TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general description of the focus of the performance audit, which may be refined further in determining the underlying subject matter.  2, record 1, English, - audit%20topic

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A component of an audit risk] that a significant weakness exists related to the subject matter that will not be prevented, detected, or corrected on a timely basis by the entity management's internal controls.  3, record 2, English, - control%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Composante du risque d'audit] qu'un écart important à l'égard de l'objet considéré ne soit ni prévenu ni détecté et corrigé en temps voulu par les contrôles internes de la direction de l'entité auditée.  7, record 2, French, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque de non-contrôle» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «risque lié au contrôle».  8, record 2, French, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An assignment] in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate audit evidence in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party, about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against criteria.  2, record 3, English, - assurance%20engagement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tâche] confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d'assurance relativement à des informations ou à d'autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui.  3, record 3, French, - mission%20de%20certification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Professional judgment or opinion expressed by an auditor about the subject matter of the audit, based on and limited to reasoning the auditor as applied to audit findings.  1, record 4, English, - audit%20conclusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]  2, record 4, English, - audit%20conclusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 4, English, - audit%20conclusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jugement ou avis professionnel porté ou exprimé par un auditeur sur l'objet audité et qui se base uniquement sur le raisonnement que l'auditeur a appliqué au constat d'audit.  1, record 4, French, - conclusion%20d%27audit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les entreprises privées et les administrations publiques.  2, record 4, French, - conclusion%20d%27audit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  2, record 4, French, - conclusion%20d%27audit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Juicio profesional u opinión expresada por un auditor sobre la materia de la auditoría, basada y limitada al razonamiento que el auditor ha aplicado a los hallazgos encontrados durante su realización.  1, record 4, Spanish, - conclusi%C3%B3n%20de%20auditor%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The(high) level of assurance conveyed in an audit opinion given by a public accountant that the subject matter can be relied upon as conforming with the criteria applied in carrying out the audit.  2, record 5, English, - positive%20assurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration que le professionnel comptable inclut dans son rapport à l'issue d'une mission d'audit, dans laquelle il exprime par l'affirmative le niveau d'assurance élevé que ses travaux lui ont permis d'acquérir.  1, record 5, French, - assurance%20de%20forme%20affirmative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans sa déclaration, le professionnel comptable affirme que, à son avis, les informations ou autres éléments sur lesquels il fait rapport sont conformes, à tous les égards importants, à des critères valables.  1, record 5, French, - assurance%20de%20forme%20affirmative

Record 5,  Textual support,  Spanish