TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MATTER STATED [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A misstatement of the other information exists when the other information is incorrectly stated or otherwise misleading(including because it omits or obscures information necessary for a proper understanding or a matter disclosed in the other information).

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Supersymmetry simply stated(say it ten times fast) says that each kind of particle that constitutes matter has a related force-carrying particle(Mukerjee, 90). Under the theory, fermion sand bosons are really just manifestations of one type of truly fundamental supersymmetrical particle that, at low energies, manifests itself in the apparently dissimilar fermions and bosons. The only problem with supersymmetry thus far is that there has yet to be any experimental evidence of a supersymmetrical particle.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

On pourra [...] chercher parmi les débris de la désintégration du Z° les traces de certaines particules encore hypothétiques mais qui jouent un rôle crucial dans l'unification des forces fondamentales. [...] [Parmi ces] nouvelles particules [figureraient les] «particules supersymétriques» [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Specifically on the matter of possible future reductions in staff levels, OPG [Ontario Power Generation] stated that the planned reductions are not in the front-line safety areas.

Key term(s)
  • front line safety area

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait aux réductions de l'effectif, OPG [Ontario Power Generation] a déclaré que les réductions prévues ne sont pas dans les domaines de première ligne liés à la sûreté.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Tort Law (common law)
DEF

A plea or answer by the defendant in an action for libel or slander in which he combines the defenses of truth and fair comment, alleging in effect the truth of the matters of fact stated in the publication, that such facts are proper matter of public interest and concern, and that the published comments thereon are justified.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

En las demandas o querellas por difamación.

Save record 4

Record 5 1981-02-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

Between bonds and common stocks are so-called "preferred stocks". These pay at most a stated dividend-say, a stipulated 5 per cent of the face value per share-no matter how profitable the business becomes.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 5

Record 6 1978-06-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the ratio of the weight in air of a unit volume of the impermeable portion of a permeable material(that is a solid matter including its impermeable voids or pores) at a stated temperature to the weight in air of an equal volume of distilled water at a stated temperature.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) le rapport du poids dans l'air à une température déterminée du volume unitaire d'une matière solide (y compris ses pores ou vides imperméables), au poids dans l'air à la même température d'un volume égal d'eau distillée.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: