TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this way the book provides an important contribution to current debate on the use of privatized and ADR [alternative dispute resolution] mechanisms in family law matters while analyzing the dynamics of relationality and cultural diversity in new forms of mediation practices. In a wider context it explores the conceptual challenges that the rise of a faith-based dispute resolution process poses to secular/liberal notions of law, human rights and gender equality.  3, record 1, English, - faith%2Dbased%20alternative%20dispute%20resolution%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With private dispute resolution, parties can resolve business disagreements, estate and trust disputes, family law matters, in a more efficient and surprisingly more satisfactory way than heated courtroom battles, appeals and collections.  2, record 2, English, - private%20dispute%20resolution

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Family Act … encourages people to use primary dispute resolution mechanisms(such as counselling, mediation, arbitration or other means of conciliation or reconciliation) to resolve matters in which a court order might otherwise be made...  3, record 3, English, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mécanisme substitutif primaire de résolution des différends; mécanisme primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The exposure to the public of matters the parties would prefer to remain private is the price that is paid for the use of a public dispute resolution mechanism.  2, record 4, English, - public%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… serious attention must be given to removing family law matters from the courts altogether, and relocating such disputes into an administrative system offering adversarial dispute resolution by a tribunal cohoused with a commission offering non-adversarial dispute resolution alongside …  3, record 5, English, - non%2Dadversarial%20dispute%20resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall, after the coming into force of this Act, appoint a mediator-arbitrator and refer to the mediator-arbitrator all matters that, at the time of the appointment, remain in dispute between the parties in relation to the conclusion of a new collective agreement.  3, record 6, English, - mediator%2Darbitrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre est tenu de nommer un médiateur-arbitre et de lui soumettre toutes les questions qui, au moment de sa nomination, font toujours l'objet d'un différend entre les parties en ce qui concerne la conclusion d'une nouvelle convention collective.  3, record 6, French, - m%C3%A9diateur%2Darbitre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Satisfaction for an injury or damages sustained.  3, record 7, English, - redress

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A procedural error... shall be treated as an irregularity and shall not render the proceeding a nullity, and all necessary amendments shall be permitted or other relief granted at any stage in the proceeding, upon proper terms, to secure the just determination of the matters in dispute between the parties.  2, record 7, English, - redress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout vice de procédure [...] sera considéré comme une irrégularité et n'aura pas pour effet d'annuler l'instance. La cour doit, au cours de l'instance, permettre les modifications et accorder les mesures de redressement nécessaires aux conditions appropriées afin d'assurer une solution équitable du litige.  2, record 7, French, - mesure%20r%C3%A9paratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desagravio por medio de la recuperación o reconocimiento de un derecho.  2, record 7, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reparación: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - reparaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... dispute resolution process under which certain matters which remains unresolved through collective bargaining may be referred to an arbitration board for final and binding arbitration.  1, record 8, English, - arbitration%20route

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Employees represented by a bargaining agent that opts for the arbitration route are prohibited from striking.  1, record 8, English, - arbitration%20route

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de règlement des différends en vertu duquel certaines questions, non résolues par la négociation collective, peuvent être soumises à un tribunal d'arbitrage afin de faire l'objet d'une décision définitive et exécutoire.  1, record 8, French, - voie%20de%20l%27arbitrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Language Rights Support Program objectives are : to promote awareness of language rights through public education; to offer access to alternative dispute resolution processes to settle disputes out of court; to support litigation that helps to advance and clarify constitutional language rights when test cases are involved and dispute resolution efforts have not resolved matters. On September 9, 2009, the Minister of Canadian Heritage announced the choice of the University of Ottawa as the Program's managing institution. The Official Languages and Bilingualism Institute(OLBI), in partnership with the Faculty of Law, is currently working on operationalizing the Program.  2, record 9, English, - Language%20Rights%20Support%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme d'appui aux droits linguistiques sont de : promouvoir la connaissance des droits linguistiques par l'éducation publique; donner accès à un processus de modes alternatifs de résolution de conflits afin de résoudre les conflits hors cour; appuyer les recours judiciaires qui permettent l'avancement et la clarification des droits lorsqu'il s'agira de causes types et que les recours à un processus de résolution de conflits auront échoué. En septembre 2009, le Ministre du Patrimoine canadien a annoncé le choix de l'Université d'Ottawa comme gestionnaire du Programme. L'Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB), en partenariat avec la Faculté de droit, travaille présentement à la mise en œuvre du PADL.  2, record 9, French, - Programme%20d%27appui%20aux%20droits%20linguistiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Washington was a treaty concluded in 1871 between Britain and the United States for setting various differences between the two governments, but chiefly those with regard to the Alabama claims. In the beginning of 1871 the British government sent Sir John Rose to the United States to ascertain whether negociations looking towards the settlement of the question in dispute would be acceptable to the President. The United States government received his advances with cordiality and on the 26th of January Sir Edward Thornton, the British Minister at Washington, formally proposed the appointment of a joint high commission to meet at Washington for the purpose of devising means for setting the matters at issue. The United States readily consented to the proposal, provided the differences growing out of the Civil War should be included among the subjects to be considered. The British government promptly accepted the American proviso and the President appointed commissioners.  1, record 10, English, - Treaty%20of%20Washington

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On receiving a request for arbitration, the Chairperson must establish an arbitration board for arbitration of the matters in dispute. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 11, English, - arbitration%20of%20the%20matters%20in%20dispute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur réception de la demande d'arbitrage, le président établit un conseil chargé de l'arbitrage du différend. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 11, French, - arbitrage%20du%20diff%C3%A9rend

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution(ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly. "  1, record 12, English, - Alternative%20Dispute%20Resolution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section d'appel de l'immigration (SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges ( MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer « simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits ( MARC) mis sur pied par la SAI et qui s'applique aux appels en matière de parrainage.  1, record 12, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 12, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the parties were informed that the Chairperson of the PSLRB [Public Service Labour Relations Board] intended to establish an arbitration board for arbitration of the matters in dispute.  2, record 13, English, - establish%20an%20arbitration%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson may delay recommending the establishment of a public interest commission until satisfied that the party making the request has bargained sufficiently and seriously with respect to the matters in dispute. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 14, English, - bargain%20sufficiently%20and%20seriously%20with%20respect%20to%20matters%20in%20dispute

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le président peut attendre, avant de donner suite à la demande de conciliation, d'être convaincu que le demandeur a négocié suffisamment et sérieusement en ce qui touche le différend visé par celle-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 14, French, - n%C3%A9gocier%20suffisamment%20et%20s%C3%A9rieusement%20en%20ce%20qui%20touche%20un%20diff%C3%A9rend

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Consumer and Corporate Affairs.  3, record 15, English, - Consumers%27%20Bureau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Consumers’ Bureau hears, mediates and investigates consumer-related complaints. When the Bureau receives a complaint, it considers the rights and responsibilities of each party. Not all matters are covered by legislation. In those situations, the Bureau offers an opportunity to resolve the problem through a voluntary process of dispute resolution/mediation.  4, record 15, English, - Consumers%27%20Bureau

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consommation et Corporations Manitoba.  3, record 15, French, - Office%20de%20la%20protection%20du%20consommateur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Office de la protection du consommateur est chargé de recevoir et d'entendre les plaintes déposées par les consommateurs, de faire enquête sur ces plaintes et d'en assurer la médiation. Lorsque l'Office reçoit une plainte, il examine les droits et les responsabilités des parties concernées. Toutes les plaintes ne sont cependant pas prévues par des dispositions législatives. Dans un tel cas, l'Office offre aux parties concernées la possibilité de régler le différend par le biais d'un processus volontaire de règlement des différends ou par la médiation.  4, record 15, French, - Office%20de%20la%20protection%20du%20consommateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We have put major emphasis on what we call our dispute resolution policy, promoting the use of forms of dispute resolution other than only court-based resolutions as a means of resolving matters earlier, less expensively and more efficiently, thereby reducing pressures on our court system and also on our clients  1, record 16, English, - dispute%20resolution%20policy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis l'accent sur ce que nous appelons notre politique de règlement des différends, qui consiste à encourager le recours à des formes de règlement de différends autres que celles qui font appel à la compétence du tribunal, ce qui permet de régler les affaires plus rapidement, de manière moins coûteuse et plus efficacement, diminuant par là les pressions exercées sur notre système judiciaire et aussi sur les clients.  1, record 16, French, - politique%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Either a separate agreement or a part of a collective agreement outlining the procedures to be followed by the relevant trade union or management in the event of their having a grievance or being in dispute... A substantive agreement is the part of a collective agreement dealing with matters of substance such as wages.  1, record 17, English, - procedural%20agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish