TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 1, English, - examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  2, record 1, French, - interrogatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cualquier Funcionario de Inmigración puede, por escrito, citar a los efectos de un interrogatorio a cualquier persona respecto de la cual pueda ejercer su derecho de interrogatorio en virtud del párrafo (c) de la subsección (1) de esta sección, y puede requerir que cualquier persona presente cualquier documento bajo su custodia o poder o bajo su control, respecto de cualquier asunto sobre el cual pueda ser interrogado.  2, record 1, Spanish, - interrogatorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the preclusion to deny the truth of a matter set forth in a record, whether judicial or legislative, also to deny the facts adjudicated by a court of competent jurisdiction  6, record 2, English, - estoppel%20by%20record

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation en vertu du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a normalisé «préclusion» et «chose jugée» comme équivalents de «estoppel» et de «res judicata».  1, record 2, French, - pr%C3%A9clusion%20de%20chose%20jug%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this section shall be deemed to be in addition to and not in derogation of any other Act of the Parliament of Canada respecting the admissibility in evidence of any record or the proof of any matter...  3, record 3, English, - admissibility%20in%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions du présent article sont censées s'ajouter et non pas déroger à toute autre disposition de la présente loi ou de toute autre loi du Parlement du Canada concernant l'admissibilité en preuve d'une pièce ou concernant la preuve d'une chose [...]  2, record 3, French, - admissibilit%C3%A9%20en%20preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nothing in this section renders admissible in evidence in any legal proceeding(a) such part of any record as is proved to be...(iv) a record of or alluding to a statement made by a person who is not, or if he were living and of sound mind would not be, competent and compellable to disclose in the legal proceeding a matter disclosed in the record...  1, record 4, English, - person%20of%20sound%20mind

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rien au présent article ne rend admissible en preuve dans une procédure judiciaire a) un fragment de pièce, lorsqu'on a prouvé que le fragment est [...] (iv) une pièce reproduisant une déclaration ou faisant allusion à une déclaration faite par une personne qui n'est pas ou ne serait pas, si elle était vivante et saine d'esprit, habile et contraignable à divulguer dans la procédure judiciaire une chose divulguée dans la pièce [...]  1, record 4, French, - personne%20saine%20d%27esprit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the record contains sufficient evidence to "satisfy" the court that the offender can afford to pay the contemplated fine, the trial judge must be satisfied, on a balance of probabilities, of the offender's ability to pay.... as a logical matter, the word "satisfied" in this context cannot signify anything less than the balance of probabilities standard.  1, record 5, English, - balance%20of%20probabilities%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour conclure que le dossier contient assez d'éléments de preuve pour «convaincre» le tribunal que le délinquant peut se permettre de payer l'amende proposée, le juge du procès doit être convaincu, par une preuve prépondérante, que ce dernier a la capacité de la payer. [...] il est logique de penser que le mot «convaincu» dans ce contexte ne peut désigner rien de moins que la norme de la prépondérance des probabilités.  1, record 5, French, - norme%20de%20pr%C3%A9pond%C3%A9rance%20des%20probabilit%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An examination of evidential matter to determine the reliability of a record or assertion or to evaluate compliance with rules or policies or with conditions of an agreement.  3, record 6, English, - audit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude critique de documents et d'autres éléments probants en vue de déterminer l'authenticité et l'exactitude d'un enregistrement comptable ou d'une assertion ou pour évaluer la conformité à des lignes de conduite ou à des clauses contractuelles.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 7, English, - record%20of%20investments

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 7, French, - registre%20des%20placements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The record taken by a Court Reporter in recording proceedings upon any trial or hearing or upon the taking of evidence in any matter and the materials upon which such proceedings or evidence are reported are the property of the Crown in right of the Province.  1, record 8, English, - taking%20of%20evidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du procès au cours de laquelle le tribunal réunit les éléments de décision qui lui permettront de trancher le procès.  2, record 8, French, - instruction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... species of common assurance or mode of conveying lands by matter of record, through the forms of an action at law, formerly in frequent use, but now abolished or obsolete, both in England and America.  2, record 9, English, - alienation%20by%20common%20assurance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Common assurances: Title by deeds are so called, because, it is said, every man’s estate is assured to him; these deeds or instruments operate either as conveyances or as charges.  3, record 9, English, - alienation%20by%20common%20assurance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Business records to be admitted in evidence... Where oral evidence in respect of a matter would be admissible in a legal proceeding, a record made in the usual and ordinary course of business that contains information in respect of that matter is admissible in evidence under this section in the legal proceeding on production of the record.  1, record 10, English, - be%20admitted%20in%20evidence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pièces commerciales peuvent être admises en preuve [...] Lorsqu’une preuve orale concernant une chose serait admissible dans une procédure judiciaire, une pièce établie dans le cours ordinaire des affaires et qui contient des renseignements sur cette chose est, en vertu du présent article, admissible en preuve dans la procédure judiciaire, sur production de la pièce.  1, record 10, French, - %C3%AAtre%20admis%20en%20preuve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pre-hearing conference. Purpose.(a) simplifying the issues, evidence or disposition of the matter;(b) amending the application, or notice of intent to intervene for the purpose of clarification, amplification or limitation;(c) admitting certain facts, proving facts by declaration under oath, or using matters of public record; and(d) exchanging documents and exhibits proposed to be submitted at the public hearing.  3, record 11, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pre-hearing conference: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and The Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 11, English, - pre%2Dhearing%20conference

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'office peut [...] convoquer [...] une conférence préparatoire à l'audience afin a) de simplifier les questions à l'étude ou la façon de les régler; ou les éléments de preuve; b) de clarifier, d'étoffer ou de restreindre le contenu de la demande ou des avis d'intention d'intervenir; c) d'admettre certains faits, d'en prouver d'autres par voie de déclaration assermentée ou de se reporter à des faits de notoriété publique; et d) d'échanger des documents et des pièces devant être présentés à l'audience publique.  3, record 11, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire à l'audience : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (CISR).  4, record 11, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27audience

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ... method of conveying land at common law was the fine. A fine was a "finalis concordia" or final compromise in an action commenced for the express purpose of reaching such a compromise and entering it in the court records. If one person, X, wished to transfer land to another, Y, Y would "levy a fine", that is, bring action against X and in the compromise X would acknowledge Y’s right to the interest in the land. The fine was used where a feoffment was not possible, such as in the barring of entails. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 33)  1, record 12, English, - fine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Conveyances by matter of record are such as are substantiated by a court of record.... Fines and recoveries belonged to this class before their abolition.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 457)  1, record 12, English, - fine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

composition définitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - composition%20d%C3%A9finitive

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme verbal "levy a fine" peut se rendre en français par «faire reconnaître une composition définitive» dans le cas de la personne qui engage l'action à cet effet et par «reconnaître une composition définitive» pour l'autre partie à l'action.  1, record 12, French, - composition%20d%C3%A9finitive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conveyance evidenced by the order, judgment or decree of a court of record. (Ballentine, p. 269)  1, record 13, English, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conveyances by matter of record are such as are substantiated by a court of record. The only examples of this class in use at the present day are royal grants and vesting orders. Fines and recoveries belonged to this class before their abolition.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 457).  1, record 13, English, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transport par acte d'archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - transport%20par%20acte%20d%27archives

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A recovery or common recovery was a common assurance by matter of record, in fraud of the statute "De Donis", 1285, whereby a tenant in tail in possession enlarged his estate tail into a fee simple and so barred the entail, and all remainders and reversions expectant thereon, with all conditions and collateral limitations annexed to them, and subsequent charges subordinate to the entail.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1511).  1, record 14, English, - common%20recovery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans d'autres contextes, recovery peut se rendre par «recouvrement» (action en recouvrement de bien-fonds). Le syntagme verbal correspondant suffer a recovery peut se rendre en français par «subir un recouvrement commun».  1, record 14, French, - recouvrement%20commun

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

recouvrement commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - recouvrement%20commun

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In law, the acquisition of land by any lawful act of the party, in contradistinction to acquisition by operation of law, is a purchase, and it includes title by deed, by matter of record, and by devise.(Words and Phrases/U. S., 1951, vol. 1A, p. 577)  1, record 15, English, - acquisition%20by%20operation%20of%20law

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acquisition par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - acquisition%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, record 16, English, - inspection%20of%20documents

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  3, record 16, French, - examen%20des%20pi%C3%A8ces

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A convention whereby Members refrain from making reference to certain matters, particularly criminal cases, which are before the courts.  2, record 17, English, - sub%20judice%20convention

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The word "convention" is used as no "rule" exists to prevent Parliament from discussing a matter which is sub judice("under the consideration of a judge or court of record").  3, record 17, English, - sub%20judice%20convention

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"sub judice" is always italicized  3, record 17, English, - sub%20judice%20convention

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Convention selon laquelle les députés évitent d'évoquer les sujets qui sont en instance devant les tribunaux, en particulier les sujets liés aux affaires pénales.  2, record 17, French, - convention%20relative%20aux%20affaires%20en%20instance%20sub%20judice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «convention» est employé à dessein, car il n'existe aucune «règle» pour interdire aux parlementaires d'aborder une affaire en instance devant les tribunaux (c'est-à-dire dont un juge ou un tribunal d'archives est saisi).  3, record 17, French, - convention%20relative%20aux%20affaires%20en%20instance%20sub%20judice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«sub judice» s'écrit toujours en italique  3, record 17, French, - convention%20relative%20aux%20affaires%20en%20instance%20sub%20judice

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Convención según la cual los diputados evitan evocar ciertos temas en instancia ante los tribunales, en particular temas relacionados con asuntos penales.  1, record 17, Spanish, - convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20asuntos%20en%20instancia%20sub%20judice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La convención relativa a los asuntos en instancia sub judice no se aplica a los proyectos de ley.  1, record 17, Spanish, - convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20asuntos%20en%20instancia%20sub%20judice

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To deliver an instrument or other paper to the proper officer or official for the purpose of being kept on file by him as a matter of record and reference in the proper place.  2, record 18, English, - file

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Filing with court. ... all papers after the complaint required to be served upon a party shall be filed with the court (i.e. clerk or judge) either before service or within a reasonable time thereafter.  2, record 18, English, - file

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

file: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 18, English, - file

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un acte de procédure.  3, record 18, French, - d%C3%A9poser

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En droit, on parle aussi de «verser une pièce au dossier».  4, record 18, French, - d%C3%A9poser

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«Déposer» est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 18, French, - d%C3%A9poser

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

produire et déposer : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié (CISR).  6, record 18, French, - d%C3%A9poser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The technique of making, on a reduced scale, a photographic film record of documents, printed matter, and the like, which can be enlarged for reading.  2, record 19, English, - microfilming

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enregistrer en série des micro-images sur une pellicule.  2, record 19, French, - microfilmage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'opération de microfilmage peut, grâce à la simplification des appareils, se faire pratiquement à n'importe quel endroit de l'entreprise [...]  3, record 19, French, - microfilmage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).  2, record 20, English, - infrared%20band

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum(5 x 107 metres=. 5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm(microwaves).  3, record 20, English, - infrared%20band

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 20, English, - infrared%20band

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s'étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).  2, record 20, French, - bande%20infrarouge

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.  3, record 20, French, - bande%20infrarouge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 20, French, - bande%20infrarouge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] device that can automatically play through a number of discs stacked on the spindle of the device ...  2, record 21, English, - automatic%20record%20changer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of various complications, the automatic record changer(or automatic turntable)-which automatically places a disc(from a number of discs loaded on its spindle) onto the turntable platter and automatically positions the tone arm on the disc, etc.-is definitely not recommended for institutional use(or for any other use, for that matter). These devices do not handle discs properly, and they do not withstand constant use.  2, record 21, English, - automatic%20record%20changer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tourne-disque qui peut accommoder plusieurs disques et les lire l'un après l'autre automatiquement sans manipulations supplémentaires.  2, record 21, French, - tourne%2Ddisque%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tourne-disques.  3, record 21, French, - tourne%2Ddisque%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 21, French, - tourne%2Ddisque%20automatique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  1, record 22, English, - powers%2C%20rights%20and%20privileges%20vested%20in%20a%20superior%20court%20of%20record

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001  2, record 22, English, - powers%2C%20rights%20and%20privileges%20vested%20in%20a%20superior%20court%20of%20record

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  1, record 22, French, - attributions%20d%27une%20juridiction%20sup%C3%A9rieure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 22, French, - attributions%20d%27une%20juridiction%20sup%C3%A9rieure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.  5, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.  6, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.  7, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.  8, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.  9, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.  9, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.  9, record 23, English, - muck%20soil

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter(or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers.(See also that record).  10, record 23, English, - muck%20soil

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.  5, record 23, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l'évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d'une tourbe drainée.  6, record 23, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n'y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.  6, record 23, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d'épaisseur.  7, record 23, French, - terre%20tourbeuse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.  3, record 23, French, - terre%20tourbeuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.  1, record 23, Spanish, - tierra%20turbosa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In law, an act performed outside of court and hence not a matter of the record in court.  2, record 24, English, - act%20in%20pais

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

acte survenu en dehors de l'audience et dont il n'est pas fait mention au procès-verbal.  3, record 24, French, - acte%20amiable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Entry in an index or other form of record of the same subject matter under two or more distinct aspects of it or under two headings.  1, record 25, English, - duplicate%20entry

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... solicitors... record the time spent each day on each matter on a separate sheet referred to as a "docket".  1, record 26, English, - docket

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les avocats [...] inscrivent le temps consacré quotidiennement à chaque question sur une feuille distincte appelée un «bordereau».  1, record 26, French, - bordereau

Record 26,  Textual support,  Spanish