TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If parties disagree on technical matters …, they may decide either in advance by having "expert determination" drafted into their contract or in an "ad hoc" manner to jointly appoint a professional to render a binding opinion on the matter.  2, record 1, English, - binding%20opinion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avis contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - avis%20contraignant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wood, wood shavings or sawdust should be stored in a separate storage room or building away from the fish processing area and in such a manner that there is no contamination by dust or other foreign matter.  1, record 2, English, - fish%20processing%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the thing is incapable of manual delivery, or where the situation of the parties or the circumstances of the case will not admit of it, it may be symbolic or constructive. In spite of the common use of the adjectives symbolic and constructive in the alternative, it should be noticed that there is a significant distinction between them, which the courts will, when the decision of the case requires it, not be loath to make. A delivery is constructive, when in place of actual manual transfer the donor delivers to the donee the means of obtaining possession and control of the subject matter, or in some other manner relinquishes to the donee power and dominion over it.(Brown, 3rd ed., 1975, p. 92).  1, record 3, English, - constructive%20delivery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délivrance fictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - d%C3%A9livrance%20fictive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

investigate: Conduct an inquiry or investigation of.  2, record 4, English, - conduct%20an%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Research, investigation and evaluation.... For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance... [Canadian Environmental Protection Act]  3, record 4, English, - conduct%20an%20investigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collecte de données, enquêtes et analyses. [...] Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, record 4, French, - mener%20une%20enqu%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.  1, record 5, English, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts(SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs’ responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.  1, record 5, English, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.  1, record 5, French, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce rapport résume les avis d'experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d'un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s'imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d'experts. Certains facteurs susceptibles d'influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d'avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.  1, record 5, French, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Laws of both Parties [to an agreement] that address the same general subject matter in a manner that provides enforceable rights, protections or standards.  3, record 6, English, - mutually%20recognized%20labour%20laws

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, record 6, English, - mutually%20recognized%20labour%20laws

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lois des deux Parties [d'un accord] qui visent généralement la même question et qui établissent des droits, des protections ou des normes à titre exécutoire.  2, record 6, French, - lois%20du%20travail%20mutuellement%20reconnues

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, record 6, French, - lois%20du%20travail%20mutuellement%20reconnues

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leyes de ambas Partes [de un acuerdo] que se ocupan de la misma materia general, de una manera tal que otorgan derechos, protecciones o normas exigibles.  2, record 6, Spanish, - leyes%20laborales%20reconocidas%20mutuamente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, record 6, Spanish, - leyes%20laborales%20reconocidas%20mutuamente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following :...(c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 7, English, - apply%20an%20arbitral%20award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d'un grief individuel ou d'un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : [...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'interpréter ou d'appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 7, French, - appliquer%20une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a policy grievance relates to a matter that was or could have been the subject of an individual grievance or a group grievance, an adjudicator's decision in respect of the policy grievance is limited to one or more of the following :...(c) requiring the employer or bargaining agent, as the case may be, to interpret, apply or administer the collective agreement or arbitral award in a specified manner. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 8, English, - apply%20a%20collective%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans sa décision sur un grief de principe qui porte sur une question qui a fait ou aurait pu faire l'objet d'un grief individuel ou d'un grief collectif, l'arbitre de grief ne peut prendre que les mesures suivantes : [...] c) enjoindre à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'interpréter ou d'appliquer la convention collective ou la décision arbitrale selon les modalités qu'il fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 8, French, - appliquer%20une%20convention%20collective

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When using machine learning for knowledge acquisition, consultation with a domain expert is almost unavoidable since the success of learning is mainly evaluated by the expert.  3, record 9, English, - domain%20expert

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Beyond being amenable, the domain specialist(s) must be able to express the knowledge in a manner which the knowledge engineer can understand. This is no trivial matter, since most specialists have hitherto sensed or imaged a great deal of their knowledge, and never expressed it outwardly, especially in the exhaustive and precise manner in which the knowledge engineer seeks to capture it.  4, record 9, English, - domain%20expert

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Début des travaux sur la micro-application multimédia (Module Fondements sur le serveur ou le CD) - Choix d'un sujet et offre de collaboration avec un-e enseignant-e ou un spécialiste de domaine - Amorce de la planification de la micro-application : Outils de scénarisation et graphe d'interaction.  2, record 9, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20domaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the temperature sinks on a cold winter's day water vapour becomes water and water becomes ice. These so-called phase transitions and the changed states of matter can be roughly described and understood with classical physics. What happens when the temperature falls is that the random heat movement in gases, liquids and solid bodies ceases. But the situation becomes entirely different when the temperature sinks further and approaches absolute zero,-273. 15°C. In samples of liquid helium what is termed superfluidity occurs, a phenomenon that cannot be understood in terms of classical physics. When a liquid becomes superfluid its atoms suddenly lose all their randomness and move in a coordinated manner in each movement. This causes the liquid to lack all inner friction : It can overflow a cup, flow out through very small holes, and exhibits a whole series of other non-classical effects. Fundamental understanding of the properties of such a liquid requires an advanced form of quantum physics, and these very cold liquids are therefore termed quantum liquids...  2, record 10, English, - quantum%20liquid

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Research, investigation and evaluation. For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing,... the development and use of alternatives to the substance...  1, record 11, English, - alternative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 11, English, - alternative

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collecte de données, enquêtes et analyses. Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] la mise au point et l'utilisation de substituts [...]  2, record 11, French, - substitut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, record 11, French, - substitut

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement ... must include the following: ... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc.] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated ...  1, record 12, English, - latent%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance,... either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism... [Canadian Environmental Protection Act].  2, record 12, English, - latent%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est tout d'abord à souligner que toute étude d'impact sur l'environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet [...]  1, record 12, French, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, record 12, French, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bulky substances that are primarily composed of iron, steel, concrete or other similar matter that does not have a significant adverse effect, other than a physical effect, on the sea or the seabed, if those substances(a) are in locations at which the disposal or incineration at sea is the only practicable manner of disposing of or thermally destroying the substances; and(b) in the case of disposal, would not pose a serious obstacle to fishing or navigation after being disposed of.  1, record 13, English, - bulky%20substances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 13, English, - bulky%20substances

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bulky substances : term rarely used in the singular (bulky substance).  2, record 13, English, - bulky%20substances

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Substances volumineuses principalement composées de fer, d'acier, de ciment ou d'autres matières semblables qui n'ont d'effets négatifs significatifs sur la mer ou le fond des mers que physiques à condition qu'elles se trouvent dans un lieu où l'immersion ou l'incinération est le seul moyen pratique de s'en défaire ou de les détruire thermiquement et que leur immersion éventuelle ne constitue pas un obstacle à la pêche ou à la navigation.  1, record 13, French, - substances%20volumineuses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 13, French, - substances%20volumineuses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

substances volumineuses : terme rarement utilisé au singulier (substance volumineuse).  2, record 13, French, - substances%20volumineuses

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance...  1, record 14, English, - generate%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 14, English, - generate%20data

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions [...]  1, record 14, French, - produire%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 14, French, - produire%20des%20donn%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism...  2, record 15, English, - latent%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, record 15, English, - latent%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...]  3, record 15, French, - effet%20latent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, record 15, French, - effet%20latent

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If you cannot resolve this situation in a satisfactory manner, I will have to escalate this matter.  1, record 16, English, - escalate%20a%20request

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nouveau sens du verbe «escalate», dans le domaine de la gestion.  1, record 16, French, - transmettre%20une%20demande%20aux%20%C3%A9chelons%20sup%C3%A9rieurs

Record 16,  Textual support,  Spanish