TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regeneration areas consist of cutblock clusters dating from one or several periods(between 15 and 30 years) of forest management planning which result in large tracts of land area where regeneration does not yet possess structural attributes typical of mature forests.  1, record 1, English, - regeneration%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aires de régénération désignent les agglomérations de plusieurs blocs de coupes d'un seul tenant au cours d'une ou plusieurs périodes de planification forestière, ce qui résulte en de grandes aires où la régénération ne possède pas encore les attributs de structure des forêts matures.  1, record 1, French, - aire%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a major disturbance agent like fire nevertheless maintains a certain proportion of mature and older forest within its boundaries. In turn, these residual habitats may serve as biological refuge while the disturbed matrix regenerates...  1, record 2, English, - residual%20habitat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une perturbation majeure comme le feu, qui ramène une certaine proportion de forêts matures et âgées à l'intérieur de son périmètre. Ces habitats résiduels peuvent remplir à leur tour une fonction de refuge biologique à l'échelle du territoire perturbé, le temps que la forêt se régénère [...]  1, record 2, French, - habitat%20r%C3%A9siduel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a major disturbance agent like fire nevertheless maintains a certain proportion of mature and older forest within its boundaries. In turn, these residual habitats may serve as biological refuge while the disturbed matrix regenerates...  1, record 3, English, - biological%20refuge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une perturbation majeure comme le feu, qui ramène une certaine proportion de forêts matures et âgées à l'intérieur de son périmètre. Ces habitats résiduels peuvent remplir à leur tour une fonction de refuge biologique à l'échelle du territoire perturbé, le temps que la forêt se régénère [...]  1, record 3, French, - refuge%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point in a plant succession at which development has ceased before the state of climax is reached.  4, record 4, English, - preclimax

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of the dense leaf canopy, plant growth is suppressed and the undergrowth is relatively open in mature forest; the dense "jungle" of popular concept is associated with preclimax stages.  5, record 4, English, - preclimax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "postclimax".  6, record 4, English, - preclimax

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Végétation relique, proche du climax, qui requiert normalement des conditions d'humidité moins favorables que les conditions générales actuelles mais qui subsiste en un endroit à la suite de compensations locales édaphiques ou microclimatiques.  2, record 4, French, - pr%C3%A9climax

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mature coastal forest may represent potential habitat for this nationally endangered species.  1, record 5, English, - potential%20habitat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

potential habitat: term used by Environment Canada.  2, record 5, English, - potential%20habitat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forêt côtière mature pourrait constituer un habitat potentiel pour cette espèce en voie de disparition à l'échelle nationale.  2, record 5, French, - habitat%20potentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habitat potentiel : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 5, French, - habitat%20potentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The annual or periodic removal of trees(particularly the mature), individually or in small groups(group-selection cutting... group selection felling...) from an uneven-aged forest in order to realize the yield and establish a new crop of irregular constitution.  1, record 6, English, - selection%20cutting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis individuellement ou par petits groupes (jardinage par bouquets), dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.  3, record 6, French, - coupe%20de%20jardinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et amélioration.  3, record 6, French, - coupe%20de%20jardinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corta de pies con ciertas características de diámetro, altura, edad o aspecto, en montes de estructura irregular.  3, record 6, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corta por entresaca. Se considera así, cuando se mantenga una densidad uniforme a lo largo de todo el rodal en explotación superior a los 150 pies/hectárea de ejemplares adultos o en buen estado de crecimiento.  2, record 6, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trees that have become established naturally under a mature forest canopy and are capable of becoming the next crop after the mature crop is removed.  2, record 7, English, - advance%20regeneration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des jeunes arbres qui se sont établis naturellement avant la coupe et qui survivent à cette dernière.  1, record 7, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20pr%C3%A9existante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbolado joven natural ya existente antes de las operaciones de corta o regeneración.  1, record 7, Spanish, - repoblado%20preexistente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That portion of the existing total mature forest inventory which is available for harvest.  2, record 8, English, - initial%20mature%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This portion reflects all management constraints that are necessary to protect the environment and other forest uses and varies with the constraints identified for each option.  2, record 8, English, - initial%20mature%20inventory

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A decline in timber supply or harvest level associated with the transition from harvesting the original stock of natural mature timber over one rotation to harvesting at a non declining level(typically equal to the annual increment) after conversion to a forest with a balanced age class structure.  2, record 9, English, - falldown%20effect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déclin de l'approvisionnement ou de la récolte de bois consécutif à la transition entre la récolte des produits issus de peuplements naturels adultes et une rotation marquée par une exploitation sans réduction du niveau de récolte (traditionnellement égale à l'accroissement annuel) après une conversion à une forêt de classe d'âge équilibrée.  2, record 9, French, - effet%20de%20l%27exploitation%20secondaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As these plantation forests mature over the next ten years, it is expected that the annual forest harvest will increase from 18. 0 million cubic meters to 30 million cubic meters.  1, record 10, English, - annual%20forest%20harvest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque année les arbres grandissent et leur volume de bois augmente. L'exploitation rationnelle de la forêt permet d'assurer sa pérennité. En France, la récolte annuelle de bois est inférieure à la production biologique de la forêt.  1, record 10, French, - r%C3%A9colte%20annuelle%20de%20bois

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A forest [composed of] serial stages younger than mature and old-growth age classes.  1, record 11, English, - early%20successional%20forest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forêt marquée par des stades de succession écologique antérieurs aux peuplements mûrs et anciens.  1, record 11, French, - for%C3%AAt%20au%20stade%20pionnier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent communiqué par un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides qui conseille l'emploi de «forêt au stade pionnier» plutôt que celui de «forêt pionnière».  1, record 11, French, - for%C3%AAt%20au%20stade%20pionnier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The problem is the same for species that live in mature forest, natural grassland, marshland, or anywhere else : the smaller the fragment, the greater the influence of adjacent habitats, and the more the fragment comes to differ from the original habitat.  1, record 12, English, - original%20habitat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plus un fragment est petit, plus il subit l'influence des habitats adjacents et plus il se différencie de l'habitat initial.  1, record 12, French, - habitat%20initial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the more level areas of boreal forest, caribou may move only a few kilometres seasonally from mature forest to open bogs. The George River Herd, however, is an exception to this pattern and makes extensive seasonal movements between forested and tundra habitats in Québec and Labrador. The herd is presently estimated at over 350 000 animals and is the largest herd of caribou in Canada.(Source : Caribou, Hinterland Who's Who, Canadian Wildlife Service).  1, record 13, English, - George%20River%20Caribou%20Herd

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les régions moins accidentés de la forêt boréale, le caribou peut ne devoir se déplacer que de quelques kilomètres à chaque migration entre la forêt à maturité et les tourbières à découvert. La harde de la rivière George constitue toutefois une exception puisqu'elle effectue d'importantes migrations entre les forêts et la toundra du Québec et du Labrador. On estime ses effectifs à plus de 350 000 bêtes, ce qui en ferait la harde la plus nombreuse du Canada. (Source : Le caribou, La faune de l'arrière-pays, Service canadien de la faune).  1, record 13, French, - harde%20de%20caribous%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20George

Record 13,  Textual support,  Spanish