TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Based on phenology, the fishes can be broadly divided into two categories :... autumn spawner(fall spawner), these are the species where maturation takes place during the spring-summer period, and the spawning takes place during the autumn, and... spring spawner...  1, record 1, English, - fall%20spawner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Habituation] is usually considered to be a form of learning involving the elimination of behaviours that are not needed by the animal. Habituation may be separated from most other forms of decreased response(not including changes caused by maturation or seasonal cycles) on the basis of permanence; the habituated animal does not resume its earlier reaction to the stimulus after a period of nonstimulation...  2, record 2, English, - habituated%20animal

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.  3, record 3, English, - bioengineered%20tooth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.  3, record 3, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.  4, record 3, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.  5, record 3, French, - dent%20biosynth%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.  2, record 3, Spanish, - biodiente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.  3, record 3, Spanish, - biodiente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grape's phenologic periods are as following; sprouts period : 15 April-30 April; blooming date : 10 May-25 May; maturation period : 8 August-28 August(Turkey Phenology Atlas, 2001).  1, record 4, English, - maturation%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stade du cycle végétatif de la vigne qui correspond au stade de maturité des sarments.  2, record 4, French, - ao%C3%BBtement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aoûtement : ce stade végétatif saisonnier tire son nom du fait qu'il se déclenche généralement au mois d'août.  2, record 4, French, - ao%C3%BBtement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «maturation period» concerne aussi bien le fruit (raisin) que les sarments de la vigne. Il englobe les notions de maturité de la vigne et d'aoûtement. Le terme «aoûtement» s'applique surtout aux sarments.  2, record 4, French, - ao%C3%BBtement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de lignificación de la madera joven del año que tiene lugar a partir de la parada de crecimiento de verano, generalmente en el mes de agosto, y de ahí su nombre.  2, record 4, Spanish, - agostamiento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sarmientos cambian de coloración y se vuelven pardo-rojizos. Poco a poco se vuelven más duros y quebradizos, perdiendo las flexibilidad que les caracterizaba en su época joven. Al mismo tiempo, las hojas pasan de verdes a amarillentas, y en otoño caen. La actividad radicular es cada vez más lenta hasta que se detiene por completo.  3, record 4, Spanish, - agostamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed from wheat, often flavored with fruit.  3, record 5, English, - white%20beer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In several brewing regions in Europe, the term ’white’ was traditionally used to describe beers made to be consumed immediately, without a significant period of maturation; today the term is used to describe white beers generally.  4, record 5, English, - white%20beer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From German Weizenbier or, from Flemish witbier.  3, record 5, English, - white%20beer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Très pâles, d'où leur nom, ces bières sont faites avec une proportion importante de blé.  1, record 5, French, - bi%C3%A8re%20blanche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 6, English, - flour%20properties

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flour properties change during the process of maturing... The time of maturation is important for the achievement of the optimal flour bread-making quality although this period is affected by many factors. The time required for the optimal maturation depends both on the flour characteristics and on the storage ambient conditions.  3, record 6, English, - flour%20properties

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les utilisateurs industriels de la farine, tels que les boulangers et les autres fabricants de produits alimentaires [doivent être capable de] vérifier les propriétés de la farine qu'ils achètent de façon à maintenir un bon contrôle qualitatif. Certaines de ces propriétés, le taux d'humidité par exemple, sont relativement faciles à mesurer; d'autres, telles que les propriétés rhéologiques, qui ont trait à la consistance de la pâte, requièrent un appareillage spécialisé. Les méthodes utilisées sont sujettes à des normes internationales, mais il peut y avoir d'importantes disparités entre les mesures effectuées par différents laboratoires. Non seulement, ces différences peuvent avoir de graves conséquences financières lorsque les quantités de farine sont énormes, mais en plus elles imposent parfois un surcroît de travail quand les tests doivent être répétés.  2, record 6, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 6, French, - propri%C3%A9t%C3%A9s%20de%20la%20farine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flavor changes during maturation are not predominantly yeast-related unless there is a sediment present. Over a period of time, the yeast cells will begin a process of deterioration called autolysis. The by-products of autolysis can contribute a yeasty flavor to the beer.  2, record 7, English, - yeast%20taste

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la bière a un goût de levure prononcé et qu'elle est trouble en raison de la présence de levure en suspension, c'est probablement que la fermentation du sucre ajouté à l'embouteillage n'est pas encore terminée.  2, record 7, French, - go%C3%BBt%20de%20levure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The most rapid development of [tomato] seed takes place during the second half of maturation period.... Each seed is enveloped in a mucilaginous sheath.  1, record 8, English, - mucilaginous%20sheath

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le développement le plus rapide des graines [de tomate] a lieu au cours de la seconde moitié de la période de maturation. [...] Chaque graine est enveloppée d'une gangue mucilagineuse.  1, record 8, French, - gangue%20mucilagineuse

Record 8,  Textual support,  Spanish