TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, record 1, English, - determinate%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, record 1, French, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, record 1, Spanish, - planta%20determinada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, record 2, English, - wild%20hay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, record 2, English, - wild%20hay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n'ayant en commun que le fait que l'herbe n'a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d'herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, record 2, French, - foin%20sauvage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d'accès [...] afin d'avoir suffisamment de fourrage d'hiver pour leur bétail.  3, record 2, French, - foin%20sauvage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection(overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or... where, e. g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.  3, record 3, English, - shelterwood%20cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'aménagement équienne d'un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.  1, record 3, French, - coupe%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.  1, record 3, French, - coupe%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupe d'abri : Selon certains auteurs, la coupe d'abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.  2, record 3, French, - coupe%20progressive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.  1, record 4, English, - spur%20blight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.  2, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20tiges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The annual or periodic removal of trees(particularly the mature), individually or in small groups(group-selection cutting... group selection felling...) from an uneven-aged forest in order to realize the yield and establish a new crop of irregular constitution.  1, record 5, English, - selection%20cutting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis individuellement ou par petits groupes (jardinage par bouquets), dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.  3, record 5, French, - coupe%20de%20jardinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et amélioration.  3, record 5, French, - coupe%20de%20jardinage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corta de pies con ciertas características de diámetro, altura, edad o aspecto, en montes de estructura irregular.  3, record 5, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corta por entresaca. Se considera así, cuando se mantenga una densidad uniforme a lo largo de todo el rodal en explotación superior a los 150 pies/hectárea de ejemplares adultos o en buen estado de crecimiento.  2, record 5, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trees that have become established naturally under a mature forest canopy and are capable of becoming the next crop after the mature crop is removed.  2, record 6, English, - advance%20regeneration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des jeunes arbres qui se sont établis naturellement avant la coupe et qui survivent à cette dernière.  1, record 6, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20pr%C3%A9existante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbolado joven natural ya existente antes de las operaciones de corta o regeneración.  1, record 6, Spanish, - repoblado%20preexistente