TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] communication issued as a result of current or anticipated litigation, audit, government investigation or other such matter that suspends the normal disposition or processing of records.  3, record 1, English, - litigation%20hold%20notice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distribute litigation hold notices to relevant persons as soon as litigation is contemplated or threatened. Ensure that any automatic file destruction mechanisms are suspended by the issuance of litigation holds.  4, record 1, English, - litigation%20hold%20notice

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to be ’aggrieved’ a party must have : 1) a substantial interest in the subject matter of the litigation;... 3) the interest must be immediate and not a remote consequence of the action...  2, record 2, English, - remote%20consequence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conséquence éloignée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - cons%C3%A9quence%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)  2, record 3, English, - lis%20pendens

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - avis%20d%27affaire%20en%20instance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parties to a litigation are said to be adverse in interest where they have some pecuniary interest or some other substantial interest in the subject matter of the litigation which interests require to be adjusted between them in the action.  1, record 4, English, - parties%20adverse%20in%20interest

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some English and American commentators have defined hearsay evidence narrowly to include only evidence of a declarant's words or non-verbal conduct(a) which the declarant intended as an assertions of a particular matter, and(b) which the proponent of the evidence offers as proof of that matter.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 281)  1, record 5, English, - non%2Dverbal%20conduct

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comportement non verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - comportement%20non%20verbal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A judicial litigation in matrimonial matter.  2, record 6, English, - matrimonial%20cause

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "case" and "cause" are near synonyms in usage, as both terms are used in reference to litigated actions. However, the term "case" imports "a collection of facts, with the conclusions of law thereon, whereas "cause" imports a judicial proceeding entire"  2, record 6, English, - matrimonial%20cause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Litige en matière matrimoniale porté devant tribunal.  2, record 6, French, - cause%20matrimoniale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «affaire» et «cause» sont quasi-synonymes dans l'usage. Toutefois, le terme «affaire» désigne ce qui fait l'objet d'un litige, que la solution soit de type judiciaire ou de type amiable, alors que la «cause» est, plus particulièrement, une «affaire qui se plaide».  2, record 6, French, - cause%20matrimoniale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Litigation services. An accountant may be hired by an attorney to gather and interpret facts, prepare analyses, help the attorney interpret evidence about issues and strategies involved in a legal matter, locate other accountants to act as consultants or expert witnesses, and help expert witnesses form their opinions.  2, record 7, English, - litigation%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cabinets comptables, assistance d'experts fournie dans le but de prévenir ou de résoudre des litiges portant notamment sur des questions comptables ou financières.  1, record 7, French, - services%20de%20gestion%20des%20litiges

Record 7,  Textual support,  Spanish