TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A branch point is a specific nucleotide within a pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] molecule where the splicing process occurs, allowing for the removal of introns and the joining of exons. This location is crucial for accurate splicing and influences the formation of mature mRNA [messenger ribonucleic acid], which can lead to different protein products through alternative splicing. The branch point typically contains an adenosine residue, which plays a vital role in the catalysis of the splicing reaction.  3, record 1, English, - branch%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les points de branchement représentent de courts motifs et sont situés à une distance variable en amont des sites accepteurs d'épissage.  3, record 1, French, - point%20de%20branchement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élimination des introns est complexe et requiert de nombreux facteurs. La première étape correspond à un clivage de l'extrémité 5' de l'intro (site donneur) qui va se lier au résidu «A» [adénosine] du point de branchement situé entre 20 à 40 nucléotides en amont de l'extrémité 3' de l'intron (site accepteur).  4, record 1, French, - point%20de%20branchement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Splicing signals are elements in the DNA sequence of a gene that specify the accurate splicing of its primary RNA [ribonucleic acid] transcript to generate its mature RNA product.  2, record 2, English, - splicing%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courte séquence de nucléotides spécifique présente sur le transcrit primaire, qui permet l'épissage.  2, record 2, French, - signal%20d%27%C3%A9pissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal d'épissage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.  3, record 2, French, - signal%20d%27%C3%A9pissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, record 3, English, - determinate%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, record 3, French, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, record 3, Spanish, - planta%20determinada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A segment of an RNA [ribonucleic acid] molecule which is excised during or soon after its transcription from DNA and takes no part in forming the mature RNA molecule and so cannot code for protein...  3, record 4, English, - intron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables dans le déchiffrage du contenu des génomes [...] ont [...] permis de révéler l'existence de multiples séquences d'ADN non codant, aux rôles souvent mystérieux. Parmi elles, les «introns» sont des portions de gènes transcrites dans l'ARN [acide ribonucléique], puis éliminées par un processus appelé épissage, et donc absentes de l'ARN mature.  2, record 4, French, - intron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intron : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, record 4, French, - intron

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The natural or industrial process that triggers or accelerates the ripening, softening or development of fruits.  2, record 5, English, - ethylene%20gas%2Dripened

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mature, unripe, and firm fruits are placed in sealed rooms or containers and exposed to ethylene gas to speed up ripening.  2, record 5, English, - ethylene%20gas%2Dripened

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus naturel et industriel qui accélère la maturation, le ramollissement et le développement des fruits.  2, record 5, French, - m%C3%BBri%20au%20gaz%20ethyl%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An installation used to mature, validate, and de-risk a new aerospace technology in an environment that closely resemble its operational context.  2, record 6, English, - aerospace%20technology%20demonstration%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pre-messenger RNA is processed to form mature messenger RNA [ribonucleic acid](post-transcription), translocated into the cytosol to become a template for protein synthesis in the ribosome.  9, record 7, English, - pre%2Dmessenger%20ribonucleic%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ADN est transcrit en ARNm [acide ribonucléique messager], la molécule initiale d'ARNm (appelée pré-ARNm) doit souvent être épissée en de nouvelles formes par des complexes protéiques.  8, record 7, French, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20pr%C3%A9messager

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ARN prémessager : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  5, record 7, French, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20pr%C3%A9messager

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A good visual rule of thumb for plant spacing is to plant so the tips of the leaves from one mature plant are 2-4 cm from the tips of the leaves of another plant.  1, record 8, English, - plant%20spacing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Espacement des semences – Moyen : Plantez quatre semis or semences par pied carré, en deux rangées de deux. Comprend les laitues, choux frisés kale, épinards, bok choy, bettes à carde, fèves, ails, roquettes. Laissez 15 cm (6″) entre les plantes.  1, record 8, French, - espacement%20des%20semences

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distancia de siembra. Comenzar a construir un huerto es una tarea que requiere trabajo, esfuerzo y mucho cariño. Hay que seguir infinidad de pasos y cuidar al máximo los detalles. Uno de los primeros aspectos a tener en cuenta es la distancia de siembra, es decir el espacio que existirá entre las plantas.  1, record 8, Spanish, - distancia%20de%20siembra

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When leaves from mature trees that had turned from red to green were used, the frequency of shoot bud formation decreased. The number of vegetative buds was higher in red leaves from seedlings compared with young red leaves from mature trees. Secondary shoot buds also developed on leaves of cultured epiphyllous shoots from both seedlings and mature trees.  2, record 9, English, - shoot%20bud

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bourgeon qui a commencé à se développer.  2, record 9, French, - %26oelig%3Bil%20poussant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Injerto de yema: Entre sus variedades, destaca el injerto de escudete o yema en T, que es el más empleado para la producción de árboles frutales.  1, record 9, Spanish, - yema%20injertada%20en%20escudete

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formative pruning. It is good practice to start your shrubs off well as soon as possible after planting by pruning to ensure a good shape as they mature.  2, record 10, English, - formative%20pruning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La taille de formation s'applique essentiellement aux jeunes arbres et a pour but de les former pour qu'ils répondent aux objectifs demandés. Elle se pratique en plusieurs étapes, sur plusieurs années.  2, record 10, French, - taille%20de%20formation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La poda de formación se hace durante los primeros años tras la plantación y sus objetivos son dos: [...] conducir el árbol para obtener una estructura de ramas principales, fuertes y bien distribuidas [...] y situar la copa a cierta altura del suelo.  1, record 10, Spanish, - poda%20de%20formaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.  3, record 11, English, - calving%20ease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.  2, record 11, French, - facilit%C3%A9%20de%20v%C3%AAlage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.  1, record 11, Spanish, - facilidad%20de%20parto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A timber harvest that leaves a number of mature trees to serve as seed stock for the future stand.  2, record 12, English, - seed%20tree%20cut

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mode d'aménagement équienne du territoire forestier vise à maintenir des peuplements composés d'arbres qui ont sensiblement le même âge. Les traitements sylvicoles qui en font partie sont : la coupe avec protection de la régénération et des sols, la coupe avec protection des petites tiges marchandes, […] la coupe avec réserve de semencier […]  2, record 12, French, - coupe%20avec%20r%C3%A9serve%20de%20semencier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The department aims to further mature the Cyber Mission Assurance Program(CMAP) by continuing to build and integrate cyber resilience through threat-informed decision making in all aspects across the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] ;including people, processes and technology, which are critical to the execution of the mission-essential functions in any operating environment.  2, record 13, English, - Cyber%20Mission%20Assurance%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le ministère a pour objectif de perfectionner le Programme d'assurance de la cybermission (PACM) en continuant de renforcer et d’intégrer la cyberrésilience par l’entremise d’une prise de décision informée sur la menace dans tous les aspects du MDN [Ministère de la défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes], y compris les personnes, les processus et la technologie, qui sont indispensables pour l’exécution des fonctions essentielles à la mission dans un environnement opérationnel.  2, record 13, French, - Programme%20d%27assurance%20de%20la%20cybermission

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Permissive parenting is a type of parenting style characterized by low demands with high responsiveness. Permissive parents tend to be very loving, yet provide few guidelines and rules. These parents do not expect mature behavior from their children and often seem more like a friend than parental figure.  3, record 14, English, - permissive%20parenting%20style

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le style parental permissif (ou indulgent). [Le parent] est très à l'écoute des besoins de l'enfant, mais très peu strict, voire laxiste. Autrement dit, les parents ici sont peu enclins à faire respecter les règles [...]  2, record 14, French, - style%20parental%20permissif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.  3, record 15, English, - graafian%20follicle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The various maturational stages of the follicle are : primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian(mature) follicle.  4, record 15, English, - graafian%20follicle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.  5, record 15, English, - graafian%20follicle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  5, record 15, English, - graafian%20follicle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.  5, record 15, English, - graafian%20follicle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s'atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.  3, record 15, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 15, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 15, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A09.1.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 15, French, - follicule%20de%20De%20Graaf

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.  2, record 15, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 15, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 15, Spanish, - fol%C3%ADculo%20ov%C3%A1rico%20vesicular

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing," almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, record 16, English, - green%20wild%20rice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

green : Not mature or ripe...  3, record 16, English, - green%20wild%20rice

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, record 16, French, - riz%20sauvage%20vert

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prejudice and discrimination based on age or on stereotypes related to age.  3, record 17, English, - ageism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ageism can affect people of all ages, whether they are a child, a young adult or a mature adult.  3, record 17, English, - ageism

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Examples of ageism in a work context include imposing retirement on older people, assuming young people lack experience and dismissing their input, only providing learning opportunities to younger people and not considering a person for a promotion or a raise because of their age.  3, record 17, English, - ageism

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés et de discrimination fondée sur l'âge ou sur les stéréotypes liés à l'âge.  3, record 17, French, - %C3%A2gisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'âgisme peut toucher les personnes de tout âge, qu'il s'agisse d'enfants, de jeunes adultes ou d'adultes d'âge mûr.  3, record 17, French, - %C3%A2gisme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les comportements suivants sont des exemples d'âgisme au travail : imposer la retraite aux personnes âgées, supposer que les jeunes manquent d'expérience et rejeter leurs conseils, offrir uniquement des possibilités d'apprentissage aux plus jeunes et ne pas envisager d'accorder une promotion ou une augmentation à une personne en raison de son âge.  3, record 17, French, - %C3%A2gisme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Discriminación por razón de edad, específicamente la que sufren las personas mayores.  1, record 17, Spanish, - edadismo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es "edadismo", y no "edaísmo", ni el préstamo del inglés "ageísmo", la alternativa válida en español a este concepto.  1, record 17, Spanish, - edadismo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The daily fecundity reduction method... makes it possible to compute biomass based on daily rather than total or annual egg production, taking into account the seasonal decline in female reproductive potential. The decline is measured on the basis of the seasonal diminution in the number of vitellogenic or mature oocytes and the number of females with active ovaries.  3, record 18, English, - daily%20fecundity%20reduction%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la réduction journalière de la fécondité […] permet de calculer une biomasse reproductrice à partir des productions non plus annuelles mais quotidiennes d'œufs, en prenant en considération le déclin saisonnier dans le potentiel reproducteur des femelles. Ce déclin se mesure à partir de la diminution saisonnière du nombre d'ovocytes vitellogènes ou matures et du nombre de femelles ayant des ovaires actifs.  2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20journali%C3%A8re%20de%20la%20f%C3%A9condit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "maturity stages" is unique but has accepted meaning in Fisheries Biology. It is taken as a measure to observe the degree of ripeness of the ovaries and testes of a fish and not whether the fish has [been] sexually mature or not.  2, record 19, English, - maturity%20stage

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In deep snow regions, optimal deer wintering habitat consists of mature coniferous shelter finely interspersed with small openings or other forage-producing types...  2, record 20, English, - deer%20wintering%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... "microspore embryogenesis" [refers] to the in vitro culture of the immature male gametophyte... The haploid embryos... can be germinated and grown into mature plants, but these plants are sterile due to their inability to produce gametes with a balanced chromosome number after meiosis. Chromosome doubling, which occurs either spontaneously in culture or after the application of... agents such as colchicine, restores the ploidy level and fertility of the derived plant...  3, record 21, English, - microspore%20embryogenesis

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A [small basin of water] used for stocking [mature aquatic animals] and in which the sexes are sometimes separated.  4, record 22, English, - broodstock%20pond

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Petit bassin d'eau] dans lequel les [animaux aquatiques matures] sont stockés, les mâles et les femelles parfois séparés.  1, record 22, French, - %C3%A9tang%20%C3%A0%20g%C3%A9niteurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sexually mature [aquatic animals] in a stock.  2, record 23, English, - spawning%20stock

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Animaux aquatiques] sexuellement matures[,] appartenant à un stock.  2, record 23, French, - stock%20reproducteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Este factor puede tomarse en consideración mediante una norma de decisión que adapte el índice de explotación a la abundancia de la población reproductora.  1, record 23, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20reproductora

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A group of] sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction..., as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.  3, record 24, English, - broodstock

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée, ainsi que les spécimens plus jeunes destinés aux mêmes besoins.  4, record 24, French, - stock%20de%20g%C3%A9niteurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Progenitor: ser vivo que origina a otro.  1, record 24, Spanish, - reproductores

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados en plural.  1, record 24, Spanish, - reproductores

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fast-growing fish frequently tend to mature early and then become senile and die earlier than slow-growing fish of the same brood... Earlier senility of fast-growing gummy sharks than slow-growing sharks would be confined to the older age-classes with subtle effects that would cause [the] band radius to decline with [the] increasing age of [the] shark...  2, record 25, English, - earlier%20senility

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Having attained the fully functional ... stage [and having the capacity to reproduce].  1, record 26, English, - mature

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

mature animal, mature female, mature male  2, record 26, English, - mature

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui a atteint son plein développement [et qui peut se reproduire].  1, record 26, French, - mature

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

femelle mature, mâle mature  2, record 26, French, - mature

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

animal adulte  2, record 26, French, - mature

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While some hydrogen and fuel cell technologies are at a level of commercial readiness, support for R&D [research and development] is needed to reduce costs further, develop solutions in the less mature applications and discover new breakthrough technologies to benefit the sector.  1, record 27, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

commercial deployment of hydrogen and fuel cell technologies  1, record 27, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

global hydrogen and fuel cell technology developers  1, record 27, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hydrogen and fuel cell technology: designation usually used in the plural.  2, record 27, English, - hydrogen%20and%20fuel%20cell%20technology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bien que certaines technologies de l'hydrogène et des piles à combustible soient à un niveau de maturité commerciale, un soutien à la R-D [recherche et développement] est nécessaire pour réduire davantage les coûts, concevoir des solutions dans les applications moins matures et découvrir de nouvelles technologies de pointe au profit du secteur.  1, record 27, French, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

technologie de l'hydrogène et des piles à combustible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 27, French, - technologie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20et%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tecnología de hidrógeno y pilas de combustible: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 27, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20hidr%C3%B3geno%20y%20pilas%20de%20combustible

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The following are the various classes of pigeons :... A pigeon is a mature pigeon of either sex, with coarse skin and toughened flesh.  1, record 28, English, - pigeon

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On compte une vingtaine de races de pigeons comestibles parmi lesquelles le pigeon romain, le montauban, le mondain, le maillé de Caux, le carneau et le biset. Pour les professionnels, le carneau est incontestablement avec sa chair succulente, celui dont les qualités répondent le mieux au plaisir de la table.  2, record 28, French, - pigeon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 29, English, - heat%20summation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...  3, record 29, English, - heat%20summation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 29, English, - heat%20summation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 29, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 29, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The total weight of all sexually mature fish in [a] population.  4, record 30, English, - spawning%20biomass

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Poids total de tous les poissons adultes (sexuellement matures) dans une population.  5, record 30, French, - biomasse%20f%C3%A9conde

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Parte del stock (o de una cohorte) que ya desovó por lo menos una vez.  1, record 30, Spanish, - biomasa%20reproductora

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A technology driven by a recent scientific discovery or nascent technological development, that is expected to mature in the next 20 years and whose ultimate effects on defence, security and/or enterprise functions are yet uncertain.  3, record 31, English, - emerging%20technology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

emerging technology; ET: designations and definition standardized by NATO.  4, record 31, English, - emerging%20technology

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technologie issue d'une découverte scientifique récente ou d'un développement technologique naissant, dont l'utilisation devrait être bien au point dans les 20 prochaines années et dont les effets ultimes sur les fonctions institutionnelles, les fonctions de défense ou les fonctions de sécurité ne sont pas encore parfaitement connus.  4, record 31, French, - technologie%20naissante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

technologie émergente; ET : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 31, French, - technologie%20naissante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] mature cured stalks of corn with the ears removed that are used as feed for livestock.  3, record 32, English, - corn%20stover

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

El subproducto residual del cultivo de maíz para producción de grano, esto es, la mata sin mazorcas.  2, record 32, Spanish, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Componen el cañote o camote, tres partes: a) Cimas, plumero o inflorescencia terminal, [...] b) Hojas secas [...] c) El tallo, camote o cañote, propiamente dicho.  2, record 32, Spanish, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La digestibilidad de los cañotes de maíz puede aumentarse tratándolos con sosa de la misma forma que se indicó al hablar de las pajas de cereales.  1, record 32, Spanish, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As the corn plant matures, the grain content increases, but the digestibility of the starch declines. Often, the energy content of mature silages is diminished and the available energy is lower than silage harvested at one-half milk line, even though the fiber content is lower in the more mature silage. More mature silages also will tend to have lower sugar contents and lower fiber digestibility than those harvested near one-half milk line.  2, record 33, English, - mature%20silage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] l'alimentation des animaux avec un ou l'autre des ensilages n'a affecté que les quantités disponibles pour l'animal des vitamines B1, B3 et B9. Fait à noter, celles-ci étaient plus importantes lorsque les animaux recevaient une diète à base d'ensilage mature.  2, record 33, French, - ensilage%20mature

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.  2, record 34, English, - mating

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself...  3, record 34, English, - mating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.  2, record 34, French, - accouplement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea... has been shown to be mediated by hormones.... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone(GIH)... The ablation(surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.  4, record 35, English, - gonad%2Dinhibiting%20hormone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.  2, record 35, French, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20gonade

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, record 36, English, - wild%20hay

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, record 36, English, - wild%20hay

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n'ayant en commun que le fait que l'herbe n'a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d'herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, record 36, French, - foin%20sauvage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d'accès [...] afin d'avoir suffisamment de fourrage d'hiver pour leur bétail.  3, record 36, French, - foin%20sauvage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.  3, record 37, English, - bromegrass%20hay

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d'inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole (timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.  1, record 37, French, - foin%20de%20brome

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.  2, record 38, English, - immature%20hay

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier.  3, record 38, English, - immature%20hay

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.  3, record 38, French, - foin%20jeune

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d'état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d'état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.  4, record 38, French, - foin%20jeune

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mature hay(i. e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.  2, record 39, English, - mature%20hay

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.  3, record 39, English, - mature%20hay

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature (récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.  1, record 39, French, - foin%20mature

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] bean with pods that turn creamy yellow to bright yellow when mature enough for use...  3, record 40, English, - wax%20bean

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seed shatter refers to the release of mature seeds from their mother plants, which allows offspring dispersal in the natural environment.  3, record 41, English, - seed%20shattering

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[, ] or escape[, ] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, record 42, English, - spawning%20escapement

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, record 42, English, - spawning%20escapement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, record 42, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, record 42, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... salmon are able to migrate thousands of miles... and subsequently returning as a mature fish to the exact location they were spawned. This incredible homing instinct(ability to return to their original location) is inherited by all salmon.  3, record 43, English, - homing

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

homing behavior, homing migration, return migration  4, record 43, English, - homing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

comportement de retour à la frayère, migration de retour  3, record 43, French, - de%20retour%20%C3%A0%20la%20fray%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.  3, record 44, English, - hand%20stripping

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.  4, record 44, English, - hand%20stripping

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.  2, record 44, French, - extraction%20manuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].  1, record 44, Spanish, - extracci%C3%B3n%20manual

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Atlantic salmon remain in their natal stream for 2 to 3 years post hatch at which time they migrate to the sea or lake... The fish mature in the larger body of water and migrate back to their natal stream to spawn following 1 or 2 years of feeding and growth at sea or in the lake.  1, record 45, English, - natal%20stream

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le saumon atlantique demeure dans son cours d'eau natal jusqu'à deux à trois ans après sa naissance, puis migre vers un milieu marin ou lacustre […] Le poisson se nourrit et grossit pendant un ou deux ans et atteint la maturité dans les grands plans d'eau marins ou lacustres, puis retourne à son cours d'eau natal pour frayer.  1, record 45, French, - cours%20d%27eau%20natal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ripe gonad … : Follicles have expanded to fill most of the space between the digestive gland and mantle epithelium. In males, the majority of the follicle is devoted to mature sperm balls. In females, ripe oocytes … line the follicle walls and fill the follicle lumen.  1, record 46, English, - ripe%20gonad

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Enfin le stade […] correspond à la gonade mature. Les tubules sont turgescents et le tissue conjonctif est pratiquement inexistant. Les spermatozoïdes et les ovocytes matures ou proches de la maturité occupent totalement la lumière des tubules.  1, record 46, French, - gonade%20mature

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A basic precondition of fish propagation is to have sexually mature male and female fish producing milt and eggs. Breeders of fish species which cannot be cultured or kept domestically, are collected before spawning from rivers or lakes, their milt or eggs are stripped and then they are released again.  1, record 47, English, - fish%20propagation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of fish by means of artificial or semi-artificial propagation.  2, record 47, English, - fish%20propagation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des poissons par voie de reproduction artificielle ou semi-artificielle.  2, record 47, French, - propagation%20des%20poissons

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A population of [mature] aquatic plants used to produce seedstock.  2, record 48, English, - broodstock

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Espèces aquatiques [matures] servant à la production d'organismes végétaux constituant le stock de départ.  3, record 48, French, - plants%20g%C3%A9niteurs

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des plants géniteurs de grande taille […] et porteurs de sores matures sont habituellement récoltés dans les herbiers naturels.  1, record 48, French, - plants%20g%C3%A9niteurs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.  3, record 49, English, - spawning%20stock%20biomass

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.  3, record 49, English, - spawning%20stock%20biomass

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d'une année donnée [...]  4, record 49, French, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A] stage... in the live-cycle of a copepod prior to the sexually mature adult.  1, record 50, English, - copepodite

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

copepodite abundance, copepodite stage abundance  2, record 50, English, - copepodite

Record number: 50, Textual support number: 2 PHR

early copepodite stage  2, record 50, English, - copepodite

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] stade de développement de la larve de copépode avant le stade adulte.  1, record 50, French, - cop%C3%A9podite

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

abondance de copépodite, jeune stade copépodite  2, record 50, French, - cop%C3%A9podite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] estadío larvario por [el] que pasan los copépodos en su desarrollo previo al estado adulto.  1, record 50, Spanish, - copepodito

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Target catch : This term refers to catch of a species, a particular size or sex, or an assemblage of species that is primarily sought in a fishery, such as shrimp in a shrimp fishery or mature female fish in a roe fishery. The definition of targeted catch within a fishery is not static, as in a multispecies fishery, the mix of species targeted and caught may change over time.  2, record 51, English, - target%20catch

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Captures visées : Ce terme désigne une capture dont la composition en termes d'espèce(s), de taille ou de sexe, correspond à ce que recherche essentiellement la pêcherie, comme de la crevette pour une pêcherie de crevettes ou des femelles grainées dans une pêcherie de rogue de poisson. La définition de la capture visée dans le cadre d'une pêcherie déterminée n'est pas statique. Dans une pêcherie multi-espèces, la proportion des différentes espèces visées et capturées peut changer dans le temps.  2, record 51, French, - capture%20vis%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish