TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tailings slurry from the extraction plant contain water, residual bitumen, sand, silt and clay, and solvent. The slurry is pumped into large settling basins or ponds, where the coarse sand quickly separates from the fine clays and silts. The silts and clays settle out to form a layer which consolidates very slowly. When this layer reaches 30 percent solids by weight..., it is called "mature fine tails".  1, record 1, English, - mature%20fine%20tail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 1, English, - mature%20fine%20tail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement. Quand celle-ci atteint une concentration de 30 % de matières solides en poids [...], elle forme ce qu'on appelle des «résidus fins mûrs».  1, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20fin%20m%C3%BBr

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recent research into reclamation options which could result in a dry landscape has resulted in the development of a treatment method which involves adding gypsum to a fine-enriched tailings slurry. Consolidated or composite tailings(CT) are a combination of coarse tailings(sand), mature fine tailings(silts and clay) and gypsum which results in a mixture that will not separate into the sand and clay components, but will quickly consolidate to release water(less than one year).  1, record 2, English, - consolidated%20tailing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  1, record 2, English, - consolidated%20tailing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les recherches récentes sur les méthodes de remise en état par assèchement ont abouti à un traitement dans lequel du gypse est ajouté à une boue de résidus fins enrichis. Les résidus composites (RC) sont des combinaisons de résidus grossiers (du sable), de résidus fins mûrs (du limon et de l'argile) et de gypse formant un mélange dans lequel le sable et l'argile ne se séparent pas, mais qui se solidifie rapidement en libérant son eau (en moins d'un an).  1, record 2, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 2, French, - r%C3%A9sidu%20composite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... organizations joined forces to develop consolidated tailings technology, which allows mature fine tailings to be reclaimed as a solid material. The technology helps address a major environmental and economic liability for oil sands companies.  6, record 3, English, - consolidated%20tailings%20technology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suncor, en collaboration avec le consortium Consolidated Tailings, a mis au point un nouveau traitement des résidus, appelé «résidus composites», qui consiste à mélanger aux boues résiduaires, pour accélérer leur solidification, du gypse récupéré de l'unité de désulfuration des gaz de combustion de l'usine. Cette nouvelle technologie a déjà gagné la faveur d'autres sociétés d'exploitation minière. Grâce à la technologie des résidus composites, on peut envisager la réhabilitation des étangs de décantation en moins de 10 ans.  1, record 3, French, - technologie%20des%20r%C3%A9sidus%20composites

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la technologie relative aux résidus consolidés qui permet la récupération des résidus fins évolués en tant que matériaux solides. Ce procédé aide les sociétés exploitant les sables bitumineux à faire face à leurs principales responsabilités en matière environnementale et économique.  2, record 3, French, - technologie%20des%20r%C3%A9sidus%20composites

Record 3,  Textual support,  Spanish