TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the hydrolysis of one or more peptide bonds of a protein by the action of proteases.  2, record 1, English, - proteolytic%20degradation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Proteolytic degradation is involved in many physiologic operations, e. g. apoptosis, cell signalling, protein maturation or turnover.  2, record 1, English, - proteolytic%20degradation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses protéases ont été isolées des muscles du poisson et les effets de la dégradation protéolytique sont souvent reliés à un ramollissement considérable du tissu.  1, record 1, French, - d%C3%A9gradation%20prot%C3%A9olytique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigaciones recientes se han dirigido al estudio de los mecanismos de degradación proteolítica del tejido conectivo de la pared aórtica.  1, record 1, Spanish, - degradaci%C3%B3n%20proteol%C3%ADtica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A parenchymatous tissue of the spleen that consists of compact masses of lymphatic cells and that forms the Malpighian corpuscles.  2, record 2, English, - white%20pulp

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The white pulp... forms the central portion of the spleen and is mainly composed of lymphatic tissue containing white blood cells. It plays a key role in the production and maturation of white blood cells(particularly B and T lymphocytes). It is also involved in the production of antibodies...  3, record 2, English, - white%20pulp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue trois parties dans le parenchyme splénique : la pulpe rouge, la pulpe blanche, la zone marginale. [...] La pulpe blanche est constituée d'amas de tissu lymphoïde (corpuscules de Malpighi) qui forme un manchon autour des artères centrales.  2, record 2, French, - pulpe%20blanche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.  2, record 3, English, - dental%20maturation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.  3, record 3, French, - dentition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.  1, record 4, English, - blackpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90%-particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.  1, record 4, English, - blackpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.  1, record 4, French, - moucheture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations.  1, record 4, French, - moucheture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] analytical strategy was to try to learn about return variability at the age-specific level because this better reflected the complex age structure of [the creek's] hatchery chinook and potentially provided insight about how hatchery practices may be affecting fish production by inadvertently affecting the age composition of returning fish. [The] apparent survival rate(S) [was used] as the dependent variable... S is an apparent rate because it is the product of the marine survival and age-specific maturation rates.  2, record 5, English, - apparent%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acclimation tanks are used with prespawning broodstock collected from salt and brackish water areas. White sturgeon are usually conditioned to freshwater before they are transferred to the hatchery to continue the maturation process.  1, record 6, English, - prespawning%20broodstock

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processes involved in the formation and maturation of the egg.  2, record 7, English, - oogenesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principales étapes dans la formation et la maturation de l'œuf.  5, record 7, French, - oogen%C3%A8se

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on phenology, the fishes can be broadly divided into two categories :... autumn spawner(fall spawner), these are the species where maturation takes place during the spring-summer period, and the spawning takes place during the autumn, and... spring spawner...  1, record 8, English, - fall%20spawner

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea... has been shown to be mediated by hormones.... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone(GIH)... The ablation(surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.  4, record 9, English, - gonad%2Dinhibiting%20hormone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.  2, record 9, French, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20gonade

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eyestalk ablation is the most common procedure to induce gonadic maturation in commercial hatcheries of penaeid shrimp. In addition to reproduction, other physiological and metabolic processes are affected by removal of the X-organ sinus gland complex located in the eyestalk.  2, record 10, English, - eyestalk%20ablation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unilateral eyestalk ablation has been widely implemented in aquaculture to accelerate the gonadal maturation and consequently increase the seed production of shrimp broodstock... This technique removes one eyestalk, which hosts the sinus-organ X that produces hormones such as the gonad inhibiting hormone. These hormones are responsible for accelerating maturation and leads to predictable peaks of maturation and spawning that facilitates the setting up of production schedules... This practice, however, has been associated with high broodstock mortalities and poor-quality offspring...  2, record 11, English, - unilateral%20eyestalk%20ablation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ablation unilatérale du pédoncule oculaire est couramment pratiquée chez les [crevettes pénéides] pour induire la maturation des femelles et pour augmenter leur fréquence de ponte [...]  2, record 11, French, - %C3%A9p%C3%A9donculation%20unilat%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eyestalk ablation is the most common procedure to induce gonadic maturation in commercial hatcheries of penaeid shrimp. In addition to reproduction, other physiological and metabolic processes are affected by removal of the X-organ sinus gland complex located in the eyestalk. In this study, the effect of unilateral and bilateral eyestalk ablation on the concentration of several hemolymph metabolites and phenoloxidase system in female and male shrimp was investigated.  2, record 12, English, - bilateral%20eyestalk%20ablation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the small bodies cast off by the oocyte during maturation.  3, record 13, English, - polar%20body

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cellule émise par l'ovocyte au cours des divisions qui en font un ovule.  4, record 13, French, - globule%20polaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.  2, record 14, English, - holding%20facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.  1, record 14, French, - installation%20de%20stabulation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone(FSH) and luteinising hormone(LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males...  2, record 15, English, - hormonal%20induction

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, record 15, English, - hormonal%20induction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, record 15, French, - induction%20hormonale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, record 15, Spanish, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To bring on or bring about by the use of hormones or other means ...  2, record 16, English, - induce

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

induce ovulation, induce sexual maturation, induce spermiation  3, record 16, English, - induce

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Agir pour qu'un phénomène se passe au moment voulu soit par l'utilisation d'hormones, soit par d'autres moyens [...]  2, record 16, French, - induire

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

induire la maturité sexuelle, induire l'ovulation, induire la spermiation  3, record 16, French, - induire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Provocar o causar algo.  2, record 16, Spanish, - inducir

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En determinadas ocasiones, las hormonas se utilizan en algunas formas de prácticas acuícolas para inducir o impedir la maduración reproductiva, para la inversión de sexos y para promover el crecimiento.  3, record 16, Spanish, - inducir

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Current Atlantic salmon farming practice induces early smoltification with artificial photoperiod regimes, however the importance of these photoperiods on parr maturation and interactions with smoltification are poorly understood.  1, record 17, English, - early%20smoltification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] la smoltification des salmonidés est […] normalement contrôlée par la température de l'eau […] et par la durée du jour. Une crainte est que la smoltification précoce puisse permettre à des poissons génétiquement modifiés […] d'atteindre l'estuaire et la mer bien avant les saumons normaux de la même génération […]  1, record 17, French, - smoltification%20pr%C3%A9coce

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La esmoltificación constituye una real metamorfosis que involucra la osmorregulación, conducta, metabolismo y morfología del pez, permitiéndole con ello llevar a cabo el paso del agua dulce a salada, siendo indispensable para su supervivencia y crecimiento en el mar.  2, record 17, Spanish, - esmoltificaci%C3%B3n%20temprana

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut... is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August. It is calculated based on the total weight of the fish. Using somatic weight(the fish's total weight, minus gonad weight and stomach content weight) to calculate this index is generally preferable, in order to eliminate the variability that can be caused by feeding intensity and/or different degrees of gonad maturation in fish...  1, record 18, English, - somatic%20weight

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'indice de condition de Fulton [...] est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août. L'indice est calculé à partir du poids total du poisson. Il est généralement préférable d'utiliser le poids somatique (poids total du poisson moins le poids des gonades et le poids du contenu stomacal) afin d'éliminer la variabilité dans la mesure de l'indice de condition pouvant être causée par une intensité d'alimentation et/ou un degré de maturation des gonades différents entre les poissons [...]  1, record 18, French, - poids%20somatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults...  1, record 19, English, - length%20distribution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d'être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.  1, record 19, French, - distribution%20des%20longueurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

… smolt-to-adult supplementation(SAS) has gained favour in some circles, wherein juveniles or migrating smolts are captured, captive-reared until maturation, and subsequently released back to the river, usually directly in freshwater, to spawn.  1, record 20, English, - smolt%2Dto%2Dadult%20supplementation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ensemencement avec des saumons juvéniles/saumoneaux élevés en captivité jusqu'à l'âge adulte (ESA) consiste à intercepter des saumons sauvages aux stades biologiques juvéniles, à les élever en captivité jusqu'au stade adulte, puis à remettre en liberté les poissons adultes élevés en captivité dans leur rivière d'origine pour compléter leur cycle vital […]  1, record 20, French, - ensemencement%20avec%20des%20saumoneaux%20%C3%A9lev%C3%A9s%20en%20captivit%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0%20l%27%C3%A2ge%20adulte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 21, English, - dichogamy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, record 21, French, - dichogamie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.  2, record 21, Spanish, - dicogamia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  3, record 22, English, - heterostyly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, record 22, French, - h%C3%A9t%C3%A9rostylie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 23, English, - gynodioecy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  1, record 23, French, - gynodi%26oelig%3Bcie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the growth phase, called the anagen phase, the follicle penetrates deep into the dermis; sections through its deepest portions show complex maturation patterns of cells as the various regions of the shaft are formed.  2, record 24, English, - anagen%20phase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

anagen phase: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 24, English, - anagen%20phase

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chaque cheveu passe par trois phases : la phase anagène, qui est une période de croissance, de pousse, dont la durée moyenne est de 3 ans, mais qui varie suivant les individus, pouvant aller jusqu'à 10 ans [...]  2, record 24, French, - phase%20anag%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

phase anagène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 24, French, - phase%20anag%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Habituation] is usually considered to be a form of learning involving the elimination of behaviours that are not needed by the animal. Habituation may be separated from most other forms of decreased response(not including changes caused by maturation or seasonal cycles) on the basis of permanence; the habituated animal does not resume its earlier reaction to the stimulus after a period of nonstimulation...  2, record 25, English, - habituated%20animal

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.  3, record 26, English, - unreconciled%20POF

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.  2, record 26, French, - follicule%20post%2Dovulatoire%20vide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the microviscosity of amniotic fluid [is measured] between 28 and 40 weeks of gestation in 252 normal pregnancies and in 172 pregnancies complicated by factors known to influence fetal lung maturation...  1, record 27, English, - microviscosity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de polarisation de fluorescence [...] utilisée pour l'étude de la maturité pulmonaire fœtale dans le liquide amniotique, permet d'étudier la valeur de la microviscosité, paramètre indépendant de la quantité de liquide recueilli [...]  1, record 27, French, - microviscosit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza.(In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38(1) 119-134, cited in PASCAL data base.)  1, record 28, English, - neurological%20maturation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs. (Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60 (27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)  2, record 28, French, - maturation%20neurologique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Grouping] athletes on the basis of attributes associated with growth and maturation rather than chronological age.  2, record 29, English, - bio%2Dbanding

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Clubs] agreed that bio-banding, where players are grouped according to their biological age, not their chronological age or size, deepened their understanding of recruitment and retention of ... players.  3, record 29, English, - bio%2Dbanding

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

What we witness within bio-banding is the reduction of "violent swings of maturity difference [found] within the chronological system," where an early developer within an academy’s Under-13s can physically resemble a 16-year-old and be playing against a later-maturing 12-year-old player who might physically appear to be of primary-school age.  3, record 29, English, - bio%2Dbanding

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The digital maturation of many financial institutions is being impeded by the competition for [information technology] resources and fragmented data sources.  2, record 30, English, - digital%20maturation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un vent mauvais souffle sur l'économie, mais il pourrait bien accélérer la maturation numérique des grandes [sociétés]. Avec un pouvoir d'achat réduit, leurs clients vont être plus sévères dans leurs choix de consommation. [...] Conclusion, [les sociétés] doivent se saisir sans hésiter des techniques offertes par les [...] «médias sociaux».  2, record 30, French, - maturation%20num%C3%A9rique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Controlled storage of latex before further processing.  2, record 31, English, - maturation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Maturation allows stabilization escape of air bubbles, optimizes dispersion of ingredients and allows partial vulcanization of the rubber particles.  2, record 31, English, - maturation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Stockage contrôlé du latex avant sa mise en œuvre ultérieure.  2, record 31, French, - maturation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La maturation permet une stabilisation, le dégagement des bulles d'air, optimise la dispersion des ingrédients et permet une prévulcanisation partielle des particules de caoutchouc.  2, record 31, French, - maturation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Slow differentiation at every embryonic level of functioning from which behavior develops, without necessarily implying limited potentialities since maturation may advance rapidly though often unevenly at varied levels.  2, record 32, English, - delayed%20maturation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Retard dans le processus physiologique, génétiquement déterminé, par lequel un organe, ou un ensemble d'organes, arrive à maturité et permet à la fonction, pour laquelle il est conçu, de s'exercer librement et avec le maximum d'efficacité.  3, record 32, French, - retard%20de%20maturation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A large shallow basin used for the further treatment of sewage which has already received biological treatment and from which the solids formed in biological treatment have been removed.  1, record 33, English, - maturation%20pond

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maturation pond : term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - maturation%20pond

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grand bassin peu profond, utilisé pour le traitement complémentaire des eaux usées ayant déjà subi un traitement biologique et dont les matières solides formées lors du traitement biologique ont été éliminées.  1, record 33, French, - bassin%20de%20maturation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bassin de maturation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 33, French, - bassin%20de%20maturation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gran cuenca poco profunda utilizada para el tratamiento complementario de aguas residuales que ya han recibido tratamiento biológico, y donde los sólidos formados en este tratamiento biológico se han eliminado.  1, record 33, Spanish, - estanque%20de%20maduraci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[An inflorescence] in which the apical meristem of the primary inflorescence axis does not develop into a flower; typically the basal flower matures first, with maturation occurring from base to apex.  3, record 34, English, - indeterminate%20inflorescence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This type of inflorescence includes the spike, the raceme and the panicle.  4, record 34, English, - indeterminate%20inflorescence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans une inflorescence indéfinie, l’axe principal se termine par un bourgeon et s’allonge, en théorie indéfiniment, en émettant latéralement des fleurs ou des axes secondaires portant des fleurs. Ce sont les fleurs de la base qui s’ouvrent les premières, les autres fleurs s’ouvrent successivement de la base vers le sommet.  1, record 34, French, - inflorescence%20ind%C3%A9finie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'inflorescence comprend la grappe, l'épi et la panicule.  3, record 34, French, - inflorescence%20ind%C3%A9finie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The harvesting of cones after seed maturation but before their dispersal.  1, record 35, English, - cone%20collection

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cueillette des cônes après la fin de la formation des graines mais avant leur dispersion.  1, record 35, French, - r%C3%A9colte%20de%20c%C3%B4nes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The intestinal microbes are taxonomically complex and constitute an ecologically dynamic community(microbiota) that has long been believed to possess a strong impact on human physiology. Furthermore, they are heavily involved in the maturation and proliferation of human intestinal cells, helping to maintain their homeostasis and can be causative of various diseases, such as inflammatory bowel disease and obesity... Through metagenomic analysis, it is now possible to comprehensively explore the genetic nature of the intestinal microbiome, the mutually interacting system comprising the host cells and the residing microbial community.  1, record 36, English, - human%20intestinal%20microbiome

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le microbiome intestinal est impliqué dans l’homéostasie et le fonctionnement du système immunitaire local. Un équilibre entre le microbiome intestinal et les mécanismes de défense est retrouvé normalement dans l’intestin des individus sains.  2, record 36, French, - microbiome%20intestinal%20humain

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The BMPR2 gene provides instructions for making a protein called bone morphogenetic protein receptor, type II. The BMPR2 gene belongs to a family of genes originally identified for its role in regulating the growth and maturation(differentiation) of bone and cartilage. Recently, researchers have found that this gene family plays a broader role in regulating the growth and differentiation of numerous types of cells.  5, record 37, English, - bone%20morphogenetic%20protein%20receptor%20type%20II

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses études ont montré le rôle fondamental de la mutation hétérozygote du gène codant la protéine BMPR2, membre de la superfamille du TGF-β (Transforming Growth Factor beta) dans la physiopathologie de l’HTAP [hypertension artérielle pulmonaire].  4, record 37, French, - r%C3%A9cepteur%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20morphog%C3%A9nique%20osseuse%20de%20type%20II

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Long-Term Athlete Development(LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.  1, record 38, English, - Long%2DTerm%20Athlete%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n'est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d'une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.  2, record 38, French, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20participant%2Fathl%C3%A8te

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Iatrogenic pathology induced by active substances administered for controlling follicular maturation and ovulation.  1, record 39, English, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) [is] a potentially serious complication of ovarian stimulation. The ovaries over respond to hormonal medication, becoming enlarged and causing fluid to accumulate in the abdomen, which makes breathing difficult.  1, record 39, English, - ovarian%20hyperstimulation%20syndrome

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pathologie iatrogène secondaire à l'administration de principes actifs administrés en vue d'obtenir une maturation folliculaire et une ovulation.  1, record 39, French, - syndrome%20d%27hyperstimulation%20ovarienne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Complicación iatrogénica que se presenta como resultado de las medicinas administradas para la inducción de la ovulación.  4, record 39, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de hiperestimulación ovárica (SHEO) es la complicación más seria asociada a los tratamientos de inducción de la ovulación. [...] Se presenta como un aumento excesivo del tamaño ovárico que se acompaña de una salida masiva de líquido rico en proteínas al espacio extravascular y que puede convertirse en un fallo renal.  2, record 39, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A raíz de la generalización de técnicas de inducción ovárica en programas de reproducción asistida mediante análogos de las gonadotrofinas (AGT), se describió por primera vez en los años 60 el síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO), como una complicación iatrogénica en pacientes tratadas con gonadotrofinas exógenas en el curso de técnicas de fertilización in vitro. El SHO aparece en mujeres jóvenes con antecedentes de reciente inducción ovárica.  3, record 39, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20hiperestimulaci%C3%B3n%20ov%C3%A1rica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor(A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.  2, record 40, English, - RNA%20bacteriophage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d'ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d'entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict (CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A" (attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.  2, record 40, French, - phage%20%C3%A0%20ARN

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A study of sleep development at Stanford University showed that environmental factors, not simply brain maturation, are responsible for the proportion of time infants spend in REM [rapid eye movement] sleep.  2, record 41, English, - sleep%20development

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’éducation parentale, commençant à la naissance de l’enfant ou plus tard, sur la gestion du sommeil du nourrisson et sur la régulation de l’allaitement afin d’optimiser la durée du sommeil facilite le développement du sommeil et peut prévenir les PPS [perturbations pédiatriques du sommeil].  2, record 41, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20sommeil

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The AFSTOC is the single Air Force forum for senior working-level oversight and coordination of Air Force research, technology and analysis(RTA) and concept development and experimentation(CDE) activities. The program enables the evaluation, maturation, and transition of technologies with the potential to deliver identified capabilityneeds; supports the science-based and engineering-based investigation of service issues; and, on occasion, supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific needs.  1, record 42, English, - Air%20Force%20Science%20and%20Technology%20Oversight%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le CSSTFA est l’unique forum de la Force aérienne réservé à la supervision et à la coordination de niveau élevé des activités de recherche, technologie et analyse (RTA) et d’élaboration et expérimentation de concepts (EEC) de la Force aérienne. Le programme habilite l’évaluation, le raffinement et la transition de technologies ayant le potentiel de répondre aux besoins recensés en capacité, d’appuyer l’investigation d’ordre scientifique et d’ingénierie des questions militaires et, à l’occasion, d’appuyer l’élaboration ciblée de solutions technologiques ou de système aptes à répondre à des besoins précis.  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20sciences%20et%20des%20technologies%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.  2, record 43, English, - apothecium

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.  3, record 43, French, - apoth%C3%A9cie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.  2, record 43, French, - apoth%C3%A9cie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.  1, record 43, Spanish, - apotecio

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.  1, record 44, English, - leukoplakia

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.  1, record 44, French, - leucoplasie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.  1, record 44, Spanish, - leucoplaquia

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.  1, record 44, Spanish, - leucoplaquia

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cell produced in the female reproductive organ which, after maturation and fertilization, is capable of developing into an organism.  2, record 45, English, - ovum

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The plural of "ovum" is "ova".  3, record 45, English, - ovum

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Gamète femelle qui a atteint la maturité et qui peut donc, après fécondation, donner lieu au développement d'um embryon.  1, record 45, French, - ovule

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Macrogameto o gameto femenino. En unión con el gameto masculino o espermatozoide (fecundación) da lugar a la formación del huevo o cigoto.  1, record 45, Spanish, - %C3%B3vulo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, record 46, English, - bioengineered%20tooth

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, record 46, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, record 46, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, record 46, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, record 46, Spanish, - biodiente

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, record 46, Spanish, - biodiente

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Grape's phenologic periods are as following; sprouts period : 15 April-30 April; blooming date : 10 May-25 May; maturation period : 8 August-28 August(Turkey Phenology Atlas, 2001).  1, record 47, English, - maturation%20period

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle végétatif de la vigne qui correspond au stade de maturité des sarments.  2, record 47, French, - ao%C3%BBtement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aoûtement : ce stade végétatif saisonnier tire son nom du fait qu'il se déclenche généralement au mois d'août.  2, record 47, French, - ao%C3%BBtement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «maturation period» concerne aussi bien le fruit (raisin) que les sarments de la vigne. Il englobe les notions de maturité de la vigne et d'aoûtement. Le terme «aoûtement» s'applique surtout aux sarments.  2, record 47, French, - ao%C3%BBtement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Proceso de lignificación de la madera joven del año que tiene lugar a partir de la parada de crecimiento de verano, generalmente en el mes de agosto, y de ahí su nombre.  2, record 47, Spanish, - agostamiento

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los sarmientos cambian de coloración y se vuelven pardo-rojizos. Poco a poco se vuelven más duros y quebradizos, perdiendo las flexibilidad que les caracterizaba en su época joven. Al mismo tiempo, las hojas pasan de verdes a amarillentas, y en otoño caen. La actividad radicular es cada vez más lenta hasta que se detiene por completo.  3, record 47, Spanish, - agostamiento

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed from wheat, often flavored with fruit.  3, record 48, English, - white%20beer

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In several brewing regions in Europe, the term ’white’ was traditionally used to describe beers made to be consumed immediately, without a significant period of maturation; today the term is used to describe white beers generally.  4, record 48, English, - white%20beer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

From German Weizenbier or, from Flemish witbier.  3, record 48, English, - white%20beer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Très pâles, d'où leur nom, ces bières sont faites avec une proportion importante de blé.  1, record 48, French, - bi%C3%A8re%20blanche

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The satisfactory pregnancy rate obtained in the parallel group in the present study indicates that immature oocyte retrieval, combined with in vitro maturation(IVM), could possibly replace standard stimulated in vitro fertilization(IVF) in the future.  1, record 49, English, - in%20vitro%20maturation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La MIV débute par un prélèvement d'ovocytes chez une femme en début de cycle. Ces cellules sont placées «en milieu de culture, qui permet leur maturation en ovule», explique le journal. «Cette phase a lieu en éprouvette» alors que, dans le cadre d'une fécondation in vitro (FIV), elle se déroule dans l'utérus, «suite à des piqûres d'hormones, pour stimuler l'ovulation».  1, record 49, French, - maturation%20in%20vitro

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en obtener los ovocitos de folículos inmaduros cuando su crecimiento y maduración todavía no se han completado, para conseguir que puedan ser fecundados y seguir su desarrollo gracias a un cultivo in vitro [bajo]determinadas condiciones.  3, record 49, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nace el primer niño en España concebido mediante maduración de ovocitos in vitro (MIV) [...]. La madre se sometió a un programa de fecundación in vitro previa maduración de ovocitos in vitro (MIV). [...] La maduración de ovocitos in vitro (MIV) consiste en una punción-aspiración de ovocitos inmaduros (con una mínima estimulación ovárica) y su posterior maduración in vitro en el laboratorio. Con este proceso se logra eliminar el riesgo de hiperestimulación ovárica bastante común en los tratamientos de fecundación habituales.  4, record 49, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

IVM por sus siglas en inglés.  5, record 49, Spanish, - maduraci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.  2, record 50, English, - latent%20heat%20value

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 50, English, - latent%20heat%20value

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.  1, record 50, French, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  2, record 50, French, - pouvoir%20calorifique%20latent

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A structure formed by the maturation of the ovule of seed plants following fertilization.  2, record 51, English, - seed

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[seed] is the product of the ripened ovule of gymnosperm and angiosperm plants which occurs after fertilization and some growth within the mother plant.  3, record 51, English, - seed

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] structure qui contient et protège l'embryon végétal [...] souvent contenue dans un fruit qui permet sa dissémination.  2, record 51, French, - graine

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La graine provient de la maturation de l'ovule fécondé.  3, record 51, French, - graine

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Rickets and osteomalacia are diseases characterized by defective bone and cartilage mineralization in children and bone mineralization in adults. The abnormal calcification of cartilage occurs at epiphyseal growth plates, which also exhibit delayed maturation of the cartilage cellular sequence and disorganization of cell arrangement.... The clinical features of rickets, although variable to some degree according to the underlying disorder, are primarily related to skeletal pain and deformity, bone fractures, slipped epiphyses, and abnormalities of growth. In addition, hypocalcemia, when present, may be severe enough to produce tetany, laryngeal spasm, and seizures. In infants and young children, symptoms include listlessness, irritability, and, in some forms of metabolic rickets, profound hypotonia and proximal muscle weakness.  1, record 52, English, - rickets

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

C'est une ostéomalacie : défaut de minéralisation par absence de dépôts de sels de calcium au niveau de la trame protéïque de l'os. C'est la conséquence d'une carence en dérivés actifs de la vitamine D.  2, record 52, French, - rachitisme

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En fonction de la dose minimale de vitamine D pour la guérison du rachitisme, on distingue : - Le rachitisme carentiel vitamino sensible, - Les rachitismes vitamino-résistants.  2, record 52, French, - rachitisme

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A complex biologic and psychologic process involving sexual development, accelerated growth, and adrenal maturation heralded by the secretion of gonadotropin releasing hormone(GnRH) from a part of the brain called the hypothalamus.  1, record 53, English, - puberty

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'enfance à l'adolescence; ensemble des modifications physiologiques, s'accompagnant de modifications psychiques, qui font de l'enfant un être apte à procréer (apparition des caractères sexuels secondaires, des règles).  2, record 53, French, - pubert%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La puberté est le processus par lequel on devient mature physiquement, mentalement et sexuellement. Ce passage de l'enfance à l'âge adulte peut commencer à tout moment, avant ou pendant l'adolescence.  3, record 53, French, - pubert%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Aparición de caracteres sexuales secundarios alrededor de 9 a 14 años en el varón, 8 a 13 años en la hembra.  1, record 53, Spanish, - pubertad