TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law(IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.  4, record 1, English, - international%20humanitarian%20law

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  5, record 1, English, - international%20humanitarian%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).  5, record 1, French, - droit%20international%20humanitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.  1, record 1, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.  1, record 1, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - derecho%20internacional%20humanitario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To return or present(a matter referred for consideration) with conclusions or recommendations.  2, record 2, English, - report

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the conciliation officer shall ... report to the Minister as to whether or not the officer has succeeded in assisting the parties in entering into or revising a collective agreement.  3, record 2, English, - report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est nécessaire ou préférable d'étudier une question en pleine liberté d'action [...] on la réfère habituellement à un comité qui sera chargé de lui consacrer une attention spéciale et de faire rapport de ses conclusions à l'assemblée.  2, record 2, French, - faire%20rapport

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il incombe ensuite au conciliateur [...] de faire rapport [au ministre] des résultats de son intervention.  3, record 2, French, - faire%20rapport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stay of procedures(4) Where the Commission has referred the matter to the Review Committee... it shall not deal with the complaint until the Review Committee has... provided it with a report in relation to the matter.  2, record 3, English, - stay%20of%20procedures

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suspension des procédures (4) Lorsqu'elle a transmis une affaire au comité de surveillance [...] la Commission ne peut poursuivre l'étude d'une plainte avant que celui-ci ne lui ait remis son rapport à cet égard [...]  2, record 3, French, - suspension%20des%20proc%C3%A9dures

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary committee may consider it appropriate to direct the board to refer the disciplinary matter to the tribunal if the committee becomes aware that another disciplinary matter relating to the registrant has been referred to, or is being heard by, the tribunal.  2, record 4, English, - disciplinary%20matter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le comité a examiné une affaire en cours concernant un médecin qui avait prétendument violé une entente de ne pas exercer en attendant le règlement d'une question disciplinaire dans une autre province.  2, record 4, French, - question%20disciplinaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Old law applicable... For the purposes of any inquiry or other matter or proceeding referred to in subsection(1), the Combines Investigation Act and any other Act of Parliament amended by this Act shall be read as if this Act had not come into force.  2, record 5, English, - old%20law%20applicable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application du droit antérieur [...] Aux fins d'une enquête, d'une procédure ou de toute autre affaire visée au paragraphe (1), la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions ou toute autre loi fédérale modifiée par la présente loi s'applique sans tenir compte de l'entrée en vigueur de la présente loi.  2, record 5, French, - application%20du%20droit%20ant%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... coal material of which the most prominent and important constituent is opaque matter and also referred to as opaque matrix, black fundamental matter or matrix and residuum.  2, record 6, English, - opaque%20attritus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "translucent attritus."  3, record 6, English, - opaque%20attritus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance du charbon constituée principalement de ciment opaque.  1, record 6, French, - attritut%20opaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attritut : L'un des trois constituants supposés dans les houilles bitumineuses.  2, record 6, French, - attritut%20opaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index (KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0 (no drought or soil moisture deficiency, i.e. soil at field capacity) to 2000 (extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes: 0-999 = Low; 1000-1499 = Moderate; 1500 - 2000 = High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations - maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires.... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, record 7, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 7, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 7, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An order of the House to a committee instructing it to consider some matter or defining the scope of its deliberations. It may form a part of the Standing Orders or be specially adopted to deal with an issue as it arises.  2, record 8, English, - order%20of%20reference

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a select committee is appointed to consider or inquire into a matter, the scope of its deliberations or inquiries is defined by the order by which the committee is appointed(termed the order of reference), and the deliberations or inquires of the committee must be confined within the limits of the order of reference. But when a bill is committed, or referred, to a select committee, the bill itself is the order of reference...  3, record 8, English, - order%20of%20reference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordre de la Chambre à l'endroit d'un comité en vue de lui renvoyer une question aux fins d'étude ou de préciser la portée de ses délibérations. L'ordre de renvoi peut émaner d'une disposition du Règlement ou d'une décision de la Chambre.  2, record 8, French, - ordre%20de%20renvoi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orden que la Cámara da a una comisión para encomendarle el estudio de una cuestión o precisar el alcance de sus deliberaciones.  1, record 8, Spanish, - orden%20de%20remisi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La orden de remisión puede emanar de una disposición del Reglamento o de una decisión de la Cámara.  1, record 8, Spanish, - orden%20de%20remisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To cancel an order previously made by the House, often with a view to presenting some alternative. The order for second reading of a bill must be discharged before the subject matter of the bill can be referred to a committee.  2, record 9, English, - discharge%20an%20order

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare: rescind a resolution.  2, record 9, English, - discharge%20an%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Révoquer un ordre que la Chambre a déjà adopté, souvent en vue de présenter une autre proposition. L'ordre portant deuxième lecture d'un projet de loi doit être annulé avant que la teneur du projet de loi puisse être déférée à un comité.  1, record 9, French, - annuler%20un%20ordre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : abroger une résolution.  1, record 9, French, - annuler%20un%20ordre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cancelar una orden aprobada previamente por la Cámara, a menudo con objeto de presentar otra alternativa.  1, record 9, Spanish, - anular%20una%20orden

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La orden relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley debe ser anulada antes de que el contenido del proyecto de ley pueda ser remitido a una comisión.  1, record 9, Spanish, - anular%20una%20orden

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₅H₉NO₄ or HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH which appears under the form of a white, odorless, crystalline powder, is slightly soluble in cold water, is insoluble in organic solvents, constitutes a non-essential amino acid, and is used as a salt substitute and to improve the taste of beer.  7, record 10, English, - glutamic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The truth of the matter is that the glutamic acid found in unprocessed, unadulterated food and in the human body is composed of one form of a single amino acid, L-glutamic acid, and nothing else. In contrast, the processed free glutamic acid used in processed food is always composed of two forms of glutamic acid(L-glutamic acid and D-glutamic acid) and a variety of other chemicals commonly referred to as contaminants.  8, record 10, English, - glutamic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L-glutamic acid: Corresponds to the naturally occurring form (see the above context). The prefix "L-" is a small capital.  9, record 10, English, - glutamic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

E: one-letter chemical symbol.  9, record 10, English, - glutamic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Glu: three-letter chemical symbol.  9, record 10, English, - glutamic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  10, record 10, English, - glutamic%20acid

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₅H₉NO₄ or HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH  7, record 10, English, - glutamic%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aminoacide de formule C₅H₉NO₄ ou HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH que l'on peut préparer par synthèse totale ou par fermentation des glucides, que l'on emploie comme condiment et comme additif pour l'alimentation du bétail, et dont l'antipode L, dextrogyre, est un constituant essentiel des protéines.  4, record 10, French, - acide%20glutamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acide L-glutamique : Correspond à la forme au naturel (voir aussi «acide D-glutamique», qui se rapporte à un énantiomère de l'acide L-glutamique); les lettres «L» et «D» sont des petites capitales.  2, record 10, French, - acide%20glutamique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

E : symbole chimique à une lettre.  2, record 10, French, - acide%20glutamique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Glu : symbole chimique à trois lettres.  2, record 10, French, - acide%20glutamique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  4, record 10, French, - acide%20glutamique

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₅H₉NO₄ ou HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH  8, record 10, French, - acide%20glutamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aminoácido no esencial. No tóxico. Cristales. Prácticamente insoluble en éter, acetona y ácido acético glacial. Insoluble en alcohol etílico y metanol.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1cido%20glut%C3%A1mico

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₅H₉NO₄ o HOCO-(CH₂)₂-CHNH₂-COOH  3, record 10, Spanish, - %C3%A1cido%20glut%C3%A1mico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.  2, record 11, English, - latent%20heat%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 11, English, - latent%20heat%20value

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.  1, record 11, French, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  2, record 11, French, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The truth of the matter is that the glutamic acid found in unprocessed, unadulterated food and in the human body is composed of one form of a single amino acid, L-glutamic acid, and nothing else. In contrast, the processed free glutamic acid used in processed food is always composed of two forms of glutamic acid(L-glutamic acid and D-glutamic acid) and a variety of other chemicals commonly referred to as contaminants.  2, record 12, English, - D%2Dglutamic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D-glutamic acid: The letter "D" is a small capital. Compare with "glutamic acid."  3, record 12, English, - D%2Dglutamic%20acid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Énantiomère de l'acide L-glutamique.  2, record 12, French, - acide%20D%2Dglutamique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ponts interpeptidiques unissent l'un des groupes carboxyles du deuxième acide aminé (acide aminé «acide», généralement l'acide D-glutamique) d'une unité tétrapeptidique au groupe carboxyle du quatrième acide aminé (la D-alanine) d'une autre unité tétrapeptidique.  3, record 12, French, - acide%20D%2Dglutamique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le peptidoglycane ou muréine est un polymère formé de molécules de N-acétyl-D glucosamine et d'acide N-acétyl-muramique sur lesquelles se fixe une chaîne peptidique comportant cinq acides aminés qui sont la L-alanine, l'acide D-glutamique, la L-lysine et deux D-alanine. Sur la lysine se fixe la pentaglycine.  3, record 12, French, - acide%20D%2Dglutamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acide D-glutamique : Voir aussi «acide L-glutamique», qui correspond à l'acide glutamique tel que présent dans sa forme naturelle. Les lettres «D» et «L» sont des petites majuscules.  2, record 12, French, - acide%20D%2Dglutamique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No person may act as a member of an arbitration board in respect of a matter referred to arbitration if the person has, at any time during the six months before the person's date of appointment, acted in respect of any matter concerning employer-employee relations as counsel or agent of the employer or of any employee organization that has an interest in the matter referred to arbitration.  2, record 13, English, - member%20of%20an%20arbitration%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être nommée à titre de membre d'un conseil d'arbitrage la personne qui, dans les six mois précédant la nomination, a fait fonction de conseiller juridique ou de mandataire de l'employeur ou de toute organisation syndicale intéressée en matière de relations de travail.  2, record 13, French, - membre%20d%27un%20conseil%20d%27arbitrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any party that considers that the arbitration board has failed to deal with a matter in dispute that was referred to arbitration may, within seven days after the day on which the arbitral award is made, refer the matter back to the arbitration board which must then deal with it.  3, record 14, English, - deal%20with%20a%20matter%20in%20dispute

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La partie qui estime que le conseil d'arbitrage n'a pas réussi à régler une question en litige peut, dans les sept jours suivant la décision arbitrale, lui renvoyer la question et celui-ci doit alors l'examiner.  2, record 14, French, - r%C3%A9gler%20une%20question%20en%20litige

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Subject to any limitations specified by the Commission, a person directed under subsection(1), other than a Commissioner, has the powers referred to in section 120 in relation to the matter before the person. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 15, English, - Commissioner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La personne désignée au titre du paragraphe (1) qui n'est pas commissaire dispose, relativement à la question dont elle est saisie, des pouvoirs attribués à la Commission par l'article 120, dans les limites que celle-ci fixe. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 15, French, - commissaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An adjudicator may, in relation to any matter referred to adjudication...(d) accept any evidence, whether admissible in a court of law or not... [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 16, English, - accept%20evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour instruire toute affaire dont il est saisi, l'arbitre de grief peut : [...] d) accepter des éléments de preuve, qu'ils soient admissibles ou non en justice [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 16, French, - accepter%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For some plants accumulation of metals appears to be an active process possibly related to a tolerance mechanism for their survival on contaminated sites. For such plants leaf concentrations of heavy metals can reach high levels(for example around 1% for zinc or manganese, and 0. 1% for cadmium, on a dry matter basis). In Europe these plants tend to be members of the Brassicaeae and are generally found on "naturally" contaminated soils, such as serpentine soils. These plants are referred to as "hyperaccumulators" to distinguish the nature of their metal accumulation from passive accumulation processes...  2, record 17, English, - hyperaccumulation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Chez certaines plantes] ces teneurs [en polluants (métaux lourds]) très supérieures aux niveaux habituellement rencontrés ont donné leur nom aux plantes hyperaccumulatrices, et la notion d'hyperaccumulation. Cette propriété d'hyperaccumulation est la conséquence d'une autre propriété, l'hypertolérance (ou phytotolérance) développée par ces plantes au cours de l'évolution, dans les conditions hostiles et toxiques des sites métallifères.  1, record 17, French, - hyperaccumulation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'hyperaccumulation semble avoir une grande importance écologique. Elle influerait notamment sur la résistance à la sécheresse, les interactions avec les plantes adjacentes et la défense contre les herbivores et les bactéries pathogènes.  1, record 17, French, - hyperaccumulation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 18, English, - dry%20scrubber

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 18, English, - dry%20scrubber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, record 18, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 18, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The biochemical process whereby ammoniacal nitrogen is released from nitrogen-containing organic compounds. Soil bacteria decompose organic nitrogen forms in soil to the ammonium form. This process is referred to as ammonification. The mount of nitrogen released for plant uptake by this process is most directly related to the organic matter content. The initial breakdown of a urea fertilizer may also be termed as an ammonification process.  3, record 19, English, - ammoniacal%20nitrogen

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The oxidation of iron and manganese salts is the result of bacterial growth fostered by the presence of ammonia (ammoniacal nitrogen is an essential element in bacterial nutrition).  4, record 19, English, - ammoniacal%20nitrogen

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des sels de fer et de manganèse est le résultat de développements bactériens favorisés par la présence d'ammoniaque (l'azote ammoniacal est un élément essentiel de la nourriture bactérienne).  2, record 19, French, - azote%20ammoniacal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nitrógeno combinado en forma de amoniaco (NH3) o amonio (NH4+). El amoniaco y el amonio son gases que se producen de forma natural por fermentaciones microbianas de productos nitrogenados, por ejemplo en la descomposición de proteínas o urea.  1, record 19, Spanish, - nitr%C3%B3geno%20amoniacal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Three arbitrators to act... Where parties in case referred to in subsection(2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board who may... be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.  1, record 20, English, - matter%20in%20dispute

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trois arbitres agissent [...] Lorsque les parties conviennent de s'obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d'arbitrage, elles sont réputées l'avoir soumis à trois des membres du conseil qui peuvent [...] être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.  1, record 20, French, - sujet%20d%27un%20diff%C3%A9rend

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate(in the case of primary sludge) or continue(activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.  1, record 21, English, - auto%2Doxidation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer (dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre (boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.  1, record 21, French, - auto%2Doxydation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acting as representatives of the Commission, Assistant Commissioners investigate producers’ complaints, inspect primary elevators, and report regularly to the Commission on their activities. They also carry out and report on special assignments referred to them by the Commission on such matters as infested or contaminated grain, introduction of unlicensed varieties of grain, farm drying of damp grain, or any other matter where the quality of grain is seriously endangered or the interests of producers affected.  1, record 23, English, - assistant%20commissioner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En qualité de représentants de la Commission, les commissaires adjoints font des enquêtes pour donner suite aux plaintes des producteurs, inspectent les silos de collecte et adressent régulièrement à la Commission des rapports sur leur travail. Ils accomplissent également, à la demande de la Commission, des tâches spéciales et qui concernent, par exemple, le grain souillé ou infesté, la culture d'une nouvelle variété de grain, le séchage de grain humide par le producteur et toute autre situation où la qualité du grain peut être sérieusement menacée ou les intérêts du céréaliculteur touchés.  1, record 23, French, - commissaire%20adjoint

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... organic anions are released in the fermentation medium by fermenting bacteria. They are "transitory end products" because they act as electron sinks in biological energy conserving redox reactions. They have to be looked at as waste molecules, rich in reducing equivalents if these reactions are considered from the hydrogen transfer point of view. Typical examples of these organic "transitory end products" are lactate and volatile fatty acid anions such as propionate, n-and iso-butyrate, n-and iso-valerate. Because of this, the fermentation of soluble organic matter is classically referred to as "acidogenesis". It should, however, be strongly emphasized here that acidogenesis in a strict sense only means the release in the fermentation medium of organic acid anions!  1, record 24, English, - acidogenesis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Une des phases de la méthanisation consistant en un dégagement des acides volatils en acide propionique et acide butyrique.  2, record 24, French, - acidog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La production de méthane à partir de matières organiques solubles est un processus biologique extrêmement sensible à un excès de substrat. En effet, l'acidogénèse est réalisée par des bactéries à taux de croissance élevé et, relativement tolérantes vis-à-vis du pH du milieu, elles s'adaptent très rapidement en nombre à tout excès de substrat. L'utilisation des acides produits est à l'inverse réalisée par des bactéries à croissance très lente, très sensibles à une acidification du milieu, dont les potentialités cinétiques sont presque saturées dans les conditions de conduite normales.  3, record 24, French, - acidog%C3%A9n%C3%A8se

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term "cut" originally referred to a woodcut but is now commonly used to mean an engraving(line cut or halftone), an etching, a picture printed from these, or other illustrative matter.  1, record 25, English, - cut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Whenever possible, it is best to specify what type of cut is meant, e.g. a halftone cut, a line cut, in order to avoid confusion.  1, record 25, English, - cut

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Terme qui désigne aussi bien la plaque ou le film photographique, négatif ou positif, destiné à être copié sur métal, que la planche de métal gravée ou moulée qui servira à l'impression typographique.  1, record 25, French, - clich%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon la norme française Q 60-008, «cliché» est un «terme de métier à acceptions multiples désignant divers phototypes utilisés en photogravure». Toutes les fois que cela est possible, on recommande donc d'utiliser un terme plus précis tel que «négatif tramé», «positif tramé», «négatif demi-teinte», «positif demi-teinte».  1, record 25, French, - clich%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Matter referred to the conciliation board.  2, record 26, English, - case%20before

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Case before a panel.  1, record 26, English, - case%20before

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Affaire portée devant la commission de conciliation.  2, record 26, French, - affaire%20port%C3%A9e%20devant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An arbitrator or arbitration board has... power to determine any question as to whether a matter referred to the arbitration or arbitration board is arbitrable.  2, record 27, English, - arbitrable

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre ou le conseil d'arbitrage a les pouvoirs suivants : [...] celui de décider si l'affaire qui lui est soumise est susceptible d'arbitrage.  2, record 27, French, - arbitrable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... solicitors... record the time spent each day on each matter on a separate sheet referred to as a "docket".  1, record 28, English, - docket

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les avocats [...] inscrivent le temps consacré quotidiennement à chaque question sur une feuille distincte appelée un «bordereau».  1, record 28, French, - bordereau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis is the physical and chemical decomposition of organic matter brought about by the action of heat in the absence of oxygen... Most wood gasification systems commonly referred to as involving "pyrolysis" involve true pyrolysis as but one reaction in a multi-stage process with oxygen or air combustion being used to generate the necessary heat in another part of the reactor.  1, record 29, English, - wood%20gasification%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

to administer a drug to (a horse) to increase or decrease speed in a race.  3, record 30, English, - dope

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If a horse is suspected of having been ’doped’, ’got at’, or ’nobbled’, the stewards of the meeting can order a saliva and urine test to be taken, and if the analysis of this shows that there is a drug of some sort in the animal' s system, the matter is referred to the stewards of the Jockey Club, who are empowered to withdraw the trainer's licence if they consider that he is responsible.  4, record 30, English, - dope

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Administrer une drogue tonique à: (...)  2, record 30, French, - doper

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les entraîneurs américains (...) ont eu la réputation de "doper" leurs chevaux.  3, record 30, French, - doper

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the case of liquid suspensions of sludges, calorific value is often referred to the dry matter only or even to organic dry matter alone. In that case, the abbreviation NCV D(net calorific value, dry matter) is often used.  1, record 31, English, - net%20calorific%20value%2C%20dry%20matter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de suspensions liquides ou de boues, le pouvoir calorifique est souvent rapporté à la seule matière sèche, ou même à la seule matière sèche organique. Dans ce cas, on utilise parfois l'abréviation PCIS (Pouvoir calorifique inférieur sur sec).  1, record 31, French, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur%20sur%20sec

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate(in the case of primary sludge) or continue(activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.  1, record 32, English, - cellular%20matter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer (dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre (boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.  1, record 32, French, - mati%C3%A8re%20cellulaire

Record 32,  Textual support,  Spanish