens, in which two 0.6 m (2 ft) ditches are dug.  3, record 22, English, - bastard%20trenching

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Double digging. a) Take out a trench and wheel soil to the other end of the plot. b) Get down into this trench and break up the soil really well with a fork. Then add any FYM [farm yard mamure] or compost on top of this broken up soil. c) Now dig out the second trench, throwing the soil well forward onto the manure in the first.  4, record 22, English, - bastard%20trenching

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Although it may seem a complicated process, in fact double digging is straightforward. You just need to imagine that you have two layers. The top is dug with a spade and the bottom with a fork so you can incorporate some organic matter.  2, record 22, English, - bastard%20trenching

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Another name for (double-dig) is "bastard trenching" ...  5, record 22, English, - bastard%20trenching

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de bêchage sur grandes surfaces qui consiste à ouvrir des tranchées de 2 fers de profondeur et à retourner le sol de chaque tranchée dans la précédente sans mélanger le sol des deux couches.  2, record 22, French, - double%20b%C3%AAchage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant de planter des petites fleurs fragiles ou des arbustes aux racines très ramifiées, pratiquez le double bêchage. Creusez une première tranchée; entassez la terre d'un côté. À la fourche, brisez les mottes et incorporez de l'humus. Bêchez une seconde tranchée; rejetez la terre dans la première; puis comblez la deuxième avec la terre de la première.  3, record 22, French, - double%20b%C3%AAchage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A note that is addressed by the diplomatic envoys of several States to the same government concerning a matter about which their governments have agreed to make a joint representation. The participating envoys may all sign one document, or may send separate documents provided the text is the same in all of them. It is in fact a joint representation on the part of the Chiefs of Mission concerned and is used only under exceptional circumstances as it is sometimes regarded as offensive by the Foreign Office addressed.  1, record 23, English, - collective%20note

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Note écrite, élaborée de concert, signée et présentée par les représentants diplomatiques de plusieurs Puissances en vue de marquer par là la communauté de leurs vues et d'exercer ainsi une pression sur le gouvernement auquel elle s'adresse.  2, record 23, French, - note%20collective

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce [...] type de notes est rarement employé. Dans les cas de ce genre, il s'agit généralement de notes verbales, voir de simples aide-mémoire; ce qui ne veut pas dire que la pratique ne connaisse pas d'exemples concrets de notes collectives signées.  3, record 23, French, - note%20collective

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nota que dirigen a un Gobierno los representantes de varios Estados acreditados ante él, que consideran oportuno realizar la gestión conjuntamente. Reviste un carácter solemne y debe obedecer a graves razones.  1, record 23, Spanish, - nota%20colectiva

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant.... the orthodox system... suffers from the following disadvantages;... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.  1, record 24, English, - bacterial%20flora

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants; [...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.  1, record 24, French, - flore%20bact%C3%A9rienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] las formas de corrosión pueden ser muy diversas. [...] Entre [ellas] se encuentran las condiciones del flujo, la composición de los ductos y las características biológicas fisicoquímicas del agua. Cabe señalar que la presencia en el agua de determinadas floras bacterianas (bacterias sulfato-reductoras y ferrobacterias) incide directamente en el aumento de la corrosión del sistema.  1, record 24, Spanish, - flora%20bacteriana

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A soil lacking continuous lateral development of any master horizon other than C.  3, record 25, English, - raw%20mineral%20soil

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As a matter of fact the permafrost, a raw mineral soil of colder regions, is frozen permanently at a certain depth.  4, record 25, English, - raw%20mineral%20soil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Soil horizon: A layer of soil, approximately parallel to the surface, that has distinct characteristics ... These are the major horizons: O Horizon ...; A horizon ...; B horizon; C horizon ...; R horizon.  5, record 25, English, - raw%20mineral%20soil

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

raw minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 25, English, - raw%20mineral%20soil

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pergélisol est un sol minéral brut des régions froides, gelé en permanence à une certaine profondeur.  2, record 25, French, - sol%20min%C3%A9ral%20brut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sol minéral brut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 25, French, - sol%20min%C3%A9ral%20brut

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is clearly for the defendant to establish, in so far as the defamatory allegations consist of statements of fact, they are true in substance and that, in so far as they are alleged to be comment, they are comment and that the comment is on a matter of public interest.  1, record 26, English, - defamatory%20allegation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Coffee pulp is the skin of the coffee fruit. It represents 40 per cent by weight(fresh) of the fruit, and is separated from the fruit by mechanical action with the help of water. Another coffee by-product is mucilage, which can be removed from the depulped fruit by natural solid fermentation. It represents 20 per cent by weight(fresh) of the fruit. Both can be obtained together without introducing drastic and costly changes in coffee processing itself. As a matter of fact, it would be better to depulp the fruit with a minimum amount of water.  1, record 27, English, - depulp

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enlever la pulpe fraîche d'un fruit.  1, record 27, French, - d%C3%A9pulper

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.  4, record 28, English, - river

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "river" is more general than that designated by the French term "lézarde" since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.  3, record 28, English, - river

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.  2, record 28, French, - l%C3%A9zarde

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.  3, record 28, French, - l%C3%A9zarde

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En la publicación electrónica, es una falla del formato, causada por patrones accidentales de espacios en blanco entre las palabras, que guían la visión a seguir el flujo descendente por tres líneas o más.  1, record 28, Spanish, - r%C3%ADo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A written denial of the errors alleged in an assignment in a criminal case.  1, record 29, English, - joinder%20of%20error

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No assignment of error, or joinder in error, shall be necessary upon any appeal or writ of error, in a criminal case, issued or taken pursuant to the foregoing provisions of this chapter, but the court shall proceed upon the return thereof without delay, and render judgment upon the record before them.  2, record 29, English, - joinder%20of%20error

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Error. A mistake in a court proceeding concerning a matter of law or fact, which might provide a ground for a review of the judgment rendered in the proceeding.  3, record 29, English, - joinder%20of%20error

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.  4, record 30, English, - river

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.  3, record 30, English, - river

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.  3, record 30, French, - rue

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.  4, record 30, French, - rue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]  1, record 30, Spanish, - calle

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Baskerville was created by John Baskerville, a typefounder and printer in late eighteenth-century England. It is classified as transitional. As a matter of fact, with its generous proportions, the Baskerville appears not very different from its predecessors. But the difference between fine and bold strokes is more marked, the lower-case serifs are almost horizontal and the emphasis on the stroke widths is almost vertical.  2, record 31, English, - Baskerville%20typeface

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Du nom de son inventeur, John Baskerville, ce caractère, tout en conservant certaines caractéristiques des garaldes, est marqué par une légère augmentation du contraste entre les pleins et les déliés, un certain raffinement des empattements et la symétrie verticale des lettres,  2, record 31, French, - caract%C3%A8re%20Baskerville

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The actual value determined may not be the density of the suspension but the excess weight of the suspended matter in relation to a specific weight of water at the given temperature or, more precisely, of the suspensoid(which is in fact a solution of several mineral salts and gases in the water).  2, record 32, English, - suspensoid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Colloïde dont la phase dispersée est solide.  2, record 32, French, - suspenso%C3%AFde

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mesure peut porter, non sur la densité de la suspension, mais sur l'excès de poids représenté par les matières en suspension par rapport au poids spécifique, à la température considérée de l'eau ou, plus précisément, du suspensoïde (qui est en réalité une solution de divers sels minéraux et de gaz dans l'eau).  3, record 32, French, - suspenso%C3%AFde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The parietal lip [of a gastropod] may be formed by... a coating of smooth shelly matter extending out of the aperture and constituting, in fact, the inner wall of the last coil of the helicone. This shelly coating, which is secreted by the entire surface of the mantle... [is called] "callus"...  1, record 33, English, - callus

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le "cal", formation calcaire de remplissage issue de la couche interne dont il a l'aspect luisant porcelané et non nacré, peut se développer sur le bord columellaire [...] [d'un Gastéropode], sur le bord pariétal, et même s'enfoncer dans l'ombilic, soit en le tapissant, [...] soit en le comblant partiellement [...]  1, record 33, French, - cal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified.  2, record 34, English, - rolled%2Dup%20plea

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En las demandas o querellas por difamación.  1, record 34, Spanish, - defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An entry having the effect of balancing an account.  2, record 36, English, - balancing%20item

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e. g. value added.  3, record 36, English, - balancing%20item

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compense les erreurs et omissions.  4, record 36, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20compensatoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, record 37, English, - horizontal%20bar%20mixer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, record 37, French, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As the ice cream is drawn with about half of its water frozen, particulate matter such as fruits, nuts, candy, cookies, or whatever you like, is added to the semi-frozen slurry which has a consistency similar to soft-serve ice cream. In fact, almost the only thing which differentiates hard frozen ice cream from soft-serve, is the fact that soft serve is drawn into cones at this point in the process rather than into packages for subsequent hardening.  4, record 38, English, - soft%2Dserve%20ice%20cream

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Soft serve ice cream: frozen dairy product mixes e.g. includes soft serve yogurt, milk shake mix.  2, record 38, English, - soft%2Dserve%20ice%20cream

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Crème glacée consommée directement au sortir d'un appareil congélateur, sans durcissement subséquent.  1, record 38, French, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20molle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

glace à l'italienne : Terme utilisé le plus souvent en Europe.  2, record 38, French, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20molle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

in statu quo is a latinism properly equivalent to "in statu quo ante"(=in the same condition as previously. Some writers have quite understandably assumed that there was a distinction between "in statu quo" and "in statu quo ante", and have used the former merely to mean "in the status quo"; in the same condition as now exists. Here the phrase is correctly used :"The fact that the parties cannot be put ’in statu quo’ precisely as to the subject matter of the contract will not preclude a decree for rescission"./"Depriving one of the benefit of a contract that he supposes he has made leaves everything ’in statu quo’, rather than imposing a liability to which no limit can be placed". The foregoing discussion is largely beside the point, however, inasmuch as the English renditions of the phrase are preferable to the Latinate. One should write in the status quo(present condition) or "in the status quo ante"(previous condition).  2, record 39, English, - in%20statu%20quo

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

voir Harrap's au mot tel  1, record 39, French, - tel%20quel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Black Green Absorbent Foam... It is a real absorbent. The general term absorption in fact applies to two separate physical phenomena : adsorption and absorption. Adsorption is defined as the tendency of molecules to adhere to the surface of a solid, while absorption is the taking up of matter(the absorbate) into the matrix of other matter(the absorbent).  3, record 40, English, - absorbate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Absorption: The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fabric, yarn, or fabric.  4, record 40, English, - absorbate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En textile, c'est la substance absorbée par une fibre, fil ou étoffe.  3, record 40, French, - absorbat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie : Processus d'analyse chimique par absorption sélective des constituants d'un mélange par une matière pulvérulente.  3, record 40, French, - absorbat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The question of circular definition and uniqueness of definition is not a problem of the lexicographers as long as it is understandable what is meant by a particular notion. The terminologist is interested in the uniqueness of definition and as a matter of fact discourages circular definition to provide a sort of axiomatic system. He has to make sure that two different terms can be clearly distinguished from each other if and only if they are not synonyms; and if they are synonyms a terminologist will try to encourage discontinuing the use of one of those terms.  1, record 41, English, - circular%20definition

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La définition sert à expliquer une notion; elle doit pour ce faire s'appuyer sur d'autres notions déjà connues. Est donc fautive une définition qui dans les faits s'appuie sur elle-même, car on s'y sert, de façon plus ou moins explicite et plus ou moins directe, de la notion à définir... pour la définir. On comprend bien qu'ainsi on n'explique pas vraiment. Comme l'intelligence semble alors tourner en rond, une telle définition est dite circulaire.  1, record 41, French, - d%C3%A9finition%20circulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The fact that there is little decrease of organic matter with depth is the reason for these soils being termed isohumic.  2, record 42, English, - isohumic%20coefficient

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Schématiquement c'est le taux de transformation du produit en humus.  2, record 42, French, - coefficient%20isohumique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The goal of having an implemented process model of expertise is an interesting constraint for the definition of the subject matter. For a model to be operational, knowledge cannot be merely enunciated and explained : it must be put to work. Thus, all the knowledge critical to the target behavior has to be captured in the model of expertise, including the knowledge required for appropriately using knowledge. The fact that this model must be able to solve the same problems the student will eventually learn to solve ensures that, at some level of epistemic fidelity, it is complete.  3, record 43, English, - process%20model

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

In the representation of the subject matter, process models have been used to simulate two types of processes: 1) to model the phenomena the student has to understand, such as electronic circuits in SOPHIE and rainfall in WHY, 2) to model parts of the actual reasoning process the student learns to perform (ACTP tutors).  3, record 43, English, - process%20model

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

... the ideal component of the process model contains plans that describe how more complex tasks can be accomplished using a sequence of simpler tasks and commands, and have been implemented as a hierarchy of frames.  4, record 43, English, - process%20model

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

... a process model of the student’s decision making....  4, record 43, English, - process%20model

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare to mental state and mental models. See knowledge state.  5, record 43, English, - process%20model

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir modélisation de processus, modèle quantitatif et modèle qualitatif.  1, record 43, French, - mod%C3%A8le%20de%20processus

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Let us begin with a close examination of the concept of global density of matter. As with the concept of the length of a coastline, things seem simple, but in fact go awry very quickly and most interestingly. To define and measure density, one starts with the mass M(R) in a sphere of radius R centered on Earth. The approximated density... is evaluated. After that, the value of R is made to tend toward infinity, and the global density is defined as the limit toward which the approximate density converges.  1, record 44, English, - global%20density

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In many cases the presence of an insoluble or even soluble carrier matrix may become an insuperable obstacle for the enzyme to perform its function in the organism. In such cases investigators have used bifunctional reagents to stabilize enzymes by intramolecular crosslinking. As a rule these attempts have had only limited success, based on trials with many enzymes.... The matter is complicated by the fact that the bifunctional reagent can interact with the enzyme in three different ways : one point modification, intermolecular linking, and intramolecular crosslinking. The observed stabilization effect can be explained easily by a simple modification to the enzyme or by changes in the microenvironment as a result of the modification.  1, record 45, English, - bifunctional%20reagent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'insolubilisation des enzymes requiert (...) une "greffe" dans des conditions douces, entre R-COOH ou R-NH₂ de la protéine et certains groupements réactifs du support solide. (...) Les agents du couplage enzyme-support sont en bonne règle des agents bifonctionnels, actifs dans des conditions douces (glutaraldéhyde, carbodiimides, etc.). Souvent, la liaison n'est pas effectuée en une seule étape, mais le support est d'abord activé, puis la protéine lui est fixée.  1, record 45, French, - agent%20bifonctionnel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

There may be a considerable number of members who are, in fact, not actively at work but who retain their union cards principally because of the group insurance. This, of course, is not allowed for in the regular group premium rate and it is, therefore, only a matter of time before the claims experience under the group rises above acceptable limits.  1, record 46, English, - group%20premium%20rate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir un grand nombre qui ne sont pas, de fait, activement au travail, mais qui continuent d'être membres en règle du syndicat principalement en vue de l'assurance collective. Évidemment, les tarifs des primes de l'assurance collective ordinaire ne tiennent pas compte de cette situation et, par conséquent, ce n'est qu'une question de temps avant que les réclamations parmi le groupe ne commencent à dépasser les limites acceptables.  1, record 46, French, - tarif%20des%20primes%20de%20l%27assurance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant.... the orthodox system... suffers from the following disadvantages :... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.  1, record 47, English, - complete%2Dmixing%20plant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants : [...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.  1, record 47, French, - appareil%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

as a matter of fact, I do know something about it(The Linguist) Jan./53  1, record 48, English, - as%20a%20matter%20of%20fact

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

justement, j'en sais quelque chose  1, record 48, French, - justement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the erroneous or incorrect recital of a matter of fact either in an agreement, deed, or pleading  1, record 49, English, - misrecital

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish