TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Waterproof sterilizable fabrics for mattress protection for hospitals, communities, households.  1, record 1, English, - waterproof%20sterilizable%20fabric

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus imperméables stérilisables pour la protection des matelas : utilisations dans les hôpitaux, maisons de repos, et particuliers.  1, record 1, French, - tissu%20imperm%C3%A9able%20st%C3%A9rilisable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Waterproof sterilizable fabrics for mattress protection for hospitals, communities, households.  1, record 2, English, - mattress%20protection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus imperméables stérilisables pour la protection des matelas : utilisations dans les hôpitaux, maisons de repos, et particuliers.  1, record 2, French, - protection%20des%20matelas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finished products. Waterproof sterilizable fabrics for mattress protection for hospitals, communities, households.  1, record 3, English, - sterilizable%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. Tissus imperméables stérilisables pour la protection des matelas : utilisations dans les hôpitaux, maisons de repos, et particuliers.  1, record 3, French, - tissu%20st%C3%A9rilisable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A geotextile functions as a container when it contains materials such as sand, rocks, fresh concrete.... Examples are : A geotextile used to form a concrete mattress for slope protection or protection against scouring. Pile jacketing. A geotextile used to form concrete at the base of an underwater foundation constructed over an uneven bedding.  1, record 4, English, - container

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diversité d'emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d'assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique (...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction drain (...); la fonction filtre (...); la fonction séparation (...); la fonction protection (...); la fonction renforcement (...) Comme fonction secondaire, on citera : le rôle de conteneur lorsque le géotextile est utilisé dans le but de confiner certains matériaux, graveleux, sableux, voire bitumineux.  2, record 4, French, - conteneur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Erosion control Mattress... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control.... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout.... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering.... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar.... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.  1, record 5, English, - erosion%20control%20mattress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d'ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l'action érosive du courant.  2, record 5, French, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tapis parafouilles (...) fonctions du géotextile (...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.  2, record 5, French, - tapis%20anti%2D%C3%A9rosion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sears Best mattress pads(...). Best because they’re quilted to super-plump bonded polyester for comfort and mattress protection.  1, record 6, English, - mattress%20pad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-matelas redonnera une belle apparence au vieux matelas ou protégera le neuf.  1, record 6, French, - couvre%2Dmatelas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"couvre-matelas" : plus générique, ce terme désigne également ce qu'on désigne en Europe par "housse matelas".  3, record 6, French, - couvre%2Dmatelas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"alèse" : terme utilisé en Europe.  3, record 6, French, - couvre%2Dmatelas

Record 6,  Textual support,  Spanish