TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate appearing in a country’s tariff schedule for a given product.  3, record 1, English, - nominal%20tariff

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures(NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.  2, record 1, English, - nominal%20tariff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.  3, record 1, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires (MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n'a plus d'importance.  1, record 1, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the question of sustainability of space activities is, therefore, a matter of interest and importance, not only for current and aspiring participants in space activities, but also [for] the international community as a whole.  3, record 2, English, - sustainability%20of%20space%20activities

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les temps qui courent semblent propices à l'ouverture d'une réflexion sur la durabilité des activités spatiales dans les différentes utilisations de l'espace extra-atmosphérique.  3, record 2, French, - durabilit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20spatiales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Understanding the behaviour of multiple interacting plumes in terms of their average path and spread, as well as in terms of their shape, is a matter of considerable interest in environmental impact studies.... the wind direction actually influences the multiple plumes mixing and consequently the extra plume rise.... Single stack trajectories compare well with the [numerical prediction] results of [the] Briggs formula...  1, record 3, English, - Briggs%20formula

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formule de Briggs, pour le calcul de l'ascension des panaches, pourrait être évaluée pour des usines typiques.  1, record 3, French, - formule%20de%20Briggs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, record 4, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, record 4, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, record 4, English, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, record 4, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, record 4, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.  4, record 4, French, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] negotiation through use of a group consisting of two or more persons with similar interest in the disputed matter who negotiate as a single entity to gain the best advantage for the collective group.  2, record 5, English, - team%20negotiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

négociation en équipe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - n%C3%A9gociation%20en%20%C3%A9quipe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some commentators believe that, as a matter of law, consent to experimentation on the foetus may not be required at all, "because there is no interest in young foetuses that needs to be protected by the use of consent"...  1, record 6, English, - consent%20to%20experimentation%20on%20the%20foetus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon certains auteurs, il se peut que, sur le plan juridique, le consentement à une expérience sur le fœtus ne soit pas du tout nécessaire «parce que les jeunes fœtus n'ont aucun droit qu'il est nécessaire de protéger par le recours au consentement» [...]  1, record 6, French, - consentement%20%C3%A0%20une%20exp%C3%A9rience%20sur%20le%20f%26oelig%3Btus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ALCON(all concerned) used in message traffic to encompass everyone who might have an interest in particular subject matter. It's a lazy man's way of covering distribution to everyone without having to list every person or agency that should read the material.  3, record 7, English, - all%20concerned

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

all concerned; ALCON: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - all%20concerned

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tous les intéressés : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - tous%20les%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fair comment on matters of public concern or interest is protected from liability for defamation provided it is based on fact. These matters fall within two main categories; first those in which the public has a legitimate interest, such as government activity, political debate, proposals by public figures, and public affairs generally; second, works of art displayed in public such as theatrical performances, music and literature. In a democratic and culturally vibrant society, a discussion of these matters must be unfettered. In the case of the former, the public has an interest by reason of the nature of the subject matter. With regard to the latter, the objects of the comment have voluntarily submitted their deeds to public scrutiny.  2, record 8, English, - fair%20comment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de faire un commentaire loyal sur des questions d'intérêt public sans risquer d'être tenu responsable pour diffamation, pourvu que ce commentaire soit fondé sur des faits. Ces questions se répartissent en deux catégories : premièrement, celles qui présentent un intérêt légitime pour le public, comme les activités gouvernementales, les débats politiques, les propositions avancées par les personnalités publiques et les affaires publiques en général; deuxièmement, les œuvres artistiques présentées au public, comme les pièces de théâtre, la musique et la littérature. Le débat sur ces questions ne peut être limité dans une société sur les plans démocratique et culturel. En ce qui concerne la première catégorie, l'intérêt du public ressort de la nature même des questions traitées; quant à la deuxième, les œuvres qui font l'objet de commentaires sont volontairement soumises par leur auteur à l'appréciation du public.  2, record 8, French, - commentaire%20loyal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to be ’aggrieved’ a party must have : 1) a substantial interest in the subject matter of the litigation;... 3) the interest must be immediate and not a remote consequence of the action...  2, record 9, English, - remote%20consequence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conséquence éloignée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - cons%C3%A9quence%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises.(Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, record 10, English, - invitee

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830)  2, record 10, English, - invitee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - invit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a radiation quantity due to the effect of the distance between the point of interest and the source(e. g. the inverse-square law for a point source), and excluding the effect of any matter present.  1, record 11, English, - geometric%20attenuation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

geometric attenuation: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - geometric%20attenuation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une grandeur de rayonnement due à l'effet de la distance entre le point considéré et la source (par exemple : loi de l'inverse du carré de la distance pour une source ponctuelle), à l'exclusion des effets dus à la matière présente.  1, record 11, French, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atténuation géométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - att%C3%A9nuation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parties to a litigation are said to be adverse in interest where they have some pecuniary interest or some other substantial interest in the subject matter of the litigation which interests require to be adjusted between them in the action.  1, record 12, English, - parties%20adverse%20in%20interest

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"The rule against perpetuities is not dealing with the duration of interests but with their commencement, and so long as the interest vests within lives in being and twenty-one years it does not matter how long that interest lasts. "That is to say, the perpetuity rule does not invalidate a limitation merely because it provides that an interest shall cease at some future date outside the perpetuity period.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 244).  1, record 13, English, - perpetuity%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction de perpétuités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Muniments of title. Documentary evidence of title. The instruments of writing and written evidences which the owner of lands, possessions, or inheritances has, by which he is enabled to defend the title of his estate. The records of title transactions in the chain of title of a person purporting to create the interest in land claimed by such person and upon which he relies as a basis for the marketability of his title, commencing with the root of title and including all subsequent transactions. Under "muniment of title doctrine" when ownership of property has been litigated between individuals and title has been adjudicated in one of the parties, the losing party cannot relitigate the matter with those who rely upon the title of the winning party.(Black's 6th ed., p. 1019).  1, record 14, English, - muniment%20of%20title

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

document appuyant le titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - document%20appuyant%20le%20titre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44).  1, record 15, English, - legal%20estate%20for%20life

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - domaine%20viager%20en%20common%20law

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The procedure by which a third person, not originally a party to the suit, but claiming an interest in the subject matter, comes into the case, in order to protect his right or interpose his claim.(Black's, 5th ed., 1979)  1, record 16, English, - intervention

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where the circumstances do not permit the lodging of a caveat under section 44 of the Act, a person interested in a estate may intervene in any proceeding before the application is determined by filing with the Court an intervention in Form 3E and an affidavit of intervention in Form 3F showing the nature of his interest. (Probate Rules, N.B. Reg. 84-9, R.3.01(13]  1, record 16, English, - intervention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne à la fois la procédure et le formulaire de demande relative à cette procédure.  2, record 16, French, - intervention

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

intervention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - intervention

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A future interest is an interest in property in which the right to possession or enjoyment of the property is postponed to a future time. Nevertheless, it is a presently existing interest in the property and it is thus part of the total ownership of the property. The fact that a future interest is a presently existing interest implies that it confers present, as well as future, rights and obligations. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 335)  1, record 17, English, - future%20interest

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A doctrine of estates which measured interests in land in terms of duration and recognized that interests could arise successively as segments of an ultimate estate in fee simple invited the working out of a law of future interests. "A future interest may be described as an interest in land or other things in which the privilege of possession or of enjoyment is future and not present. It should be emphasized that the interest is an existing interest from the time of its creation, and is looked upon as a part of the total ownership of land or other thing which is its subject matter. "(Laskin, 1964, p. 327)  1, record 17, English, - future%20interest

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intérêt futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Person or persons who claim to have an interest in a particular case may be allowed to intervene and present their arguments in the matter at the discretion of the court/tribunal.  2, record 18, English, - claim%20to%20have%20an%20interest

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of a proceeding under this Act, a person may not claim to have an interest in property if, under the law of Canada or the Province, it is unlawful for that person to possess the property.  3, record 18, English, - claim%20to%20have%20an%20interest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En fait, aucun individu, aucun groupe d'individus, aucune entreprise ni aucune entité politique ne peut prétendre avoir des droits de propriété sur ces ressources.  2, record 18, French, - pr%C3%A9tendre%20avoir%20des%20droits

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A special interest in protecting or promoting that which is to one’s own personal advantage.  3, record 19, English, - vested%20interest

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 12 of the Terms of Reference afforded the President discretion in permitting the attendance of persons with a direct and substantial interest in the Board of Inquiry, as it relates to death or injury.  2, record 19, English, - vested%20interest

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An important interest or strong concern in a matter.  4, record 19, English, - vested%20interest

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

selfish concern  5, record 19, English, - vested%20interest

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

close involvement in promoting personal advantage  6, record 19, English, - vested%20interest

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 12 du mandat conférait au président la discrétion d'autoriser la présence de personnes ayant un intérêt direct ou substantiel dans la Commission d'enquête, dans la mesure ou celle-ci se penchait sur le décès et les blessures.  1, record 19, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20direct

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is clearly for the defendant to establish, in so far as the defamatory allegations consist of statements of fact, they are true in substance and that, in so far as they are alleged to be comment, they are comment and that the comment is on a matter of public interest.  1, record 20, English, - defamatory%20allegation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility’s competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information ...  3, record 21, English, - competitive%20matter

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, record 21, English, - competitive%20matter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d'un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n'est question ni d'une politique commune ni d'institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, record 21, French, - question%20de%20concurrence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No person may act as a member of an arbitration board in respect of a matter referred to arbitration if the person has, at any time during the six months before the person's date of appointment, acted in respect of any matter concerning employer-employee relations as counsel or agent of the employer or of any employee organization that has an interest in the matter referred to arbitration.  2, record 22, English, - member%20of%20an%20arbitration%20board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être nommée à titre de membre d'un conseil d'arbitrage la personne qui, dans les six mois précédant la nomination, a fait fonction de conseiller juridique ou de mandataire de l'employeur ou de toute organisation syndicale intéressée en matière de relations de travail.  2, record 22, French, - membre%20d%27un%20conseil%20d%27arbitrage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Post-Keynesian neo-classical synthesis] holds(1) that both fiscal and monetary policies matter much,(2) that the velocity of circulation of money is induced to increase systematically when interest rates rise and make it economical for people to turn over their cash balances more rapidly, and(3) that open-market purchases which create new M for the community have their stimulating effects on GNP spending somewhat offset by the reduction in the liquid interest-bearing government bonds now held by the community...  1, record 23, English, - post%2DKeynesian%20neo%2Dclassical%20synthesis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 23, French, - synth%C3%A8se%20n%C3%A9oclassique%20post%2Dkeyn%C3%A9sien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission Advisory Council(PSCAC) is established for the purpose of providing a forum where Public Service bargaining agents, departmental representatives, Public Service Commission(PSC) representatives, the Chair of the Human Resources Council(HRC), a representative of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, and a participating observer from the Treasury Board Secretariat(TBS) meet to discuss and consult on Public Service Employment Act(PSEA) matters of common concern and interest and to exchange information and views. The PSCAC may consult on any matter falling under the Public Service Employment Act or any related subject of interest. The PSCAC is supported by the General Secretary and the Secretariat which is established to facilitate the work of the Advisory Council, and the Working Groups.  1, record 24, English, - Public%20Service%20Commission%20Advisory%20Council

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) se veut une tribune où les négociateurs de la fonction publique, les représentants de ministère, les représentants de la Commission de la fonction publique (CFP), le président du Conseil des ressources humaines (CRH) et un observateur participant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se rencontrent pour discuter et se consulter au sujet de questions d'intérêt commun relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que pour échanger des renseignements et des points de vue. LE CCCFP peut aussi aborder toute question relevant de la LEFP ou tout sujet connexe d'intérêt. Les activités du CCCFP sont appuyées par le secrétaire général et le Secrétariat, lequel est mis sur pied pour faciliter le travail du Conseil consultatif et des groupes de travail.  1, record 24, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the institute is(a) to uphold and protect the public interest by(i) preserving and protecting the scientific methods and principles that are the foundation of the agricultural and natural sciences,(ii) upholding the principles of stewardship that are the foundation of agrology, and(iii) ensuring the integrity, objectivity and expertise of its members, and(b) subject to paragraph(a),(i) to govern its members in accordance with the Act and the bylaws, and(ii) to cooperate with other professional or occupational bodies charged with governing the conduct or competence of their members on a matter the institute considers relevant to agrology.  1, record 25, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 25, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 25, French, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Safety Council is a voluntary non-profit, non-governmental organization dedicated to the prevention of injuries and fatalities. The Council is an organization representing all the major sectors of the province's industry, business, government departments, volunteer organizations and mainly individuals who have a personal interest in safety, both on and off the job. Our main objective is to prevent accidents from happening no matter what the cause. Our second objective is to reduce the consequences and effects of those that do occur.  1, record 26, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Safety%20Council

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dissolved solids. The total amount of dissolved material, organic and inorganic, contained in water and wastes. Excessive dissolved solids can make water unsuitable for industrial uses, unpalatable for drinking, and even cathartic.  3, record 27, English, - dissolved%20organic%20matter

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Interest in marine dissolved organic matter(DOM) is very high because it plays an important role in oceanic and global carbon cycling, which in turn impacts weather. Understanding the processes involved in the transformations of carbon, phosphorus, nitrogen, and other major elements in the oceans has been a primary goal of marine biogeochemists and oceanographers over the past decade.  2, record 27, English, - dissolved%20organic%20matter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La matière organique dissoute joue un rôle considérable dans les phénomènes biologiques : nourriture, télémédiation chimique. En raison de sa réactivité elle intervient aussi dans les phénomènes de complexion et de chélation des métaux et d'absorption.  2, record 27, French, - mati%C3%A8re%20organique%20dissoute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

matière organique : Substance chimique ayant essentiellement une structure à base de carbone et comportant des composés hydrocarbonés et leurs dérivés.  3, record 27, French, - mati%C3%A8re%20organique%20dissoute

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified.  2, record 29, English, - rolled%2Dup%20plea

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En las demandas o querellas por difamación.  1, record 29, Spanish, - defensa%20eximente%20alegando%20comentario%20justo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A relatively small number of persons who meet to study and discuss portions of subject matter of mutual interest, usually under the guidance of a leader.  4, record 30, English, - discussion%20group

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit groupe chargé de discuter un problème précis sous la direction d'un animateur.  4, record 30, French, - groupe%20de%20discussion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette nécessité et cette généralité de la réunion, des groupes de discussion, de travail, d'information ascendante ou descendante, d'organisation, de formation ou de décision, [...] rendent encore plus pénible la constatation de la stérilité de nombreuses séances auxquelles chacun de nous passe des heures de sa vie.  5, record 30, French, - groupe%20de%20discussion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall ensure that persons with a legally recognized interest under its law in a particular matter have appropriate access to administrative, quasi-judicial, judicial or labour tribunals for the enforcement of the Party's labour law.  1, record 31, English, - labour%20tribunal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, record 31, English, - labour%20tribunal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties fera en sorte que les personnes ayant, selon sa législation, un intérêt juridiquement reconnu à l'égard d'une question donnée puissent avoir adéquatement accès à des instances administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires ou à des tribunaux du travail en vue de faire appliquer sa législation du travail.  1, record 31, French, - tribunal%20du%20travail

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 31, French, - tribunal%20du%20travail

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cada Parte garantizará que las personas con interés jurídicamente reconocido conforme a su derecho interno, en algún asunto en particular, tengan acceso adecuado a tribunales administrativos, cuasijudiciales, judiciales o del trabajo para la aplicación de la legislación laboral de la Parte.  1, record 31, Spanish, - tribunal%20del%20trabajo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 31, Spanish, - tribunal%20del%20trabajo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the surface rights of a mineral claim have been patented, or have been disposed of by the Crown... and the holder or lessee of the mineral claim cannot make an arrangement with the owner... for entry on the location, or for the acquisition of such interest in the surface rights... the holder or lessee may... apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.  1, record 32, English, - be%20patented

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les droits de surface d'un claim minier sont l'objet d'un privilège, ou ont été aliénés par la Couronne [...] et que le détenteur ou locataire du claim minier ne peut conclure un traité avec le propriétaire [...] pour pénétrer dans les lieux ou pour l'acquisition de l'intérêt dans les droits de surface [...] le détenteur ou le locataire peut, [...] demander au ministre l'autorisation de soumettre la question en litige à l'arbitrage.  1, record 32, French, - %C3%AAtre%20l%27objet%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A line of newspaper type set above a headline usu. in a different typeface and intended to provoke interest in, editorialize about, or provide orientation for the matter in the copy it heads.  4, record 34, English, - kicker

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indication courte, placée au-dessus du titre, en caractères de moindre importance, qui situe l'article, en fait ressortir certains aspects de façon à piquer la curiosité du lecteur.  2, record 34, French, - surtitre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A matter identified by the auditor as being of potential interest to the House of Commons.  1, record 35, English, - matter%20of%20potential%20significance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Question qui, selon le vérificateur, est susceptible d'intéresser la Chambre des communes.  1, record 35, French, - question%20d%27une%20importance%20%C3%A9ventuelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Primarily in its Commonwealth context it is a matter of interest for internal law,... for example, in indicating which of the members has primary(though perhaps not exclusive) competence to represent an individual abroad.  1, record 36, English, - primary%20competence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques particulières à l'aviation justifient l'élaboration d'une convention avec choix d'une compétence prioritaire en vue d'éviter les conflits entre États et d'empêcher l'un de ces États de juger un prévenu, à égalité avec un autre Etat, comme l'y autoriserait un texte qui se contenterait d'énumérer les diverses compétences possibles en la matière.  1, record 36, French, - comp%C3%A9tence%20prioritaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person formally designed as a party to an action or an appeal, as distinguished from a person who has an interest in the subject matter involved.  1, record 37, English, - party%20of%20record

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

survey of record: The surveyor who has signed a return of survey.  2, record 37, English, - party%20of%20record

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«avocat commis au dossier» est l'équivalent de «solicitor of record» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  1, record 37, French, - partie%20nomm%C3%A9e%20au%20dossier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

whether you have any further interest in the matter  1, record 38, English, - have%20some%20interest%20in

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

si vous vous intéressez encore à cette affaire  1, record 38, French, - s%27int%C3%A9resser%20%C3%A0

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The jargon or subject matter peculiar to an occupation or a special area of interest.  1, record 39, English, - shop%20talk

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish