TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MATTER SUBSTANCE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.

CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.

Save record 1

Record 2 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A translucent substance containing guanine and constituting the silvery colouring matter of the scales of various fish(as the bleak or herring) that is used in making pearls and also lacquers and plastics.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Matière nacrée fournie par les écailles d'ablettes et dont on habille les bulles de verre constituant les fausses perles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Peces
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3781
occupation code, see observation
OBS

3781: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : researching, compiling and monitoring social science information with internal and external partners on drugs, drug issues and emerging drug trends, e. g. chemical drugs, injections sites, medical marihuana, cannabis, and demand reduction strategies; providing advice on drug awareness prevention initiatives through participation in research projects, and community, provincial and national networks; liaising with Health Canada, Headquarters Drug Branch researchers, educational institutions, subject matter experts and other external partners and institutions involved in substance abuse and drug research; establishing and maintaining partnerships with law enforcement agencies, government departments, independent researchers, members of the public and private sector, professional associations and community groups involved in drug prevention initiatives and activities; maintaining drug awareness research information on the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) web site and disseminating information about drugs and substance abuse; assisting in planning and coordinating drug awareness training; preparing reports; and monitoring national and international substance abuse research networks.

Key term(s)
  • Drugs Research Analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3781
occupation code, see observation
OBS

3781 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des recherches, recueillir et contrôler, de concert avec des partenaires internes et externes, des renseignements d'ordre social sur les drogues, des questions relatives aux drogues et les nouvelles tendances en matière de drogues, p. ex. drogues chimiques, sites d'injection, marihuana à des fins médicales, cannabis, et stratégies de réduction de la demande; donner des conseils sur les initiatives de sensibilisation aux drogues et de prévention de l'usage des drogues en participant à des projets de recherche et à des réseaux communautaires, provinciaux et nationaux; assurer la liaison avec Santé Canada, les chercheurs de la Sous-direction de la police des drogues de la Direction générale, les établissements d'enseignement, les experts en la matière et d'autres partenaires et organismes extérieurs participant aux recherches sur les drogues et l'abus des drogues; établir et entretenir des partenariats avec des organismes d'application de la loi, des chercheurs indépendants de ministères gouvernementaux, des membres du public et du secteur privé, des associations professionnelles et des groupes communautaires participant à des initiatives et des activités de prévention de l'usage des drogues; tenir à jour les renseignements sur les recherches en matière de sensibilisation aux drogues sur le site Web de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et diffuser les renseignements sur les drogues et l'abus des drogues; aider à planifier et à coordonner la formation en matière de sensibilisation aux drogues; rédiger des rapports; contrôler les réseaux nationaux et internationaux de recherche sur l'abus des drogues

OBS

analyste-recherchiste en matière de drogues : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la recherche sur les drogues» est préférable, car «analyste-recherchiste» est plutôt l'équivalent d'«analyst/researcher».

Key term(s)
  • drogues - analyste-recherchiste

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

… a political party in the province of Quebec, Canada, that is dedicated to ending cannabis prohibition and setting the ground for a more sensible and comprehensive drug policy.

OBS

A key component of the Bloc Pot platform is [its] commitment to provide greater accessibility to medical marijuana, as a way of ensuring the fundamental right to health. … Through education, [the Bloc Pot] encourages responsible behavior among recreational drug users—no matter the legal status of the substance they choose to consume. [It] also promotes the use of hemp derivatives, as economically and ecologically sustainable alternatives to fossil fuels and hazardous petrochemical products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[…] parti politique enregistré dans la province de Québec (Canada) et fondé en septembre 1998 à Montréal [dont l']objectif est de mettre fin à la prohibition du cannabis, et de fournir des pistes de réflexion quant à l'éventuelle légalisation de celui-ci.

OBS

[Le Bloc Pot] veut également faire en sorte que l'utilisation de toutes les drogues, licites ou illicites, se fasse de manière responsable, éclairée et sécuritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 4

Record 5 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The ratio of the concentration of a material in the octanol phase to the concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol-water system.

CONT

The octanol-water partition coefficient is the ratio of the concentration of a chemical in octanol and in water at equilibrium and at a specified temperature. Octanol is an organic solvent that is used as a surrogate for natural organic matter. This parameter is used in many environmental studies to help determine the fate of chemicals in the environment. An example would be using the coefficient to predict the extent a contaminant will bioaccumulate in fish. The octanol-water partition coefficient has been correlated to water solubility; therefore, the water solubility of a substance can be used to estimate its octanol-water partition coefficient.

OBS

The use of either the solidus (slash) or the en dash between components of a mixture is correct.

OBS

Pow: Pow. Kow: Kow.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport de la teneur en une substance de l'octanol à la teneur en cette substance de l'eau, dans un système octanol-eau.

OBS

Par défaut, quand aucun chiffre n’est mentionné avec octanol, il s’agit de 1-octanol.

OBS

On peut utiliser l'oblique ou le tiret demi-cadratin, entre les constituants d’un mélange.

OBS

Poe : Poe. Koe : Koe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la concentración de un compuesto en una fase de octanol y una fase acuosa, en un sistema octanol/agua.

OBS

Kow

Save record 5

Record 6 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Substance-based objections can be made, for example, in respect of issues of proper support(written description or enablement), utility, novelty or obviousness of the claimed matter, or where the invention, in substance, is non-statutory.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les objections fondées sur la substance peuvent porter, par exemple, sur des questions d’étayement approprié (description écrite et habilitante), sur l’utilité, la nouveauté ou l’évidence de l’objet revendiqué, ou encore sur le fait que la substance de l’invention est non prévue par la Loi.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
DEF

... includes any relevant knowledge, acts, descriptions and patents which pertain to, but predate, invention in question... anything in tangible form that may properly be relied on by patent office in patent cases in support of rejection on matter of substance, not form, of claim in pending application for patent.

CONT

Although novelty is assessed on the basis of a single item of prior art, it is permitted to read into prior art things that can be considered to be implicit therein, but references may not be combined to find a lack of novelty.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Bien qu'on se base sur une seule antériorité pour évaluer la nouveauté d'un objet, il est possible de déduire de l'antériorité des éléments qui peuvent être considérés comme implicites, toutefois on ne peut combiner les documents pour démontrer le manque de nouveauté.

CONT

Toutefois, en pratique, l'art antérieur sur lequel on s'appuie généralement ne comprend que les documents de brevets publiés, les articles de revues, les manuels et les autres publications semblables (c-à-d. des antériorités).

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
DEF

A thermoanalytical technique in which the release of particulate matter from a substance(and/or its reaction product(s) is measured as a function of temperature whilst the substance is subjected to a controlled temperature programme.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émission de particules de matières d'une substance (et/ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
DEF

Técnica en la cual la liberación de materia en partículas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.

Save record 8

Record 9 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Special-Language Phraseology
DEF

The ratio of the concentration of a substance in the soil organic matter fraction to that in the soil water phase.

OBS

This partition coefficient is often expressed in relation to the soil organic carbon content (hence: Koc).

OBS

partition coefficient between soil organic matter and water: expression and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • partition coefficient between soil water and organic matter
  • soil organic matter/water partition coefficient
  • soil water/organic matter partition coefficient

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Rapport de la concentration d'une substance contenue dans la matière organique du sol à celle dans l'eau.

OBS

Ce coefficient de répartition est souvent exprimé par rapport à la teneur du sol en carbone organique (d'où : Koc).

OBS

coefficient de répartition entre la matière organique du sol et l'eau : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient de répartition entre l'eau et la matière organique du sol
  • coefficient de répartition entre la matière organique et l'eau du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Relación de la concentración de una sustancia en la materia orgánica del suelo, con la de la fase líquida del suelo.

OBS

Este coeficiente de partición se expresa con frecuencia en relación con el contenido de carbono orgánico del suelo (en adelante Koc).

Save record 9

Record 10 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A soft, dark, waxy substance occurring as interstitial matter and amygdaloidal infillings in some basalts.

OBS

Hullite differs from palagonite in having a lower specific gravity, namely 1.76. It is not a mineral.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Chlorite ou beidellite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NO2-
formula, see observation
14797-65-0
CAS number
DEF

A compound containing the radical NO2-, salt or ester of nitrous acid, which is both an oxidizing and a reducing substance, is extremely reactive to organic matter, is labile to heat, and is used in the food industry where it is added to meat to produce the characteristic cured-meat colour and flavour, to eliminate the problem of warmed-over flavour in cured meats and to prevent the outgrowth of Clostridium botulinum.

CONT

Nitrogen dioxide (NO2) is chemiadsorbed by triethanolamine (TEA) as ion NO2-. Nitrite ion is analysed by means of visible spectrophotometry.

OBS

Also known, in the biological field, under the name of "smooth muscle inhibitory factor (SMIF)."

OBS

nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NO2-
formula, see observation
14797-65-0
CAS number
DEF

Sel ou ester de l'acide nitreux, qui renferme le radical NO2-.

CONT

[Les nitrites] sont tantôt réducteurs, tantôt oxydants. Les deux nitrites les plus importants sont celui de potassium, que l'on introduit [...] dans les viandes fumées, et celui de sodium qui, en chimie organique, sert à diazoter les amines et, par suite, à préparer des matières colorantes.

CONT

Pour doser les ions nitrate en solution aqueuse, on opère en trois étapes successives : · Réduction des ions nitrate en ions nitrite par l'hydroquinone. · Réaction de diazotation avec l'acide 4-aminobenzènesulfonique (acide sulfanilique). · Réaction de couplage en milieu faiblement acide avec la N-(1-naphtyl)éthylènediamine pour donner un colorant azoïque rouge violet.

OBS

nitrite : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NO2-
formula, see observation
14797-65-0
CAS number
Save record 11

Record 12 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

In freeze-drying, the ratio of the mass of dry matter to the mass of frozen substance.

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

En cryodessiccation, rapport de la masse de matière sèche à la masse de matière lyophilisée.

OBS

siccité : État caractère, qualité de ce qui est sec. Résultat d'un dessiccation, d'une déshydratation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

investigate: Conduct an inquiry or investigation of.

CONT

Research, investigation and evaluation.... For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance... [Canadian Environmental Protection Act]

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Collecte de données, enquêtes et analyses. [...] Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A chemical which supplies its own oxygen and which helps other combustible material burn more readily.

OBS

The DOT defines an oxidizer or oxidizing material as a substance that yields oxygen readily to stimulate the combustion(oxidation) of organic matter. Chlorate(ClO), permanganate(MnO), and nitrate(NO) compounds are examples of oxidizers. Note that they all contain oxygen(O).

OBS

oxidizing agent: term standardized by ISO.

PHR

Oxidizer pump.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Élément ou composé chimique susceptible de provoquer la réaction avec l'oxygène ou la combustion d'autres substances. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

comburant : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Pompe à comburant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Sustancia que oxida al combustible en las reacciones de combustión.

Save record 14

Record 15 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
DEF

A chemical substance that flocculates suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
DEF

Substance chimique qui agglomère les particules en suspension.

OBS

coagulant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sustancia capaz de desestabilizar, agregar, ligar o polimerizar los coloides, emulsiones o disoluciones de algún líquido, mejorando así su capacidad de sedimentación, filtración o drenaje.

Save record 15

Record 16 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The density of a substance is the quantity of matter contained in a unit volume of the substance [;] it refers to the true volume of a solid.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport qui existe entre la masse du volume d'un corps et la masse du même volume d'un corps de référence (eau pour les corps solides et liquides, air pour les corps gazeux), dans les mêmes conditions de température et de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 16

Record 17 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

It is clearly for the defendant to establish, in so far as the defamatory allegations consist of statements of fact, they are true in substance and that, in so far as they are alleged to be comment, they are comment and that the comment is on a matter of public interest.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

filter : A piece of felt, woollen cloth, paper, or other substance, through which liquids are passed to free them from matter held in suspension.

OBS

... hydraulic filter elements that have been designed to eliminate the problems of equipment downtime and failure caused by fluid contamination. ... ParFit elements are manufactured to the highest standards, can significantly extend operating life and reduce overall costs. Ideal for use in a wide range of applications including industrial and mobile plant, test rigs, aircraft ground support equipment, steel and paper mills ... In particular, the ParFit filter system uses a standard metal housing and replaceable element, which is quick and simple to change during routine maintenance, leaving the housing in place, and dramatically reducing both waste disposal and element replacement costs.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

filtre : Corps poreux ou percé de trous, appareil servant à débarrasser un fluide des particules en suspension.

OBS

ensemble filtre hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
CONT

The proposer of a motion can also ask for permission to withdraw it (the Senate would have to agree). Another Senator can suggest that the proposer ask to withdraw a motion.

CONT

No Representative may, unless he obtains the permission of the President, speak more than once on the same subject, unless... b) he is the introducer of a motion or amendment to a matter of substance and not a matter of form.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The substance excreted by certain holometabolous insects soon after their emergence from the chrysalis or pupa; the first fecal matter voided by most newely emerged insects which have a quiescent pupal stage.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Produits résiduels, provenant du stade nymphal, que l'adulte rejette par l'anus à la suite de son éclosion. Le méconium est souvent de couleur rouge sang chez plusieurs Nymphalidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Sustancia de desecho que eliminan algunos insectos poco después de emerger de la pupa.

Save record 20

Record 21 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A process of fossilization whereby organic matter is converted into a stony substance by the infiltration of water containing dissolved inorganic matter... which replaces the original organic materials, sometimes retaining the structure.

CONT

[Petrifaction produces] mineralized plant remains. They result when the wood or other structure is preserved by deposition of mineral material such as silica, pyrite, or calcium carbonate (calcite) along the cell walls. ... the internal structure of the plant can be studied.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium ...).

CONT

Suivant la nature du milieu, la minéralisation peut conduire à des fossiles de nature bien différente : siliceux, calcaires, magnésiens (coal-balls de la houille), pyriteux, talqueux ou charbonneux. [...] les végétaux silicifiés (tiges, troncs, racines) sont toujours admirablement conservés et leur tissus peuvent être étudiées au microscope comme ceux des plantes actuelles.

CONT

La pétrification de certains organismes permet leur fossilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Transformación en piedra.

Save record 21

Record 22 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

A transport property of a substance is its ability to transfer matter, energy, or some other specified property from one place to another. For example, molecules(in gases, liquids, and solids) diffuse down a concentration gradient until the composition is uniform, and the rate of this diffusion is a transport property. The rate of thermal conduction, the transport of energy down a temperature gradient, is another transport property characteristic of the substance and its state. Electric conduction is the transport of charge(by ions or electrons) in a potential gradient, and the electric conductivity of the substance is a transport property. Viscosity... is a measure of the rate at which linear momentum is transported through a fluid, and hence is another transport property.

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Le piège magnétique qui confine les particules n'est pas parfait : malgré la configuration magnétique, une lente dérive conduit les particules du centre de la décharge vers le bord. Plus ce phénomène de transport est important, moins le confinement est bon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Transporte de material, energía y cantidad de movimiento.

Save record 22

Record 23 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Phraseology
DEF

A matter of definite or known chemical composition : an identifiable chemical element, compound, or mixture-sometimes restricted to compounds and elements(water is a liquid derived from two gaseous substances)(a chemically pure substance).

PHR

Nonfluorescing substance.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Phraséologie
PHR

Substance dure, électrostatique, gazeuse, ionisable, ionisée, liquide, molle, thermolabile, volatile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Fraseología
DEF

Materia de la que están constituidas las cosas, tanto orgánicas como inorgánicas.

Save record 23

Record 24 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Psychology (General)
DEF

Most generally, the problem of describing the relationship between the mind and body (or brain).

CONT

Perhaps the oldest problem in the philosophy of mind, the mind-body problem dates back at least to Plato... Plato contends that the soul is distinct from the body and is capable of maintaining a separate existence from it. Aristotle in contrast, feels that body and soul are two aspects of the same underlying substance(form and matter).

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Environmental Law
CONT

Research, investigation and evaluation. For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing,... the development and use of alternatives to the substance...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit environnemental
CONT

Collecte de données, enquêtes et analyses. Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] la mise au point et l'utilisation de substituts [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Derecho ambiental
Key term(s)
  • substituto
  • substitutivo
Save record 25

Record 26 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement ... must include the following: ... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc.] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated ...

CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance,... either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism... [Canadian Environmental Protection Act].

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Il est tout d'abord à souligner que toute étude d'impact sur l'environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet [...]

CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Waste Management
CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des déchets
CONT

Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, including a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, either Minister may(a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Afin de déterminer si une substance, inscrite ou non sur la liste de l'annexe 1, est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Environmental Management
CONT

Contents of notice.... The notice may specify(a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared;(b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared;(c) the factors to be considered in preparing the plan;(d) the period within which the plan is to be prepared;(e) the period within which the plan is to be implemented; and(f) any administrative matter necessary for the purposes of this Part.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Gestion environnementale
CONT

Teneur de l'avis. [...] L'avis peut préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan; c) les facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan; d) le délai imparti pour élaborer le plan; e) le délai imparti pour l'exécuter; f) toute mesure administrative visant à l'application de la présente partie.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Since toxic chemicals play such a major role in the destruction of biodiversity, it is worth providing the definition of toxic substance used by the International Joint Commission(1994) in its assessments of this very serious matter. Toxic substance means : a substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentrations in the food chain or in combination with other substances.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Peut ainsi être considérée comme toxique toute substance causant la mort, des maladies, des troubles du comportement, des cancers, des mutations génétiques, des problèmes physiologiques ou des effets génétiques ou des malformations chez tout organisme ou sa progéniture, ou toute substance pouvant acquérir des propriétés toxiques par suite de son accumulation dans la chaîne trophique ou de sa combinaison avec d'autres substances.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Since toxic chemicals play such a major role in the destruction of biodiversity, it is worth providing the definition of toxic substance used by the International Joint Commission(1994) in its assessments of this very serious matter. Toxic substance means : a substance which can cause death, disease, behavioural abnormalities, cancer, genetic mutations, physiological or reproductive malfunctions or physical deformities in any organism or its offspring, or which can become poisonous after concentrations in the food chain or in combination with other substances.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Peut ainsi être considérée comme toxique toute substance causant la mort, des maladies, des troubles du comportement, des cancers, des mutations génétiques, des problèmes physiologiques ou des effets génétiques ou des malformations chez tout organisme ou sa progéniture, ou toute substance pouvant acquérir des propriétés toxiques par suite de son accumulation dans la chaîne trophique ou de sa combinaison avec d'autres substances.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-04-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
DEF

The quotient of the sum of the initial kinetic energies of all the charged particles liberated by indirectly ionizing particles in a suitably small element of volume of a given substance and the mass of the matter in that volume element.

OBS

The name "kerma" is derived from kinetic energy released in matter.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Quotient de la somme des énergies cinétiques initiales de toutes les particules chargées libérées par des particules indirectement ionisantes dans un élément de volume convenablement petit d'une substance donnée par la masse de matière contenue dans cet élément de volume.

OBS

Le nom «kerma» vient de «kinetic energy released in matter».

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Transport of Goods
DEF

Matter which is foreign to or deleterious to the product or substance in which it is contained. Impurity.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Transport de marchandises
DEF

Substance nocive ou corps étranger présent dans un produit.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

absorber : In general, a medium, substance or functional part that takes up matter of energy.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Mais il est également possible d'empêcher la propagation d'une onde sonore en disposant sur son trajet des sources émettant une onde de même forme, de même amplitude, mais de signe opposé. De telles sources neutralisent l'onde incidente par interférence totale, c'est-à-dire d'une manière active; ce sont des «absorbeurs acoustiques actifs».

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: