TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, record 1, English, - ally

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, record 1, English, - ally

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, record 1, English, - ally

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.  3, record 1, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, record 1, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, record 1, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, record 1, Spanish, - aliado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... corporate identity extends beyond the name and logo. It encompasses everything that connects the public with the institution, from buildings to ashtrays. The basic requirement is a consistent image, especially among buildings, no matter how disparate the architecture or location, and then the signage.  3, record 2, English, - corporate%20identity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'image de marque, c'est l'ensemble que forment dans l'esprit des gens la réputation d'une firme et toutes les images, mentales et visuelles qui s'y rattachent [...] qu'il s'agisse d'une industrie, d'une firme commerciale [...] d'un ministère, d'une institution ou d'un parti politique [...]  2, record 2, French, - image%20de%20marque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le concept image de marque ne concerne pas seulement ce qui est vu, mais aussi tout ce qui est perçu, ressenti, interprété, transformé, imaginé à partir d'une perception visuelle.  3, record 2, French, - image%20de%20marque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Label(Trademarks)-An informative display of written or graphic matter, such as a logo, title, or similar marking, affixed to goods or services to identity their source.  2, record 3, English, - private%20label

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marque qui est la propriété d'un producteur et que ce dernier appose sur ses produits afin de permettre leur indentification comme tels par les consommateurs. Elle s'oppose en ce sens à la marque du distributeur.  2, record 3, French, - marque%20du%20fabricant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«private label» : marque du fabricant par opposition à «store label» : marque du magasin, du distributeur.  1, record 3, French, - marque%20du%20fabricant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soil consisting mainly of organic matter, such as peat or muck.  2, record 4, English, - organic%20soil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In contrast to peat... the matter is more highly decomposed and has lost its botanical identity... is humidified and blackish.  3, record 4, English, - organic%20soil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[For example:] Histosol.  4, record 4, English, - organic%20soil

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

organic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 4, English, - organic%20soil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sol contenant une forte teneur en matière organique.  2, record 4, French, - sol%20organique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sol organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - sol%20organique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Suelo formado en su mayor parte por materia orgánica.  2, record 4, Spanish, - suelo%20org%C3%A1nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"What is the nature of the building's identity within the community?" This criterion evaluates the importance of a building to the community. While it is partially a matter of physical landmark(i. e a prominent church spire) it also applies to the symbolic value of a building to the community as a whole.  2, record 5, English, - symbolic%20value%20of%20a%20building

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Dans quelle mesure le bâtiment est-il identifié à la collectivité?" Ce critère sert à évaluer l'importance d'un bâtiment pour la collectivité. L'importance d'un bâtiment comme point d'intérêt tient en partie à des considérations d'ordre physique, comme par exemple la flèche proéminente d'un clocher ou la tour du ON; mais elle peut aussi être fondée sur la valeur symbolique d'un bâtiment pour la collectivité [...].  2, record 5, French, - valeur%20symbolique%20d%27un%20b%C3%A2timent

Record 5,  Textual support,  Spanish